今晚仍沒有收到維也納的報(bào)紙。我們承認(rèn)，我們無法解釋這種日益嚴(yán)重的無止境的紊亂。
　　我們收到來自佩斯的關(guān)于布勒斯勞的3月11日前的消息。一點(diǎn)也沒有關(guān)于戰(zhàn)場(chǎng)的官方報(bào)道；而馬扎爾和奧地利的非官方報(bào)道，在主要方面卻是完全一致的。
　　事情越來越清楚，在過去的兩周中，帝國(guó)軍隊(duì)連連敗北。帝國(guó)皇家軍隊(duì)的將軍至少有一半是地道的蠢貨，而同樣愚蠢的文迪施格雷茨現(xiàn)在卻褫奪了他們的指揮權(quán)。蔡斯貝格已完全銷聲匿跡；曾在索爾諾克出丑的卡爾格和代姆，正受到審詢；馬扎爾通訊說，對(duì)奧地利在邁澤克韋什德戰(zhàn)敗應(yīng)負(fù)主要責(zé)任的符爾布納，似乎同樣也受到審詢，據(jù)各方面報(bào)道，他“已經(jīng)失寵”，而“無論如何必須退休”。
　　維也納石印通訊[175]的下述消息，證明了所謂卡波爾瑙勝利是怎么回事：
　　“據(jù)負(fù)責(zé)掩埋在當(dāng)?shù)貞?zhàn)斗中陣亡將士的卡波爾瑙公證人報(bào)告，匈牙利方面死一千五百人，帝國(guó)軍隊(duì)方面死四千人?！?br>　　來自?shī)W地利的報(bào)道進(jìn)一步說，施利克曾到歐芬出席過一次軍事會(huì)議。他負(fù)責(zé)指揮北部軍，耶拉契奇總督負(fù)責(zé)指揮南部軍，文迪施格雷茨元帥留在歐芬。看來人們對(duì)于實(shí)現(xiàn)兩個(gè)首都的合并[207]并沒有充分把握。
　　文迪施格雷茨最近就匈牙利紙幣[194]問題所采取的措施，在佩斯造成了怎么樣的影響，從馬扎爾通訊（《布勒斯勞報(bào)》）的下列報(bào)道中可以看出：
　　“佩斯商業(yè)界想召開一次討論這一措施的會(huì)議，但文迪施格雷茨公爵不允許召開。佩斯騷動(dòng)程度如此嚴(yán)重，以致公爵不得不把價(jià)值四萬盾協(xié)定貨幣[133]的奧地利小額紙幣拿去支付工人的工資?！逅股虡I(yè)銀行也想發(fā)出一份通告，聲明照常接受匈牙利紙幣，但文迪施格雷茨禁止該行接受這種紙幣。此外，由于紙幣的混亂，目前舉行的佩斯約瑟夫博覽會(huì)[208]毫無作用，歸根到底因此而受害最大的是奧地利商人，因?yàn)樗麄兗葻o法出售貨物，也無法收賬?！?br>　　帝國(guó)軍隊(duì)被迫采取什么樣的特殊措施，以便自己在占領(lǐng)的地方站住腳，這在文迪施格雷茨3月10日從歐芬發(fā)出的命令中，可以得到新的證明。命令規(guī)定，對(duì)參加叛亂的貴族和市民，城市和村鎮(zhèn)實(shí)行的軍事征用不給予補(bǔ)償；軍隊(duì)給養(yǎng)的費(fèi)用將由對(duì)帝國(guó)事業(yè)抱消極態(tài)度的那些貴族和市民階層負(fù)擔(dān)，在這種情況下可給予征用收據(jù)，并保留補(bǔ)償權(quán)。忠誠(chéng)和奉公守法的居民特別有權(quán)要求全部補(bǔ)償；制造損失的肇事者其財(cái)產(chǎn)予以沒收。
　　來自托爾諾州和巴蘭尼亞州的馬扎爾通訊說：
　　“莫哈奇郵車昨天已經(jīng)返回。莫哈奇和芬夫基爾興已被匈牙利人占領(lǐng)。匈牙利將軍佩爾采爾率領(lǐng)一萬人開進(jìn)了與歐芬在多瑙河同一側(cè)的彭泰萊。彭泰萊距歐芬大約八德里。帝國(guó)軍隊(duì)的四百名士兵被農(nóng)民從多瑙河畔的城堡趕跑。佩斯這邊的軍事行動(dòng)進(jìn)展緩慢，看來匈牙利主力軍正渡河向歐芬一邊的多瑙河岸挺進(jìn)。顯然匈牙利人十分希望佩斯免遭炮轟，因此他們不得不把主攻矛頭對(duì)準(zhǔn)歐芬。攻克歐芬之后，佩斯就會(huì)陷落。”
　　關(guān)于芬夫基爾興已落入馬扎爾人手中以及一支強(qiáng)大的馬扎爾部隊(duì)正向多瑙河右岸挺進(jìn)的報(bào)道，尚待證實(shí)。
　　關(guān)于科莫恩[119]有下列（奧地利方面的）消息：
　　“為了轟擊科莫恩，已運(yùn)去六千發(fā)六十磅炮彈。在要塞四周挖了交通壕，把水引入這些壕溝，以便淹沒要塞的地下建筑〈！〉。守備部隊(duì)由十個(gè)營(yíng)組成。居民所提供的食品大部分是無償?shù)?，因?yàn)樗麄儾荒軆稉Q部隊(duì)支付的一百佛羅倫的科蘇特紙幣?！?br>　　用“交通壕”來“淹沒要塞的地下建筑”，的確聞所未聞，這必定是帝國(guó)皇家的最新發(fā)明，就象要用來轟炸威尼斯的著名的氣球一樣。
　　從特蘭西瓦尼亞得到下面的對(duì)我們毗鄰的親俄政論家來說必定是非常痛苦的消息：
　　“間接傳來了來自特蘭西瓦尼亞的本月4日前的報(bào)道。喀瑯施塔得和海爾曼施塔特兩城每天要負(fù)擔(dān)俄國(guó)駐軍賽用一千佛羅倫，因此他們已向司令官將軍提出申訴。貝姆還一直駐在梅迪亞什，而普赫納擁有的僅是他原有的實(shí)力。沒有俄國(guó)人的大力援助〈？〉或巴納特方面的佯攻〈！〉，要平定不幸的特蘭西瓦尼亞是不可想象的?！?br>　　從巴納特進(jìn)行佯攻！難道一個(gè)半月以來，塞爾維亞人竟沒有拒絕離開他們的家鄉(xiāng)去拯救特蘭西瓦尼亞薩克森人地區(qū)的那些佛來米猶太商人！即使他們肯這樣做——難道毛羅什河畔的四萬馬扎爾人還不夠他們忙的！
　　《東德意志郵報(bào)》宣稱，鄧賓斯基因?yàn)橥隊(duì)柹w意見不合，似乎已辭職，由戈?duì)柹w任蒂薩河畔駐軍總司令。[140]這條最早是在10日從佩斯發(fā)來的消息看來純粹是軍法謠言，它沒有得到任何方面的證實(shí)。我們只是為了報(bào)道的完整性，才把它刊登出來。
　　弗·恩格斯寫于1849年3月17日
　　載于1849年3月18日《新萊茵報(bào)》第249號(hào)增刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[119]科莫恩要塞（科馬羅姆）位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奧地利軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，它仍然留在奧軍后方的匈牙利人手中。后來該要塞經(jīng)受了奧地利軍隊(duì)的圍攻，并在匈牙利武裝力量的作戰(zhàn)行動(dòng)中起了重要的作用?！?17、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409頁(yè)。
　　[133]協(xié)定貨幣——1753年在奧地利采用的二十古爾登幣制或協(xié)定貨幣制度。該幣制確定了國(guó)內(nèi)貨幣流通以白銀為基礎(chǔ)。按照該幣制的規(guī)定，一個(gè)純銀科倫馬克（約為白銀234克）可鑄造二十個(gè)古爾登。從這時(shí)起，金幣或銀幣被稱為協(xié)定貨幣，因?yàn)楦鶕?jù)相應(yīng)的協(xié)定，巴伐利亞也實(shí)行這種幣制。雖然十九世紀(jì)初硬幣實(shí)際上在流通中被統(tǒng)稱為“維也納通貨”的各種紙幣所排擠，金屬貨幣又幾乎停止鑄造，但仍按協(xié)定貨幣制度進(jìn)行結(jié)算。隨著紙幣數(shù)量的增加，特別在1848—1849年革命時(shí)期，協(xié)定貨幣對(duì)紙幣的比價(jià)不斷提高，這也就促使老百姓把金幣和銀幣收藏起來。——第135、189、251、254、301、406頁(yè)。
　　[140]1849年1月21日，科蘇特任命波蘭將軍亨·鄧賓斯基為匈牙利軍隊(duì)總司令。這項(xiàng)任命旨在加強(qiáng)地方保衛(wèi)委員會(huì)對(duì)軍隊(duì)的監(jiān)督，以阿·戈?duì)柹w為首的軍隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)的政策，妨礙了這種監(jiān)督。戈?duì)柹w影響下的軍官所持的反對(duì)態(tài)度，使鄧賓斯基實(shí)際上無法采取行動(dòng)。1849年2月26—27日卡波爾瑙會(huì)戰(zhàn)之后（見注174），戈?duì)柹w及其一派指責(zé)總司令犯有不許匈牙利軍隊(duì)奪取勝利的過錯(cuò)，他們達(dá)到了以費(fèi)特爾將軍取代鄧賓斯基的目的。——第141、252、306、438頁(yè)。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當(dāng)局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會(huì)輿論?！?91、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁(yè)。
　　[194]指帝國(guó)軍隊(duì)司令部關(guān)于匈牙利革命政府的五佛羅倫和一百佛羅倫紙幣為無價(jià)值紙幣的聲明，這一聲明造成了這些紙幣的某種貶值（并見注176和187）?！?25、251頁(yè)。
　　[207]指布達(dá)（歐芬）和佩斯兩城，當(dāng)時(shí)這實(shí)際上是匈牙利的一對(duì)孿生首都。在匈牙利革命軍成功地進(jìn)行反攻以及布達(dá)和佩斯兩首都從奧地利侵略者手中解放出來之后，匈牙利政府于1849年6月24日宣布布達(dá)和佩斯合并為一個(gè)城市。但以后發(fā)生的一系列事件妨礙了這一決議的實(shí)施。
　　布達(dá)和佩斯正式合并并組成一個(gè)布達(dá)佩斯市是在1873年1月1日?！?50頁(yè)。
　　[208]佩斯約瑟夫博覽會(huì)是每年3月在佩斯舉行的四個(gè)博覽會(huì)之一。——第251、263頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷