我們對(duì)今晨發(fā)表的報(bào)道只能略加補(bǔ)充。關(guān)于索爾諾克戰(zhàn)役的報(bào)道是極其含混的，但看來(lái)駐在那里的帝國(guó)軍隊(duì)的卡爾格旅被取道奧博尼從背后襲擊他們的馬扎爾人趕到完全控制在馬扎爾人手中的蒂薩河對(duì)（左）岸去了。如果這一消息屬實(shí)，那他們就全完了，沒有什么人能免于被殺或被俘。從佩斯派出三個(gè)營(yíng)前往奧博尼，當(dāng)然他們是去得太晚了；當(dāng)他們乘火車動(dòng)身的時(shí)候，吃了敗仗的蔡斯貝格將軍剛好從索爾諾克到達(dá)佩斯。由于鐵路被毀，他不得不乘馬車到奧博尼。
　　在布達(dá)佩斯修筑了新的工事?！恫ㄏＣ讈喠棃?bào)》寫道：
　　“吊橋的兩個(gè)橋頭堡的碉堡即將建成，可以作為對(duì)抗襲擊的堅(jiān)固而不易攻破的棱堡?！M管已經(jīng)宣布，根本不可能出現(xiàn)匈牙利紙幣在匈牙利私人交往中停止流通或被沒收的事[187]，但是用匈牙利紙幣兌換奧地利紙幣卻要打很大的折扣，而前者的比價(jià)看來(lái)會(huì)日益降低[194]，因?yàn)檫@里的商人付給其他世襲領(lǐng)地的款項(xiàng)，尤其是付給維也納的款項(xiàng)的數(shù)目，遠(yuǎn)遠(yuǎn)想過他們從上面得到的。首都的猶太人再次接到命令，要用二十克勞澤幣[84]來(lái)償付眾所周知的逾期未繳的那部分寬容稅[135]贖金，但同意該區(qū)在十四天之內(nèi)，另一個(gè)消息說(shuō)是十八天之內(nèi)交納?！?br>　　同一家報(bào)紙來(lái)自托爾諾州的消息說(shuō)：
　　“托爾諾行政區(qū)盡管宣布效忠，但仍陷入嚴(yán)重的騷亂之中。莫里茨·佩爾采爾不久前在那里的一些民眾集會(huì)上發(fā)表的講演，播下了邪惡的種子。幾天前，他曾隱姓埋名地住在他父親的莊園里，軍事當(dāng)局得到消息，已為時(shí)過晚。落到帝國(guó)軍隊(duì)手中的只有他的馬車和無(wú)辜的侍從?！?br>　　在南方，帝國(guó)武裝的處境看來(lái)也很不妙。我們?cè)俾犅牎恫ㄏＣ讈喠棃?bào)》是怎樣說(shuō)的：
　　“隨著老阿拉德的攻克，出現(xiàn)了嚴(yán)重的困難。泰奧多羅維奇將軍要把他的整個(gè)軍留作守備部隊(duì)，但是有幾名軍官認(rèn)為，有三個(gè)營(yíng)的兵力就夠了。結(jié)果，被打敗的馬扎爾人，待塞爾維亞人的主力軍扎了營(yíng)，就又渡過毛羅什河返回，并把兩個(gè)營(yíng)趕走，俘虜了另一個(gè)營(yíng)部分人，消滅了一部分人?！?br>　　帝國(guó)軍隊(duì)在攻克埃塞格時(shí)認(rèn)為，那里的城防部隊(duì)會(huì)立即為帝國(guó)軍隊(duì)服役。在前帝國(guó)正規(guī)部隊(duì)的四個(gè)連中并沒有一個(gè)人應(yīng)征，全體洪韋德[162]中只有十六人應(yīng)征。
　　下列新聞來(lái)自欽定獨(dú)立的克羅地亞?！栋⒏窭穲?bào)》寫道：
　　“我們從可靠來(lái)源獲悉，貿(mào)易部認(rèn)真打算，不久著手治理薩瓦河，沿河而上直至錫薩克，然后鋪設(shè)一條從西賽克到阿格拉姆的鐵路，再?gòu)哪抢镅由斓娇柺┧睾褪瘶?。?br>　　一切整頓就緒。帝國(guó)皇家政府在那里疏浚河道使之通航，鋪設(shè)鐵路，把商業(yè)和工業(yè)引進(jìn)這個(gè)國(guó)家。政府將會(huì)看到，它還能對(duì)它的克羅地亞人依賴多久。一旦克羅地亞人把紅斗篷[195]換成大禮服，對(duì)軍法皇帝的熱情就會(huì)自動(dòng)終止。
　　耶拉契奇總督曾通知總督議事會(huì)[145]，同意對(duì)親馬扎爾人的克羅地亞人，除這一派的六名首領(lǐng)外，實(shí)行特赦，這些人由于逃往匈牙利，經(jīng)三次召喚仍不歸回而被放逐。
　　關(guān)于土耳其邊境的情況，終于有了下列報(bào)道：
　　“在土耳其有著大量的活動(dòng)。在波斯尼亞，大量士兵被武裝起來(lái)，并集結(jié)在特拉夫尼克。雖然偵察人員報(bào)告，有時(shí)聽到邊屯區(qū)居民訴說(shuō)他們受到威脅，但是這些準(zhǔn)備活動(dòng)可能同帕麥斯頓在君士坦丁堡策劃關(guān)于多瑙河各省的政治陰謀有關(guān)，其目的不是別的，正是要把俄國(guó)人趕出莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞，從而把奧地利東面一翼暴露出來(lái)。奧地利可能會(huì)有思想準(zhǔn)備，為這一萬(wàn)名在特蘭西瓦尼亞的俄國(guó)援軍而接到一份強(qiáng)硬的照會(huì)?！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年3月14日
　　載于1849年3月15日《新萊茵報(bào)》第246號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[84]二十克勞澤幣——一種等于二十個(gè)克勞澤的銀幣。恩格斯在這里指奧地利政府在1848—1849年革命期間增加紙幣的發(fā)行，結(jié)果造成紙幣急劇貶值?！?6、216、225頁(yè)。
　　[135]1749年一條特別敕令責(zé)成居住在匈牙利王國(guó)的所有猶太人繳納所謂寬容稅（Toleranz-Taxe或Toleranz-Steuer）。在十九世紀(jì)四十年代，該項(xiàng)稅款的數(shù)目大大增加，爭(zhēng)取廢除這種侮辱性稅款的斗爭(zhēng)加強(qiáng)了。1846年6月寬容稅被廢除，條件是欠繳的全部稅款于五年內(nèi)繳清，這筆欠稅累計(jì)達(dá)一百二十萬(wàn)佛羅倫。
　　盡管贖金沉重，猶太人區(qū)的代表仍然把廢除寬容稅看作是解放在這個(gè)國(guó)家的猶太居民的一定步驟。在他們看來(lái)繳納這筆贖金是猶太人區(qū)權(quán)利的某種保證，并且是該區(qū)對(duì)官方當(dāng)局忠誠(chéng)態(tài)度得到承認(rèn)的某種保證?！?35、216、225頁(yè)。
　　[145]總督議事會(huì)（總督廳）是1848—1849年革命時(shí)期的克羅地亞政府?！?46、178、226、257頁(yè)。
　　[162]洪韋德（匈牙利文是“honvéd”——“祖國(guó)保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期對(duì)匈牙利步兵的稱呼，后來(lái)也是對(duì)1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國(guó)民軍全部士兵的稱呼?！?77、182、221、226、267、287、293、315、325、332、366、368、397、408、426、441、443頁(yè)。
　　[187]1849年2月23日文迪施格雷茨宣布德森政府的十五克勞澤和三十克勞澤紙幣為無(wú)價(jià)值紙幣，這在匈牙利實(shí)業(yè)界立即引起了恐慌。文迪施格雷茨對(duì)此非常害怕，宣布了一個(gè)關(guān)于在私人流通中保留“科蘇特紙幣”的聲明。但是，在奧地利國(guó)家銀行和財(cái)政部對(duì)他施加巨大壓力（為此前財(cái)政大臣屈貝克專程來(lái)到佩斯）之后，文迪施格雷茨宣布五佛羅倫和一百佛羅倫的匈牙利紙幣為非法，但一佛羅倫和二佛羅倫紙幣除外，這兩種紙幣可以在3月24日以前兌換相應(yīng)價(jià)值的奧地利貨幣（見注176）。
　　帝國(guó)軍隊(duì)司令部廢除匈牙利政府紙幣的企圖在當(dāng)時(shí)并沒有成功。奧地利貨幣單位的很低的比價(jià)和匈牙利革命軍取得的勝利阻止了這一企圖的實(shí)現(xiàn)。已經(jīng)被宣布為非法的“科蘇特紙幣”一直流通到1849年底。——第214、217、225、241、267、270、295、315頁(yè)。
　　[194]指帝國(guó)軍隊(duì)司令部關(guān)于匈牙利革命政府的五佛羅倫和一百佛羅倫紙幣為無(wú)價(jià)值紙幣的聲明，這一聲明造成了這些紙幣的某種貶值（并見注176和187）?！?25、251頁(yè)。
　　[195]紅斗篷是潘都爾兵（見注289）軍服的特色?！?26頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷