今天我們關(guān)于匈牙利的報道，從一則勝利消息開始。如果這消息屬實，它將在德國民主派中引起極大的喜悅。
　　有人從布勒斯勞給我們寫了如下報道：
　　“布勒斯勞3月23日。剛才收到來自拉蒂博爾的消息說，鄧賓斯基經(jīng)過強攻奪取了佩斯。戈爾蓋在這之前指揮自己的軍隊占領(lǐng)了拉布高地，并且擔(dān)任前衛(wèi)向鄧賓斯基準(zhǔn)備很快占領(lǐng)的維也納進(jìn)軍。
　　波希米亞隨時都會爆發(fā)一場可怕的革命。這場革命主要將吸收被壓迫的農(nóng)村居民，并將引起一場真正的內(nèi)戰(zhàn)。德國人和捷克人之間的民族仇恨幾乎已煙消云散；舊捷克代表帕拉茨基及其同伙受到噓聲的嘲笑，而德國的左派及其波希米亞主席博羅施贏得了一次又一次的歡呼。此外，布拉格已宣布戒嚴(yán)。”
　　柏林民主通訊給我們發(fā)來了同樣的消息。據(jù)它說，有人給一位議員寫了下列報道：
　　“拉蒂博爾3月23日。鄧賓斯基在不久前的一次大戰(zhàn)役[174]和在以前的一些大戰(zhàn)役中戰(zhàn)勝之后，經(jīng)過強攻奪取了佩斯。戈爾蓋在這之前為了切斷奧地利軍隊在逃竄時的退路——指揮自己的軍隊占領(lǐng)了拉布高地，并且擔(dān)任前衛(wèi)向維也納進(jìn)軍。鄧賓斯基可能會擾亂那里的復(fù)活節(jié)浴足儀式；并對奧地利進(jìn)行罪有應(yīng)得的報復(fù)。
　　布拉格處于戒嚴(yán)狀態(tài)，有二十六門加農(nóng)炮對準(zhǔn)這座城市安置妥當(dāng)。盡管那里還沒有爆發(fā)革命，但革命是會爆發(fā)的，而且希望革命因而被激起。一旦事情發(fā)生，而且波希米亞人奮起反對內(nèi)閣，——那么，驛馬的價格在奧里繆茨就會上漲。
　　有人把這一消息通知了曼托伊費爾大臣，他相當(dāng)吃驚地回答說，內(nèi)閣尚未收到與此有關(guān)的緊急公文。
　　然而，可惜使用了上述詞句的這些報道顯然是錯誤的，至少是為時過早。根據(jù)最近的消息證實的軍隊部署情況，匈牙利人暫時還不可能拿下佩斯。
　　我們收到的來自佩斯的消息到18日為止。應(yīng)報道19日以前消息的維也納最近的報紙，還是沒有送到?！恫祭账箘趫蟆房橇艘粍t18日的馬扎爾通訊，確實談到馬扎爾人在伊扎克和奧爾帕爾戰(zhàn)勝了耶拉契奇。這兩個地方在從佩斯經(jīng)凱奇凱梅特到塞格丁的公路左右兩側(cè)，與費萊吉哈佐的緯度大致相同。大家知道，耶拉契奇在那里已經(jīng)被打敗過一次；至于這次是同一戰(zhàn)役，還是一次新的戰(zhàn)役，就無從判斷了。無論如何，正如馬扎爾通訊所報道的那樣，匈牙利人勝利的這一消息，在佩斯交易所產(chǎn)生了影響，使馬扎爾紙幣上漲了百分之二十。據(jù)說潰敗的部隊以及大批的傷兵也已到達(dá)佩斯。此外，這則通訊接著說，馬扎爾人的戰(zhàn)爭，規(guī)模似乎并不象在交易所里估計的那樣大。關(guān)于佩斯的金融狀況，馬扎爾通訊說：
　　“在佩斯沒有交易所。自從匈牙利紙幣被禁止[187]以后，那里才開始大規(guī)模開展金融交易，現(xiàn)在這種交易暫時在一家咖啡館進(jìn)行。但該地的軍事當(dāng)局，昨天逮捕了一名主要的匯兌業(yè)者。由于這一Argumentum  ad  hominem[注：不能決定事情本質(zhì)的論據(jù)，而其可信程度也沒有充分理由作基礎(chǔ)?！幷咦，致使金融交易有所中斷。雖然許多人把上述逮捕一事視為甚至在私人交易中也將徹底廢除匈牙利紙幣的預(yù)兆，但匈牙利紙幣還保持了昨天的行情。
　　佩斯原定到5月份才繳納的軍稅，現(xiàn)在根據(jù)文迪施格雷茨公爵殿下的命令，必須在二十四小時內(nèi)繳清。帝國鹽務(wù)局出售的貨物現(xiàn)在只收硬幣?！?br>　　此外，其中還談到馬扎爾人與土耳其人的結(jié)盟。因此，馬扎爾人不是對佩斯，而是對巴納特和土耳其邊境地區(qū)作戰(zhàn)?？墒沁@一則消息聽來有些荒誕?！獡?jù)說，帕爾·奧爾馬希已代替由于年邁體衰而卸職的帕洛齊，接任德布勒森匈牙利國民會議主席。
　　另一方面，據(jù)奧地利其他消息，耶拉契奇在塞格?。ɑ蛸M萊吉哈佐）戰(zhàn)勝了馬扎爾人。顯然，談的是上面提到的那次行動。但只要奧地利公報不打破對于蒂薩河畔軍事行動的頑強的沉默，只要他們或許取勝的消息不為其他公正的報道所證實，我們就會相信馬扎爾通訊令人高興的報道：耶拉契奇在費萊吉哈佐吃了敗仗。
　　在軍法監(jiān)督下出版的維也納石印通訊[175]的下列報道，使我們更加相信上述消息：
　　“來自匈牙利的消息遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿意。大家知道，在那里發(fā)生了一些重大的不幸事件，甚至最高級的軍官也被追究責(zé)任，其中甚至提到了符爾布納伯爵?！?br>　　今天，沒有來自巴納特的片字只語，沒有任何關(guān)于雅布沃諾夫斯基、格茨以及奧地利軍隊其他失蹤部隊的消息。
　　而從特蘭西瓦尼亞我們今天只聽到對貝姆的恭維?！兜乱庵究倕R報》這樣寫道：
　　“來自軍營的報道都一致認(rèn)為，貝姆最近在梅迪亞什的戰(zhàn)斗中，再次顯示出他的精明強干，他占據(jù)了有利的陣地，使得他在整個遭遇戰(zhàn)中，與其說是在戰(zhàn)斗，還不如說是在演習(xí)。”
　　甚至連在戰(zhàn)報中為大家所熟知的官方的《特蘭西瓦尼亞信使報》也說：
　　“誰沒有親眼見過貝姆那些令人贊嘆的風(fēng)采和他在戰(zhàn)場上的堅韌不拔的品質(zhì)，誰就不能對這位將軍的精明強干獲得正確的概念。當(dāng)他的陣地仿佛被紗簾掩蔽起來時，他只是慢慢地離開這塊土地，——如果他擁有的軍隊其可靠程度正象他懂得的部署陣地的藝術(shù)一樣（可以說，人們經(jīng)常能一眼看出這些陣地的最為密切的相互聯(lián)系），那么我們所看到的就不僅是一些有趣的，而且也是輝煌的戰(zhàn)斗。貝姆用他為數(shù)五六千人的兵力，從早晨九時至下午六時；在三個陣地以一種不僅說明現(xiàn)在的行動特點，而且也說明他以后的行動特點的堅毅性進(jìn)行戰(zhàn)斗?！?br>　　此外，帝國政府還看到，塞爾維亞人可不是好惹的?？柭寰S茨的《進(jìn)步報》3月13日寫道：3月8日深夜，施塔迪昂大臣寫給總主教[注：拉亞契奇?！幷咦的信到達(dá)貝奇凱雷克。內(nèi)閣在信中承認(rèn)了塞爾維亞臨時國民政府[190]，同時希望，塞爾維亞各報能說明，按人民的意愿在伏伊伏丁那應(yīng)建立怎樣的政府。其次施塔迪昂大臣還要求從伏伊伏丁那派去兩名信得過的人。按照這一要求，除博格丹諾維奇外，帕斯科維奇、齊萬諾維奇和舒普利卡茨都被派往維也納。貝奇凱雷克的委員會[216]已開始商討組成塞爾維亞邦議會的事宜。大部分代表贊成近期召開國民大會[217]，并在會上選舉地方長官。
　　最近在哈茨費爾德驅(qū)散了區(qū)委員會的槍騎兵中也有許多人來到凱恰，并收繳了塞爾維亞人的武器。[211]然后，他們騎馬到塞爾維亞的茨爾尼亞去，打算解散區(qū)法院，但塞爾維亞人聲稱，他們不會服從軍令，并且準(zhǔn)備為了保衛(wèi)自己的權(quán)利流盡最后一滴血。假如槍騎兵稍微采取一點暴力行動的話，那就一定發(fā)生流血事件了。在科姆洛什和馬斯多夫，槍騎兵也想解散委員會，然而那里的羅馬尼亞人和德國人立刻向總主教告發(fā)了這件事。可見，盧卡維納打算解散整個地區(qū)的區(qū)法院和民族機構(gòu)。幸虧他沒有走得太遠(yuǎn)。假如槍騎兵繼續(xù)騷擾塞爾維亞村莊，那他們就不會有一個人腦袋不搬家了?？傊鹘搪牭奖焕U械的消息，勃然大怒?，F(xiàn)在我們聽說，盧卡維納已作了讓步，把槍騎兵（施瓦爾岑堡的）置于泰奧多羅維奇的指揮之下。
　　塞爾維亞的混亂是否就此結(jié)束，還將拭目以待。無論如何，文迪施格雷茨和耶拉契奇已被政府逼入窘境，并且被它拋棄了。這使我們特別為耶拉契奇這個幻想家感到高興。
　　弗·恩格斯寫于1849年3月26日
　　載于1849年3月27日《新萊茵報》第256號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[174]1849年2月26—27日，奧地利軍隊和匈牙利軍隊在卡波爾瑙附近進(jìn)行了一次為時兩天的戰(zhàn)斗。雖然沒有一方取得決定性勝利，但匈牙利軍隊總司令鄧賓斯基將軍命令匈牙利軍隊撤過蒂薩河。
　　帝國軍隊似乎在卡波爾瑙附近取勝的消息加速了1849年3月4日奧里繆茨公告的頒發(fā)，在公告中奧皇弗蘭茨－約瑟夫一世取消了匈牙利的獨立。并見注140?！?91、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366頁。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當(dāng)局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會輿論?！?91、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[187]1849年2月23日文迪施格雷茨宣布德森政府的十五克勞澤和三十克勞澤紙幣為無價值紙幣，這在匈牙利實業(yè)界立即引起了恐慌。文迪施格雷茨對此非常害怕，宣布了一個關(guān)于在私人流通中保留“科蘇特紙幣”的聲明。但是，在奧地利國家銀行和財政部對他施加巨大壓力（為此前財政大臣屈貝克專程來到佩斯）之后，文迪施格雷茨宣布五佛羅倫和一百佛羅倫的匈牙利紙幣為非法，但一佛羅倫和二佛羅倫紙幣除外，這兩種紙幣可以在3月24日以前兌換相應(yīng)價值的奧地利貨幣（見注176）。
　　帝國軍隊司令部廢除匈牙利政府紙幣的企圖在當(dāng)時并沒有成功。奧地利貨幣單位的很低的比價和匈牙利革命軍取得的勝利阻止了這一企圖的實現(xiàn)。已經(jīng)被宣布為非法的“科蘇特紙幣”一直流通到1849年底?！?14、217、225、241、267、270、295、315頁。
　　[190]指拉亞契奇總主教組織的臨時政府。1849年2月26日公布了它的人員組成。
　　并見注151?！?17、272頁。
　　[211]1849年春，帝國當(dāng)局企圖削弱塞爾維亞民族運動，堅決要求克尼查寧指揮的志愿部隊返回塞爾維亞公國。同時向塞爾維亞的伏伊伏丁那派駐正規(guī)部隊，開始解散地方的權(quán)力機關(guān)，解除人民的武裝，恢復(fù)以前的邊屯區(qū)的組織（并見注139）?！?55頁。
　　[216]指當(dāng)時被拉亞契奇遷往貝奇凱雷克的中央委員會（并見注120）?！?72頁。
　　[217]指塞爾維亞國民會議（議會）?！?72頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷