關(guān)于帝國軍隊(duì)的情況，來自維也納的報(bào)道提供了下列可靠的證明：
　　“許多報(bào)紙報(bào)道匈牙利的事態(tài)已發(fā)生了令人擔(dān)心的轉(zhuǎn)折，這已被官方否認(rèn)。然而，公眾卻仍持原來看法?！?br>　　因此，在發(fā)表官方公報(bào)的次日，韋爾登還得特別向人民保證，匈牙利的事情并沒有“發(fā)生了令人擔(dān)心的轉(zhuǎn)折”！僅這一事實(shí)難道還不能完全說明問題！
　　此外，在維也納還流傳著如下的軍法謠言：
　　“在匈牙利作戰(zhàn)的部隊(duì)，占領(lǐng)了下列地方：格茨旅占領(lǐng)托考伊，雅布沃諾夫斯基旅占領(lǐng)密什科爾茨；施利克中將和他的軍駐在埃爾勞附近。從那里直到索爾諾克之間集結(jié)了軍隊(duì)的主力；總督[注：耶拉契奇?！幷咦和他的大本營在采格萊德，公爵元帥[注：文迪施格雷茨?！幷咦在歐芬。”
　　說施利克在埃爾勞附近，耶拉契奇在采格萊德，這是難以否認(rèn)的，因?yàn)橐恢芮?，他們就已?jīng)占領(lǐng)了這些在后方很遠(yuǎn)的陣地。但是，說雅布沃諾夫斯基在密什科爾茨，還有格茨在托考伊，這顯然是謊話。昨天的公報(bào)應(yīng)該已經(jīng)知道這件事。
　　《布勒斯勞報(bào)》刊載了下列馬扎爾通訊，這一次我們例外地認(rèn)為，它是非常不可靠的，至少就其前半部分來說，純粹是佩斯的街談巷議：
　　“賴伊策人[192]在泰莉莎奧佩爾再次被匈牙利人打得一敗涂地。因此，泰梅什堡要塞的帝國軍隊(duì)司令官盧卡維納將軍派一名信使前往佩斯去見文迪施格雷茨，請求立刻給予援助，否則他只得投降。匈牙利將軍戈?duì)柹w解除了已受到帝國中將西姆尼奇炮轟的科莫恩要塞之圍[119]。西姆尼奇扔掉大量輜重向萊奧波德城撤退。由文迪施格雷茨授權(quán)指揮撤退的中將施利克伯爵，昨天已抵達(dá)佩斯。施利克在私下談話時(shí)，對鄧賓斯基表示十分欽佩?！捎谧罱怄i嚴(yán)密，我們沒有得到關(guān)于匈牙利軍隊(duì)目前狀況的可靠消息，然而，不斷有火炮和彈藥運(yùn)回一事清楚地表明，匈牙利人正向前推進(jìn)。昨天，一支匈牙利游動(dòng)部隊(duì)來到了距歐芬一個(gè)半小時(shí)路程的普羅蒙托爾，這在歐芬要塞引起了極大的不安。前來參加目前在佩斯舉行的約瑟夫博覽會(huì)[208]的維也納批發(fā)商，大部分都把他們的貨物包裝好，運(yùn)回維也納?！?br>　　通過《奧地利通訊員》，我們收到來自特蘭西瓦尼亞的下列報(bào)道，但我們在報(bào)道時(shí)同樣只能抱著極大的保留態(tài)度，因?yàn)檫@些報(bào)道是完全親奧地利的。
　　“喀瑯施塔得2月22日。這里的薩克森市政府[215]最初曾向利迭爾斯將軍請求俄國人提供幫助，現(xiàn)在看來他對自己采取這一步驟感到并不那么愉快。俄國人在這里的表現(xiàn)確實(shí)不良。如果人們聽到的那些個(gè)別事件能得到充分證實(shí)，那么，俄國輔助部隊(duì)的立即撤離確實(shí)會(huì)成為大家的愿望。為了供養(yǎng)俄國軍隊(duì)，在這里向居民征收了一種所得稅；而我們以前認(rèn)為，這種負(fù)擔(dān)無論如何不會(huì)加在我們頭上?！藗冊谡?wù)?，?jù)說有強(qiáng)大的土耳其兵團(tuán)經(jīng)過瓦拉幾亞來到這里。這里也可能有新的俄國軍隊(duì)到來。”
　　“海爾曼施塔特2月26日。這里流傳著關(guān)于貝姆的各種傳說。由此可以證明，人們不能確切地知道他的行動(dòng)。今天這里有人說，他可能因截肢而去世了〈！〉，這一點(diǎn)我還不相信。然而，他苦于缺乏彈藥，這一點(diǎn)卻是真的。他在等待從匈牙利取道克勞森堡而來的援軍和彈藥的同時(shí)〈！〉，將其主力指向毛羅什瓦沙爾海伊，因?yàn)椤矗　?，雖然烏爾班上校僅以四個(gè)營的正規(guī)軍作戰(zhàn)，但是貝姆對這位英雄的畏懼卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過對所有各個(gè)軍的司令官和俄國哥薩克加在一起的畏懼。這里在經(jīng)過無所事事的半個(gè)月之后，今天又開始活動(dòng)起來了。目前有兩個(gè)旅已開始行動(dòng)，一個(gè)開往謝斯堡，另一個(gè)取道梅迪亞什開往布拉森村。率領(lǐng)四百名國民軍駐扎在勒西納里的羅馬尼亞行政長官阿·塞韋爾，奉命開赴布拉森村。從巴納特來的援軍還一直沒有來到；而人們卻在談?wù)?，將有新的俄國軍?duì)開到這里來。對這一點(diǎn)，我不相信，尤其是來自鄰國的消息都一致認(rèn)為，強(qiáng)大的土耳其兵團(tuán)正向著瓦拉幾亞推進(jìn)?！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年3月20日
　　載于1849年3月21日《新萊茵報(bào)》第251號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用?！?17、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁。
　　[192]賴伊策人（Raizen，Razen，Rascier）是對信奉東正教的塞爾維亞人的稱呼，經(jīng)常用作一般塞爾維亞人的代稱?？磥?，這個(gè)名稱來源于塞爾維亞部落最初定居的一個(gè)地方，拉什卡（Raschka）地區(qū)的中心，古城拉斯（Rassa）的名稱?！?21、245、263、300、442頁。
　　[208]佩斯約瑟夫博覽會(huì)是每年3月在佩斯舉行的四個(gè)博覽會(huì)之一?！?51、263頁。
　　[215]薩克森地區(qū)的兩個(gè)最大的城市之一喀瑯施塔得（還有海爾曼施塔特）是一個(gè)獨(dú)立的行政單位——行政區(qū)（并見注203）?！?63頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷