科倫2月18日。文迪施格雷茨特別倒霉。要不是他老是碰上一些根本意料不到的變故，可能就成為本世紀(jì)最偉大的元帥之一了。施萬貝克已經(jīng)證明，匈牙利人哪怕只進(jìn)行一次抵抗[129]，他也早已作出了無與倫比的英雄業(yè)績。但是，偉大的文迪施格雷茨所遭到的最大不幸，只是到現(xiàn)在才由奧格斯堡《總匯報(bào)》的一篇帝國皇家的半官方通訊泄露出來。該報(bào)今年2月15日在附刊中登載的通訊原文如下：
　　“關(guān)于文迪施格雷茨公爵1月份的作戰(zhàn)行動，我應(yīng)該指出，在12月中旬八個陸軍縱隊(duì)曾被指定開入匈牙利內(nèi)地，當(dāng)時這些部隊(duì)離布達(dá)—佩斯只有十到十二德里。元帥的這一部署是以合理的作戰(zhàn)方式為前提而作出的。馬扎爾人破壞了這個前提，他們到處都部署了巨大的優(yōu)勢兵力，但恰恰沒有部署在可能給人以最有利的戰(zhàn)果——如果這確實(shí)是可能的話——的地方。文迪施格雷茨命令在匈牙利各主要城市會師的縱隊(duì)中，只有總督[注：耶拉契奇?！幷咦的軍隊(duì)、符爾布納中將的軍隊(duì)和元帥率領(lǐng)的后備部隊(duì)才勝任所負(fù)使命，馬扎爾部隊(duì)的優(yōu)勢兵力使其他部隊(duì)沒有能完成?！?br>　　文迪施格雷茨指望馬扎爾人會采用一種“合理的作戰(zhàn)方式”。假如他們采用了這種合理的作戰(zhàn)方式，文迪施格雷茨就早已把他們打敗而取得了輝煌勝利。但是他們“到處都部署了巨大的優(yōu)勢兵力，恰恰沒有部署在”所有該部署的“地方”。結(jié)果，由于這種極其荒誕的情況，偉大的文迪施格雷茨的所有部署統(tǒng)統(tǒng)落空。
　　正是由于馬扎爾人一次又一次地失誤，以及由于連上帝自己對之也無可奈何的愚蠢，所以甚至連文迪施格雷茨學(xué)問深奧的戰(zhàn)術(shù)配合也被馬扎爾人戰(zhàn)略上的無知完全打破了！
　　“倒霉的事兒有大小，
　　切希市長算最糟?！盵130]
　　文迪施格雷茨元帥不就是這樣嗎？！他之所以不能打敗自己的敵人，僅僅因?yàn)橥啾?，他們是太愚蠢了?br>　　弗·恩格斯寫于1849年2月18日
　　載于1849年2月19日《新萊茵報(bào)》第226號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[129]見恩格斯《〈科倫日報(bào)〉論馬扎爾人的斗爭》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第362—368頁）?！?31、132頁。
　　[130]切希市長之歌是一首諷刺性民歌，它就1844年7月26日施托爾科夫市前市長亨·切希謀刺未遂事件嘲笑普魯士國王弗里德里希－威廉四世。——第133頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷