自從帝國(guó)軍隊(duì)第二次強(qiáng)渡蒂薩河失敗之后，軍事行動(dòng)再趨沉寂。文迪施格雷茨在歐芬，據(jù)說(shuō)是要調(diào)整行政事務(wù)。施利克和耶拉契奇曾同他舉行過(guò)一次軍事會(huì)議，會(huì)上對(duì)作戰(zhàn)計(jì)劃作了根本性的修改。施利克仍任北部軍司令官；耶拉契奇現(xiàn)在完全放棄了數(shù)月來(lái)想在索爾諾克渡過(guò)蒂薩河的徒勞嘗試，已向南面的泰莉莎奧佩爾轉(zhuǎn)移，以便同部署在塞格丁附近的塞爾維亞人和邊屯區(qū)居民[139]匯合。他可能打算奪取塞格丁，以便隨即從那里渡過(guò)蒂薩河，并在蒂薩河左岸攻打德布勒森。馬扎爾人將會(huì)給他應(yīng)得的歡迎。他是否能夠說(shuō)服占當(dāng)?shù)伛v軍大半的塞爾維亞國(guó)民軍并入他的軍隊(duì)，還很難說(shuō)。
　　泰梅什堡的巴納特毫無(wú)動(dòng)靜。蒙受奧地利背信棄義行為欺騙的塞爾維亞人日益醒悟。他們?cè)谌魏蔚胤蕉紱](méi)有出擊?？墒?，對(duì)駐在那里的帝國(guó)軍隊(duì)來(lái)說(shuō)，離了塞爾維亞人就什么也不能進(jìn)行?！赌戏剿估蛉藞?bào)》從這里報(bào)道說(shuō)：
　　“叛軍在老阿拉德周圍又集中了由叛軍達(dá)米揚(yáng)尼奇將軍〈盧卡維納團(tuán)的前大尉〉、費(fèi)特爾將軍〈唐·米格爾團(tuán)[105]的前少?！岛蛧г撘乃玖罟偌訝柹闲！吹蹏?guó)皇家軍隊(duì)的退伍中校〉等指揮的相當(dāng)數(shù)量的部隊(duì)?！?br>　　在托爾諾和巴蘭尼亞兩州的起義，威脅日益嚴(yán)重。所有可以調(diào)動(dòng)的部隊(duì)部被派到那里。值得注意的是，在巴蘭尼亞州這個(gè)起義中心的大部分居民是斯拉夫人，即塞爾維亞人和斯拉窩尼亞人。
　　在貝姆生病期間，在特蘭西瓦尼亞似乎由一位法國(guó)軍官負(fù)責(zé)指揮。在索爾諾克好象也是由一位叫杜沙特爾的法國(guó)人指揮作戰(zhàn)。
　　關(guān)于越來(lái)越發(fā)人深思的斯拉夫人中間的“混亂”我們以后再來(lái)詳談。
　　弗·恩格斯寫(xiě)于1849年3月21日
　　載于1849年3月22日《新萊茵報(bào)》第252號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[105]1868年以前，奧地利軍隊(duì)中的團(tuán)和其他獨(dú)立戰(zhàn)斗單位，都根據(jù)其長(zhǎng)官的名字命名或直接使用該部隊(duì)的“支配者”（Inhaber）的名字。這一習(xí)慣早在雇傭軍時(shí)代就形成了，那時(shí)團(tuán)長(zhǎng)必須自己出錢(qián)作團(tuán)隊(duì)的經(jīng)費(fèi)，從而取得任命該團(tuán)軍官和用自己的名字命名該團(tuán)的權(quán)利。隨著軍隊(duì)經(jīng)費(fèi)越來(lái)越多地轉(zhuǎn)歸國(guó)家負(fù)擔(dān)，軍隊(duì)的長(zhǎng)官也變成了純粹名義上的榮譽(yù)職位而實(shí)際上已沒(méi)有任何權(quán)力。除了團(tuán)和營(yíng)的長(zhǎng)官外，出現(xiàn)了指揮官。當(dāng)某一戰(zhàn)斗單位的長(zhǎng)官是一個(gè)實(shí)權(quán)人物，而且往往是外國(guó)人后裔時(shí)，就可能委任一個(gè)第二長(zhǎng)官，他的名字也作為該支隊(duì)的隊(duì)名。
　　此處指的是第五十八加里西亞步兵團(tuán)，其長(zhǎng)官是斯蒂凡大公?！?11、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433頁(yè)。
　　[139]邊屯區(qū)居民是指在所謂的邊屯區(qū)的全部士兵。
　　這一名稱指的是十六至十九世紀(jì)在奧地利帝國(guó)南部地區(qū)形成的軍事移民制度。實(shí)行這種制度的目的在于保衛(wèi)邊境，防止土耳其人入侵。邊屯區(qū)居民（住在邊境地區(qū)的居民，即塞爾維亞人、克羅地亞人、羅馬尼亞人，塞克列人、薩克森人）由國(guó)家分配小塊土地，為此他們有義務(wù)服兵役、納稅和承擔(dān)社會(huì)義務(wù)。在行政方面，邊屯區(qū)分成很多小邊屯區(qū)或者軍管區(qū)，團(tuán)管區(qū)或連管區(qū)，甚至還有一些專門(mén)的營(yíng)管區(qū)（例如，柴基營(yíng)管區(qū)、巴納特伊利里亞營(yíng)管區(qū)等）。這些邊屯團(tuán)和營(yíng)是以這些士兵家鄉(xiāng)的地區(qū)、或各該邊屯區(qū)中心城市的名稱，以及構(gòu)成該軍隊(duì)基礎(chǔ)的民族的名稱命名的。彼得瓦爾登是團(tuán)管區(qū)的中心。
　　萊寧根營(yíng)是萊寧根伯爵指揮的團(tuán)的一個(gè)營(yíng)?！?37、165、207、245、247、265、331、335、390頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷