《科倫日報》大概將不得不帶著它的“三個縱隊”[注：見本卷第275—276頁?！幷咦重新撤過蒂薩河。戰(zhàn)局發(fā)生了使帝國軍隊越來越苦惱的轉(zhuǎn)折。
　　讓《科倫日報》陷入它應(yīng)得的痛苦中吧，我們還是把話題立即轉(zhuǎn)到特蘭西瓦尼亞上面來。
　　海爾曼施塔特已被貝姆占領(lǐng)了。這是毫無疑問的，因為維也納交易所大亨們的報紙，軍法《勞埃德氏報》，根據(jù)兩個不同的來源報道了這一消息。如果這條消息并不屬實，消息的發(fā)表就會使編輯們按軍法被判處幾個月的“帶輕鐐挖壕勞役”。
　　貝姆冷靜地聽任這位勇敢的普赫納——同樣勇敢的《東德意志郵報》昨天說他一直推進(jìn)到大瓦爾代恩附近[注：見本卷第276頁。——編者注]——向喀爾巴阡山的塞克列人[117]進(jìn)軍，只用了他的軍的一半左右的兵力來對付普赫納，以支援塞克列國民軍。據(jù)《勞埃德氏報》報道，貝姆自己率領(lǐng)一萬二千人迅速向海爾曼施塔特進(jìn)軍，襲擊了俄國人，并把他們趕了出去?！秳诎５率蠄蟆沸Q，那里只有三千名俄國人。但這是不大可能的，因為他們有相當(dāng)于此數(shù)兩倍以上的人在那里；除非其余的人跟著普赫納向塞克列人進(jìn)軍，而這確實是可能的?！獡?jù)說貝姆的部隊在海爾曼施塔特“大肆蹂躪”，而這只不過是對帝國軍隊的野蠻行為和邀請俄國人一事的起碼報復(fù)。幾小時以后，貝姆又離開了該城；在他嚴(yán)懲了薩克森庸人之后，在那里他當(dāng)然沒有別的事情可做了。
　　這次進(jìn)軍的戰(zhàn)略目的顯然是要再次孤立普赫納，并把由巴納特出發(fā)沿毛羅什河進(jìn)軍的帝國軍隊趕走。我們不久就會聽到，這位不知疲倦的波蘭人怎樣對付他們，也許會聽到他如何把他們一直追擊到巴納特的縱深，并把援軍調(diào)往那里。
　　正當(dāng)普赫納率領(lǐng)帝國軍隊和俄國人在深山同塞克列游擊隊作戰(zhàn)的時候，馬爾科夫斯基和騎士英雄烏爾班——這位“布柯維納的耶拉契奇”——在北面被徹底地趕出了特蘭西瓦尼亞。根據(jù)最近一份公報說，烏爾班還占領(lǐng)著比斯特里察；從比斯特里察他被趕到瓦特拉－多爾納，從瓦特拉－多爾納又被趕到布柯維納的縱深之處。總司令馬爾科夫斯基的大本營又遷回到距比斯特里察整整二十德里，但距在俄國邊境的切爾諾維茨僅八德里的上維科?！秺W地利通訊員》就是這樣報道的。其中還說，切爾諾維茨當(dāng)?shù)氐教幓袒滩话玻坏蹏婈牪扇×祟A(yù)防措施，如設(shè)置鹿砦，占領(lǐng)各山口，動員國民軍等等，這表明危險已經(jīng)臨近。但匈牙利人將盡量避免繼續(xù)迫近布柯維納，而只以保衛(wèi)邊境所需為限。他們非常清楚，俄國人只是等著入侵的信號。就在緊靠布柯維納邊界的新謝利察，駐有一萬名俄國人，而靠莫爾達(dá)維亞的整條邊境線上都部署著俄國人。
　　問題的關(guān)鍵在于：
　?。?）貝姆可以用他一部分部隊，沿毛羅什河而下單獨采取軍事行動，而他那軍的其余部分連同塞克列人，就足以使普赫納和俄國人有事可做了；
　?。?）在貝姆過去每次都必須親自把帝國軍隊趕出去的北方，現(xiàn)在起義已發(fā)展到這樣程度，以致不需要貝姆就可以對付馬爾科夫斯基和烏爾班；
　?。?）由此可見，貝姆不僅作為統(tǒng)帥出色地進(jìn)行了戰(zhàn)斗，而且他同時也組織了特蘭西瓦尼亞的起義，使它變得比過去任何時候都具有更大的威脅性；
　?。?）在特蘭西瓦尼亞居民中占多數(shù)的羅馬尼亞人，原來曾極其狂熱地反對馬扎爾人和塞克列人，或者是由于后者的勝利而失去了繼續(xù)戰(zhàn)斗的興趣，或者是由于激怒了塞克列人的俄國人的入侵，甚至不得不同馬扎爾人和塞克列人聯(lián)合起來。否則，貝姆最近取得這樣一些勝利是完全不可能的。
　　我們終于得到了關(guān)于帝國軍隊在蒂薩河畔陣地的某些消息?！秳诎５率蠄蟆?0日來自佩斯的報道說，格茨在托考伊，雅布沃諾夫斯基在密什科爾茨，施利克在埃爾勞，而耶拉契奇在采格萊德。
　　這就是說：3月20日帝國軍隊正好就在他們1月20日所在的地方。請對照第19號軍事公報和我們對這份公報的評論（《新萊茵報》第214號）[注：見本卷第109—112頁。——編者注]。
　　因此，兩個月來帝國軍隊運氣時好時壞地盤桓在多瑙河、喀爾巴阡山和蒂薩河之間。蒂薩河結(jié)冰時，他們就駐在河邊，企圖從冰上過河前進(jìn)；馬扎爾人把他們擊退，并使他們遭受損失。那時據(jù)說，冰排阻礙了他們渡河。但冰排并沒有阻礙馬扎爾人在右岸追擊帝國軍隊。此后，戈爾蓋來了，把施利克趕回到主力軍那邊去，他自己與鄧賓斯基會合，兩人直抵距佩斯幾德里的地方。這件事發(fā)生在四星期之前。他們后來又撤了回去，帝國軍隊追擊他們。自從在卡波爾瑙取得輝煌“勝利”以來，他們還沒有前進(jìn)一步；就是說施利克的大本營埃爾勞，還在卡波爾瑙的戰(zhàn)場上[174]。
　　格茨是否真的駐在托考伊，或僅僅是在托考伊附近，我們先不去管它。今天，我們從24日來自維也納的石印軍法通訊175中了解到關(guān)于這個地區(qū)的確實消息：維也納各報和佩斯的通訊極其肯定地報道過率領(lǐng)十個營從加里西亞開進(jìn)匈牙利的哈默爾施太因?qū)④姼具€沒有向匈牙利進(jìn)軍！
　　施利克和雅布沃諾夫斯基在他們目前的陣地上暫時還無憂無慮。前者好象已開始行動起來；但是在“已經(jīng)到來的潮濕的下雪天氣”里和我們今晨提到的即將來臨的春天雨季中，這又有什么用處呢？[注：見本卷第277頁?！幷咦
　　而這位總督，這位騎士般的、不可征服的耶拉契奇總督又怎么樣呢？他向塞格丁進(jìn)軍，占領(lǐng)了凱奇凱梅特，并在往前四德里遠(yuǎn)的費萊吉哈佐建立了他的大本營。據(jù)說他在塞格丁城下把馬扎爾人擊潰，使該城投降了。居民游行隊伍，其中有穿白衣服的姑娘們，帶著花環(huán)、旗幟和其他應(yīng)有的東西奏著樂到總督那里去，這都已經(jīng)描述過了。然而這位南方斯拉夫的唐·吉訶德突然又回到他出發(fā)的那個地方，也就是說又回到他與他的在索爾諾克吃了敗仗的部隊會合的那個地方——在佩斯州的采格萊德附近！
　　此外，奧里繆茨政府[107]似乎對文迪施格雷茨指揮戰(zhàn)爭無能而感到厭煩。據(jù)說，文迪施格雷茨被撤職，由炮兵總監(jiān)[103]達(dá)斯普雷接替他任駐蒂薩河部隊的司令官。達(dá)斯普雷去年在意大利大肆縱火搶劫，這就足以向施瓦爾岑堡－施塔迪昂內(nèi)閣證明他是一名能干的將軍。
　　此外，看來文迪施格雷茨為了對付馬扎爾人而要求的五萬名援軍確實將會派出。據(jù)奧格斯堡《總匯報》來自維也納的消息說，維也納、莫拉維亞、波希米亞和加里西亞有五萬人已開赴戰(zhàn)場，其中一萬人被派去增援圍攻科莫恩的部隊。幾天前，還有六個重炮兵連從奧里繆茨派往那里。這些部隊是從哪里來的，只有上帝才知道。如果內(nèi)閣能在那些已經(jīng)戰(zhàn)斗在匈牙利和意大利的部隊（約三十五萬人）之外，再從被欽定憲法[221]激怒的德意志和斯拉夫各省招募五萬人，那將是奇跡。
　　24日，維也納交易所有一則傳言說，經(jīng)過三天猛烈炮擊后，科莫恩投降了。果真如此，我們就會象卡波爾瑙的“勝利”一樣，首先通過官方報道，而不是通過交易所流言獲悉。
　　我們僅僅從維也納和奧里繆茨的報紙上獲悉來自巴納特的消息，多瑙河畔的包姚18日已被四千名馬扎爾人占領(lǐng)。包姚位于巴奇州，也就是說是在塞爾維亞的伏伊伏丁那所要求的一塊土地上，它同相距約八德里的泰莉莎奧佩爾（蘇博蒂察）在同一緯度上。城防部隊渡過了多瑙河，就是說進(jìn)入起義的托爾諾州。他們企圖迎著乘輪船和駁船前來肅清多瑙河畔游擊隊的霍爾瓦特上校前進(jìn)。關(guān)于他們大概再也不會有什么消息了，因為起義者想必早已擊潰了他們。
　　來自斯洛伐克山區(qū)的消息說，佩爾采爾現(xiàn)在是當(dāng)?shù)亟M織的游擊隊的首領(lǐng)，關(guān)于這支游擊隊已經(jīng)多次提到過?！段骼镂鱽唸蟆?2日來自維也納的報道說，佩爾采爾最近在距普勒斯堡五德里和距維也納十一德里的蒂爾瑙，威脅著普勒斯堡。然而，當(dāng)時他已從那里回到諾伊特拉河，現(xiàn)在正向莫拉維亞邊境移動，以威脅奧里繆茨。他到處煽動斯洛伐克人暴動，武裝和組織游擊隊。所有向帝國皇家軍隊提供過新兵的鄉(xiāng)村和居民點，都被他征收過軍稅；凡以前同胡爾班妥協(xié)的僧侶，都被他絞死。由此可見，以胡爾班為首的最近還在奧里繆茨的所謂斯洛伐克代表團(tuán)[222]是很難代表斯洛伐克人的。相反，斯洛伐克人卻極力支持馬扎爾人。在短期內(nèi)，佩爾采爾可能在這里集結(jié)起一支具有威脅性的軍隊，就象戈爾蓋多次用來進(jìn)行他天才征討的那支軍隊一樣。
　　總之，帝國軍隊到處吃敗仗。為了扼殺馬扎爾人的革命，他們所缺少的只不過是——五六萬俄國人！
　　但是，除了斯拉夫人的運動和意大利戰(zhàn)爭，能使匈牙利革命發(fā)生另一個轉(zhuǎn)折，并把它變成一場歐洲戰(zhàn)爭的就是土耳其問題。土耳其是歐洲最敏感的地方；土耳其的行動會引起英國和法國同俄國的沖突。看來土耳其無論如何會反對俄國人對羅馬尼亞各省的侵犯和俄國人在斯拉夫人多瑙河各省所施展的陰謀詭計。3月16日來自切爾諾維茨（布柯維納）的報道說：
　　“雅西的來信向我們提供的消息說，土耳其人已把據(jù)說有十萬人的強(qiáng)大部隊開進(jìn)加拉茨和瓦拉幾亞，以便用武力來抗議俄國人占領(lǐng)多瑙河兩公國?！?br>　　《奧地利通訊員》3月13日來自達(dá)爾馬戚亞的扎拉的報道說，兩周以來，在鄰近的莫斯塔爾大規(guī)模地武裝，并征集了這個地區(qū)的所有能拿起武器的人員入伍。據(jù)說，4月份所有十六到四十歲的男子都要應(yīng)征，每家只能留一名男子照顧家庭。在扎拉，人們不知道對此抱何種態(tài)度。
　　一些時候以來，法國報紙也報道說，土耳其政府準(zhǔn)備認(rèn)真地對抗俄國。如果這一消息得到證實，那么這就是引起歐洲戰(zhàn)爭的一個新的、幾乎難以避免的導(dǎo)火線。這場戰(zhàn)爭將比人們所想象的來得更早，接踵而來的將是歐洲革命。
　　補充報道。如同《維也納日報》的報道，在霍赫維森（距謝姆尼茨二德里），一支從科莫恩開過來的由恩斯特·西蒙尼率領(lǐng)的游擊隊被擊退了。這一則新聞和幾處火災(zāi)，就是這份官方報紙所知道的全部有關(guān)匈牙利的事。
　　來自佩斯的報道說，20日已經(jīng)開始全面進(jìn)攻。重炮被運去支援施利克。盡管泰奧多羅維奇得到五千名塞爾維亞志愿軍的增援，但泰莉莎奧佩爾仍未被攻克。而洪韋德[162]據(jù)說又被趕出包姚。
　　弗·恩格斯寫于1849年3月29日
　　載于1849年3月30日《新萊茵報》第259號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[103]炮兵總監(jiān)是奧地利軍隊中僅次于元帥的第二級軍銜。職位相當(dāng)于大將。在某些軍隊中它一度保留原來的意思，即炮兵司令?！?10、256、284、295、324、350、407、418頁。
　　[107]由于1848年10月維也納開始了起義，奧皇斐迪南及其宮廷于10月7日逃往奧里繆茨。該城聚集了大量德意志和斯拉夫大貴族、奧地利官員和天主教僧侶中的代表人物，成為反革命的巢穴，照恩格斯的話說是“奧地利的科布倫茨”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第5卷第537頁）?！?13、246、284、308頁。
　　[117]塞克列人（或塞凱伊人）是匈牙利人的種族集團(tuán)。十三世紀(jì)匈牙利國王將其祖先遷移到特蘭西瓦尼亞的山區(qū)去保衛(wèi)邊疆。他們大部分是自由農(nóng)民。塞克利人居住的地區(qū)通常被稱為“塞克列領(lǐng)地”（Seklerland）。絕大多數(shù)塞克列人站在匈牙利革命一邊?！?16、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410頁。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭時期對匈牙利步兵的稱呼，后來也是對1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國民軍全部士兵的稱呼。——第177、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁。
　　[174]1849年2月26—27日，奧地利軍隊和匈牙利軍隊在卡波爾瑙附近進(jìn)行了一次為時兩天的戰(zhàn)斗。雖然沒有一方取得決定性勝利，但匈牙利軍隊總司令鄧賓斯基將軍命令匈牙利軍隊撤過蒂薩河。
　　帝國軍隊似乎在卡波爾瑙附近取勝的消息加速了1849年3月4日奧里繆茨公告的頒發(fā)，在公告中奧皇弗蘭茨－約瑟夫一世取消了匈牙利的獨立。并見注140?！?91、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366頁。
　　[221]1849年3月4日的憲法（見注212）維護(hù)哈布斯堡王朝在奧地利帝國的所有領(lǐng)土的權(quán)利，同時也回避了斯拉夫國家的政治自治權(quán)的問題。這部憲法激起了整個斯拉夫民族運動幾乎所有派別的強(qiáng)烈不滿。在許多場合下，事情發(fā)展到資產(chǎn)階級地主陣營分裂的地步。這個陣營的一些代表人物在一定條件下與匈牙利政府達(dá)成協(xié)議?！?85、327、344、406頁。
　　[222]指1849年3月20日斯洛伐克代表團(tuán)對弗蘭茨－約瑟夫皇帝的謁見。代表團(tuán)的成員主要由斯洛伐克民族運動的右翼領(lǐng)導(dǎo)人組成，其中包括胡爾班。他們前去奧里繆茨拜見皇帝的主要原因是，1849年3月4日的欽定憲法頒布以后，斯洛伐克仍舊被剝奪語言平等和其他民族權(quán)利。斯洛伐克代表團(tuán)重新提出，要求把斯洛伐克從匈牙利分離出來，并在奧地利帝國領(lǐng)域內(nèi)，給予行政上的獨立。奧地利宮廷為了利用斯洛伐克人同匈牙利革命作斗爭，故意拖延答復(fù)；但是后來拒絕了他們所有的民族要求。——第286、378頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷