戰(zhàn)場(chǎng)仍然沒(méi)有傳來(lái)最新消息。我們得悉的幾乎只是一些人們?cè)缫阎赖氖录募?xì)節(jié)。
　　馬扎爾人在蒂薩河上游占領(lǐng)了該河的兩岸。因?yàn)楦隊(duì)柹w大膽的計(jì)謀
　　“施展得如此出人意料的巧妙”（《波希米亞立憲報(bào)》），
　　所以蒂薩河和海爾納德河以東整個(gè)地區(qū)的敵人已被肅清。由于鄧賓斯基同時(shí)渡過(guò)蒂薩河，所以帝國(guó)軍隊(duì)的左翼和正面都被擊退，只有在索爾諾克以南他們?nèi)员３值偎_河畔的陣地。如果奧地利報(bào)紙因此而報(bào)道說(shuō)，施利克已同“主力軍會(huì)合了”或“趕上了主力軍的先頭部隊(duì)”，那只是說(shuō)，他所指揮的四個(gè)旅的殘部不是固守了左翼，而是被趕回文迪施格雷茨的部隊(duì)那里去了。
　　正如《布勒斯勞報(bào)》的馬扎爾通訊所報(bào)道的：利用這個(gè)機(jī)會(huì)，
　　“波蘭羅特基爾希團(tuán)[105]的大部分投奔了匈牙利人、并勝利地開(kāi)進(jìn)了德布勒森。俘虜中甚至有兩名將軍。這樣一來(lái)，齊普斯、沙羅什、奧包烏伊、曾普倫、溫格和赫維什各州由于帝國(guó)軍隊(duì)徹底被打敗并被驅(qū)逐，現(xiàn)在又處在匈牙利人的控制之下”。
　　《波希米亞立憲報(bào)》在20日從佩斯發(fā)來(lái)的兩則通訊中證實(shí)，戈?duì)柹w已同馬扎爾主力軍會(huì)合，這支軍隊(duì)
　　“又占領(lǐng)了具有威脅性的陣地”并且“看來(lái)決定要打一仗”。
　　上面提到的馬扎爾通訊繼續(xù)報(bào)道說(shuō)：
　　“許多逃亡者從卡紹來(lái)到了佩斯。匈牙利最富有的豪紳顯貴之一，西爾莫伊伯爵被憤怒的人民用最殘暴的方式殺害了。由于他的叛變，施利克才攻占了卡紹，這就引起了人們對(duì)他的仇恨。而且，他還盡力設(shè)法為帝國(guó)軍隊(duì)募集一個(gè)志愿兵營(yíng)。他是帝國(guó)軍隊(duì)的一名少校?！?br>　　不斷派遣援軍到左翼去的事實(shí)證明，對(duì)奧地利人來(lái)說(shuō)情況危急的正是左翼。耶拉契奇總督在佩斯幾乎每天都檢閱新開(kāi)往那里的部隊(duì)。馬扎爾通訊在22日這樣報(bào)道：
　　“一個(gè)配備有許多火炮的旅20日從佩斯開(kāi)往豪特萬(wàn)方向。這個(gè)旅大部分由克羅地亞人組成?？偠揭跗嬷袑z閱了該旅，并對(duì)他們講了話(huà)。在場(chǎng)的群眾冷漠旁觀(guān)。這時(shí)有一個(gè)將軍跑過(guò)來(lái)大聲喊：‘歡呼皇上萬(wàn)歲時(shí)應(yīng)該脫帽！’這些群眾不約而同地轉(zhuǎn)身就走。你們由此也可以看到氣氛日益惡化?！?br>　　據(jù)《波希米亞立憲報(bào)》報(bào)道，戈?duì)柹w增援馬扎爾主力軍的部隊(duì)共有九千人，其中一個(gè)擲彈兵營(yíng)，一個(gè)埃斯特步兵營(yíng)，兩個(gè)瓦薩營(yíng)[156]，八個(gè)驃騎兵營(yíng)（十六個(gè)連），三十門(mén)加農(nóng)炮和十二門(mén)榴彈炮。從刊登這些數(shù)字的報(bào)紙的傾向性來(lái)看，公布的這些數(shù)字，與其說(shuō)是高于實(shí)情，不如說(shuō)是低于實(shí)情。
　　在文迪施格雷茨的正面和右翼，情況變化不大。蒂薩河畔的索爾諾克還在奧地利人手中，而馬扎爾人固守著對(duì)岸。當(dāng)前者在索爾諾克附近構(gòu)筑工事時(shí)，雙方隔著多瑙河相互開(kāi)炮。
　　位于蒂薩河下游的塞格丁聽(tīng)說(shuō)已被奧地利人攻克了三四次，據(jù)今天的報(bào)道，它再次被攻克了。這一次，從佩斯調(diào)來(lái)的這支軍隊(duì)為了占領(lǐng)這個(gè)可以控制毛羅什河入蒂薩河河口的重要地點(diǎn)，在塞格丁附近同從南方開(kāi)來(lái)的塞爾維亞人會(huì)合起來(lái)了。即令這不是實(shí)情，也算想得好。[注：意大利諺語(yǔ)，見(jiàn)十六世紀(jì)中葉作家安東尼奧·弗蘭齊斯庫(kù)·唐尼的作品?！幷咦
　　另一方面，奧地利通訊員根據(jù)一封私函報(bào)道說(shuō)：
　　“阿拉德被攻克之后不久，又從帝國(guó)軍隊(duì)手中被奪走。帝國(guó)軍隊(duì)的一部分人過(guò)分急于分散到該城各家去搜集食品，而叛亂者則趁機(jī)迅速集合，把我們的軍隊(duì)趕了回來(lái)。指揮官看來(lái)在這方面沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，因?yàn)樗麄儫o(wú)法制止那些已經(jīng)精疲力盡的士兵（大概是塞爾維亞人和彼得瓦爾登人[139]）去找點(diǎn)吃的東西以恢復(fù)疲勞”。
　　駐扎在這里的塞爾維亞軍的英雄業(yè)績(jī)主要表現(xiàn)是殺人放火、奸淫擄掠。塞格丁的近郊，還有瑪麗－泰莉莎施塔特、松博爾和其他地方都受到這些土耳其野蠻人最可怕的蹂躪，幾乎完全被摧毀。讓我們來(lái)稍微聽(tīng)一聽(tīng)親捷克的《波希米亞立憲報(bào)》的報(bào)道吧：
　　“塞爾維亞人在巴納特勝利前進(jìn)，但他們的行蹤是以搶劫和焚燒為標(biāo)志的。許多匈牙利人的村落和德國(guó)人的村落，由于膽敢對(duì)匈牙利人的事業(yè)表示同情，不得不付出駭人聽(tīng)聞的代價(jià)。松博爾是一個(gè)重要的商業(yè)城市，該城的一部分被燒光，因?yàn)槿麪柧S亞人中凡是參加過(guò)匈牙利人對(duì)他們實(shí)行的軍法制裁的人，房屋全部燒毀?！蛱旌徒裉欤教巶髡f(shuō)塞爾維亞人最后終于攻克了塞格丁。在這種情況下，我們只能對(duì)住在當(dāng)?shù)氐娜藬?shù)眾多的匈牙利人表示同情，因?yàn)槿麪柧S亞人對(duì)他們決不會(huì)寬大?！?br>　　由此再往南，在德拉瓦河和多瑙河畔，努根特的軍隊(duì)在彼得瓦爾登周?chē)Y(jié)，該城的投降，用以前的一份公報(bào)的話(huà)來(lái)說(shuō)，是“可以期望”的。他的軍隊(duì)同樣也以最無(wú)恥的野蠻行徑著稱(chēng)。據(jù)說(shuō)，以前曾展開(kāi)雙臂來(lái)歡迎帝國(guó)軍隊(duì)的?？寺迨簿用窈髞?lái)對(duì)他們開(kāi)槍射擊。努根特是怎樣做的呢？他立刻把這個(gè)地方包圍起來(lái)，把裝有霰彈的加農(nóng)炮對(duì)準(zhǔn)所有的城門(mén)，然后向這個(gè)地方射擊，燃起了大火。逃出火海的人，則飲彈喪命?！犊苽惾?qǐng)?bào)》認(rèn)為這是“出乎意料的”。
　　如果我們總結(jié)一下所有這些戰(zhàn)役，就不得不同意引自《萊比錫報(bào)》的下列判斷：
　　“軍事專(zhuān)家斷言，匈牙利戰(zhàn)役中出現(xiàn)了重大錯(cuò)誤，文迪施格雷茨公爵的表現(xiàn)完全不能說(shuō)是一位杰出的統(tǒng)帥?！?br>　　這當(dāng)然是一個(gè)我們很久以來(lái)幾乎每天都向讀者作出的結(jié)論。
　　最后，我們得到特蘭西瓦尼亞當(dāng)?shù)貓?bào)紙有關(guān)俄國(guó)人進(jìn)軍的消息。這一事件發(fā)生之前，在喀瑯施塔得就宣布了戒嚴(yán)。當(dāng)?shù)氐摹缎l(wèi)星》2月2日從該城發(fā)出的消息說(shuō)：
　　“為了防止喀瑯施塔得受到塞克列人[117]威脅性的襲擊，昨天和今天，在帝俄將軍馮·恩格爾哈特的指揮下，強(qiáng)大的哥薩克分隊(duì)、俄國(guó)獵兵、擲彈兵部隊(duì)和一整套炮兵輜重及其必要的人員開(kāi)進(jìn)喀瑯施塔得[147]，住宿在老百姓家里。預(yù)料明天還會(huì)有一個(gè)俄國(guó)步兵營(yíng)到達(dá)。加農(nóng)炮排列在游樂(lè)場(chǎng)和城堡山之間，并作好充分準(zhǔn)備，以便隨時(shí)行動(dòng)。一支強(qiáng)大的哥薩克分隊(duì)和擲彈兵部隊(duì)日夜守衛(wèi)著這些火炮，俄國(guó)獵兵則守衛(wèi)著工事。”
　　此外，2月6日關(guān)于恩格爾哈特同塞克列人之間的戰(zhàn)斗報(bào)道說(shuō)：
　　“2月4日這一天在我們這個(gè)地方是緊張的。一清早，俄國(guó)少將恩格爾哈特率領(lǐng)一個(gè)俄國(guó)步兵營(yíng)，一百七十名哥薩克，二門(mén)野炮和羅馬尼亞第一邊屯軍的三個(gè)連前去霍尼希貝格進(jìn)行偵察。半路上，他發(fā)現(xiàn)很多隊(duì)塞克列人在霧中向彼得斯堡前進(jìn)，可能是要從那里襲擊喀瑯施塔得。俄國(guó)人朝他們迎上去，塞格列人就用加農(nóng)炮向他們開(kāi)火。由于敵人占優(yōu)勢(shì)，這位俄國(guó)將軍立刻派人回到城里去調(diào)留在城里的其余部隊(duì)。兩個(gè)多小時(shí)之后，他們同八十四名奧地利龍騎兵和四十五名驃騎兵來(lái)到了。在這段時(shí)間里，恩格爾哈特以哥薩克的襲擊、散兵戰(zhàn)和火炮射擊纏住這些塞克列人。這時(shí)恩格爾哈特將軍認(rèn)真地向比他強(qiáng)〈！〉四倍〈！〉的敵人發(fā)動(dòng)攻擊，把他們趕出彼得斯堡和霍尼希貝格之間的高地，并在五個(gè)半小時(shí)的戰(zhàn)斗后，迫使他們逃竄。俄軍方面，有一名軍官和二名士兵陣亡，奧軍方面，有一名軍官和三名士兵陣亡〈參加這次戰(zhàn)斗的有二千四百名俄軍和五百名左右?jiàn)W軍〉；敵人死傷一百五十人，并在逃竄時(shí)丟下加農(nóng)炮、武器和彈藥等等?！?br>　　喀瑯施塔得?！短靥m西瓦尼亞周報(bào)》。俄國(guó)將軍向喀瑯施塔得市民發(fā)出了如下的布告：
　　“喀瑯施塔得市民們！喀瑯施塔得市民中有些居心不良的人散布了捏造的謠言，說(shuō)我同奧地利帝國(guó)皇家軍隊(duì)的馮·舒爾特爾將軍不和，并打算帶著我的軍隊(duì)離開(kāi)本城！恰恰相反，我認(rèn)為馮·舒爾特爾將軍先生是一位出色的同僚，我將繼續(xù)保留這種看法，對(duì)他表示贊賞和尊敬。至于說(shuō)我已把我的運(yùn)貨車(chē)送回瓦拉幾亞，這完全是為了本地居民的利益，這可以減輕他們的負(fù)擔(dān)。否則，除了為這些運(yùn)貨車(chē)供應(yīng)馬匹，還要為今天到達(dá)的七百名槍騎兵供應(yīng)糧草，這對(duì)他們說(shuō)是很困難的。這些運(yùn)貨車(chē)裝載的都是餅干，全部留在城內(nèi)，而只遣回空車(chē)。因此這些捏造的謠言是一種無(wú)恥而愚蠢的謊言；因?yàn)槿绻冶救送T·舒爾特爾將軍先生即使有一點(diǎn)分歧，那我就會(huì)遵照我的皇帝和君主[注：尼古拉一世。——編者注]的圣旨留在這里保衛(wèi)這座城市。
　　馮·恩格爾哈特少將
　　1849年1月29日（2月10日）于喀瑯施塔得”
　　喀瑯施塔得2月10日。預(yù)期中的俄國(guó)槍騎兵已于昨天下午到達(dá)這里。塞克列人本月4日從帝俄將軍馮·恩格爾哈特那里得到深刻教訓(xùn)〈！〉，現(xiàn)又在希德韋格渡過(guò)奧爾特河開(kāi)進(jìn)馬里恩堡，從那里出發(fā)，他們昨天還騷擾了海爾斯村，并征用了一批面包、草料和燕麥。
　　《特蘭西瓦尼亞周報(bào)》
　　弗·恩格斯寫(xiě)于1849年3月1日
　　載于1849年3月2日《新萊茵報(bào)》第235號(hào)
　　原文是德文
　　注釋?zhuān)?br>　　[105]1868年以前，奧地利軍隊(duì)中的團(tuán)和其他獨(dú)立戰(zhàn)斗單位，都根據(jù)其長(zhǎng)官的名字命名或直接使用該部隊(duì)的“支配者”（Inhaber）的名字。這一習(xí)慣早在雇傭軍時(shí)代就形成了，那時(shí)團(tuán)長(zhǎng)必須自己出錢(qián)作團(tuán)隊(duì)的經(jīng)費(fèi)，從而取得任命該團(tuán)軍官和用自己的名字命名該團(tuán)的權(quán)利。隨著軍隊(duì)經(jīng)費(fèi)越來(lái)越多地轉(zhuǎn)歸國(guó)家負(fù)擔(dān)，軍隊(duì)的長(zhǎng)官也變成了純粹名義上的榮譽(yù)職位而實(shí)際上已沒(méi)有任何權(quán)力。除了團(tuán)和營(yíng)的長(zhǎng)官外，出現(xiàn)了指揮官。當(dāng)某一戰(zhàn)斗單位的長(zhǎng)官是一個(gè)實(shí)權(quán)人物，而且往往是外國(guó)人后裔時(shí)，就可能委任一個(gè)第二長(zhǎng)官，他的名字也作為該支隊(duì)的隊(duì)名。
　　此處指的是第五十八加里西亞步兵團(tuán)，其長(zhǎng)官是斯蒂凡大公?！?11、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433頁(yè)。
　　[117]塞克列人（或塞凱伊人）是匈牙利人的種族集團(tuán)。十三世紀(jì)匈牙利國(guó)王將其祖先遷移到特蘭西瓦尼亞的山區(qū)去保衛(wèi)邊疆。他們大部分是自由農(nóng)民。塞克利人居住的地區(qū)通常被稱(chēng)為“塞克列領(lǐng)地”（Seklerland）。絕大多數(shù)塞克列人站在匈牙利革命一邊。——第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410頁(yè)。
　　[139]邊屯區(qū)居民是指在所謂的邊屯區(qū)的全部士兵。
　　這一名稱(chēng)指的是十六至十九世紀(jì)在奧地利帝國(guó)南部地區(qū)形成的軍事移民制度。實(shí)行這種制度的目的在于保衛(wèi)邊境，防止土耳其人入侵。邊屯區(qū)居民（住在邊境地區(qū)的居民，即塞爾維亞人、克羅地亞人、羅馬尼亞人，塞克列人、薩克森人）由國(guó)家分配小塊土地，為此他們有義務(wù)服兵役、納稅和承擔(dān)社會(huì)義務(wù)。在行政方面，邊屯區(qū)分成很多小邊屯區(qū)或者軍管區(qū)，團(tuán)管區(qū)或連管區(qū)，甚至還有一些專(zhuān)門(mén)的營(yíng)管區(qū)（例如，柴基營(yíng)管區(qū)、巴納特伊利里亞營(yíng)管區(qū)等）。這些邊屯團(tuán)和營(yíng)是以這些士兵家鄉(xiāng)的地區(qū)、或各該邊屯區(qū)中心城市的名稱(chēng)，以及構(gòu)成該軍隊(duì)基礎(chǔ)的民族的名稱(chēng)命名的。彼得瓦爾登是團(tuán)管區(qū)的中心。
　　萊寧根營(yíng)是萊寧根伯爵指揮的團(tuán)的一個(gè)營(yíng)。——第137、165、207、245、247、265、331、335、390頁(yè)。
　　[147]1849年2月初，駐特蘭西瓦尼亞的奧軍司令官普赫納在約·貝姆將軍率領(lǐng)的匈牙利革命軍的逼攻下后撤，并向駐多瑙河兩公國(guó)的俄軍司令官利迭爾斯將軍求援。應(yīng)這一請(qǐng)求，俄軍派了兩支分遣隊(duì)進(jìn)入特蘭西瓦尼亞，一支由四個(gè)步兵營(yíng)和五個(gè)哥薩克百人隊(duì)組成。另一支由三個(gè)步兵營(yíng)和兩個(gè)哥薩克百人隊(duì)組成。這些軍隊(duì)占領(lǐng)了海爾曼施塔特和喀瑯施塔得。——第147、166、177頁(yè)。
　　[156]指下奧地利第四步兵團(tuán)所屬的幾個(gè)營(yíng)，該團(tuán)的長(zhǎng)官是馬克西米利安·約瑟夫·德·埃斯特大公，以及匈牙利第六十步兵團(tuán)的幾個(gè)營(yíng)，該團(tuán)的長(zhǎng)官是古斯達(dá)夫·馮·瓦薩。
　　并見(jiàn)注105。——第164頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷