科倫2月18日。正當(dāng)奧地利報紙近幾天來編造奧廷格爾戰(zhàn)勝了鄧賓斯基——在德布勒森附近??！——這個故事的時候，匈牙利斯拉夫各省的上空，烏云愈積愈濃，威脅著整個帝國皇家君主國。很久以來——甚至從強(qiáng)攻占領(lǐng)維也納以來——我們一直在提醒人們注意奧地利政府和斯拉夫人之間的分裂是不可避免的。這一分裂現(xiàn)在已經(jīng)表面化了。
　　讓我們先從塞爾維亞人開始吧?！陡窭娜請蟆肥盏絹碜蕴┟肥脖さ膿碜o(hù)奧地利的如下來信：
　　“在巴納特，塞爾維亞人正在進(jìn)行非份活動，如果并非所有跡象都不足信，則此類非份活動到一定時候會惹起武裝干涉，特別是由于，在企圖徹底鎮(zhèn)壓地方長官管區(qū)內(nèi)其他民族方面，某些塞爾維亞人表現(xiàn)得甚至比馬扎爾化派[128]更為狂妄；這就促使那里的羅馬尼亞人和德國人武裝起來，以便進(jìn)行公開的對抗。高級軍事當(dāng)局同地方長官管區(qū)之間的分裂已近乎公開化，我可以肯定地告訴您，我們必須準(zhǔn)備同塞爾維亞人進(jìn)行斗爭?？傊覀儸F(xiàn)在看得很清楚，對奧地利事業(yè)的所謂同情，遠(yuǎn)不如克羅地亞人那樣真誠。不久事情就會得到公開解決。”
　　大家都知道，卡爾洛維茨，即巴納特政府所在地，也就是以“叛 徒”斯特拉蒂米洛維奇[99]為副主席的塞爾維亞總委員會的所在地，已宣布戒嚴(yán)。
　　那么克羅地亞人的“同情的真誠性”情況如何呢？讓我們聽一聽下面一段話：
　　“布拉格2月13日?？肆_地亞發(fā)生的事情在捷克各界引起了強(qiáng)烈的關(guān)注。他們說，現(xiàn)在必須決定，耶拉契奇是同他的國家還是同王朝在一起。軍官們已揚(yáng)言，等收拾了匈牙利人以后，就向克羅地亞進(jìn)軍?！?br>　　《德意志總匯報》就是這樣說的。而斯拉夫人的《波希米亞立憲報》也同樣說得很清楚：它收到的2月11日來自克雷姆齊爾的通訊說，關(guān)于斯洛伐克人和克羅地亞人不滿情緒的書面報道日益增多。在斯洛伐克各州新任命的奧地利政府長官全是馬扎爾人，他們發(fā)布的命令用的是馬扎爾文，而且如果不接受他們的通告，他們就“以死刑相威脅”。接著，又報道說，耶拉契奇極其不滿，因為有人想把他的部隊分開，把其中一部分派去擔(dān)任警備任務(wù)，卻又把另一些部隊派來歸他指揮。這一手很妙，況且六到八個星期以來，耶拉契奇本來就受到懷疑，處于文迪施格雷茨爪牙的監(jiān)視之下，而這一來，他就會變得沒有多大危險了。對此，《波希米亞立憲報》補(bǔ)充說：
　　“對卡爾洛維茨宣布戒嚴(yán)一事不知耶拉契奇將會說什么？難道他不會想到：——今天輪到我，明天輪到你[注：這里套用圣經(jīng)的箴言（約書亞西拉赫書第38章第23節(jié)）?！幷咦嗎？為了完成各民族平等對待原則，現(xiàn)在還要讓阿格拉姆，讓克羅地亞人領(lǐng)略一下戒嚴(yán)的妙處，因為德國人、匈牙利人、波蘭人、意大利人，特別是捷克人已經(jīng)領(lǐng)教過一律平等的戒嚴(yán)了?！?br>　　此外，大家還知道，文迪施格雷茨在佩斯成立了一個新的匈牙利政府委員會，它要得到舊匈牙利政府所有一切權(quán)力，從而把建立南方斯拉夫人王國的企圖化為泡影，這使克羅地亞人極為恐懼。克羅地亞人曾夢想自己脫離匈牙利而獨立，突然從佩斯給克羅地亞地方政府發(fā)來了一道命令，要求他們服從，命令用的還是馬扎爾文，沒有附克羅地亞文譯文！！《斯拉夫人南方報》立即把它用原文發(fā)表，并且抑制不住自己的憤怒?？肆_地亞人怒不可遏；他們恰恰受到了象在科蘇特統(tǒng)治下一樣的待遇！這就是他們?yōu)檎嚷?lián)合君主國忠心效勞而得到的報酬！
　　誰要想知道這些事情之間的聯(lián)系，請閱讀維也納的《新聞報》。該報刊載過一篇文章，直接譴責(zé)文迪施格雷茨公爵，說他把自己同匈牙利貴族緊緊地聯(lián)在一起，說他讓一大批或者被俘過、或者是叛逃的馬扎爾豪紳顯貴自由自在地在佩斯出頭露面，而且他還嘉獎過他們，等等。
　　很明顯，作為貴族的文迪施格雷茨深深懂得，只有保持馬扎爾貴族的統(tǒng)治，才能達(dá)到他在匈牙利保持貴族統(tǒng)治的目的。因此，他保護(hù)和偏愛馬扎爾的豪紳顯貴。至于克羅地亞人和斯洛伐克人是否因而會受苦，這對他來說是無所謂的：只要平定了匈牙利并在那里建立起貴族統(tǒng)治，他就可以對付那些四分五裂的、沒有奧地利人領(lǐng)導(dǎo)便無能為力的斯拉夫人?！祭袷乔败囍b！
　　偉大的施萬貝克不到文迪施格雷茨的營壘里而到科蘇特的營壘里去尋找貴族！[129]這就是嚴(yán)肅的學(xué)者！
　　弗·恩格斯寫于1849年2月18日
　　載于1849年2月19日《新萊茵報》第226號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[99]1848年夏，塞爾維亞民族運(yùn)動中以喬·斯特拉蒂米洛維奇為首的資產(chǎn)階級自由派一翼，同以拉亞契奇總主教領(lǐng)導(dǎo)的反動封建勢力之間的沖突已經(jīng)成熟。1848年底，選舉產(chǎn)生的地方長官斯·舒普利卡茨死后，斯特拉蒂米洛維奇試圖掌握政權(quán)，并宣布準(zhǔn)備取得空懸的地方長官職務(wù)，這就使他再次同拉亞契奇發(fā)生沖突。
　　由于沒有得到國內(nèi)以及塞爾維亞公國政府的支持，斯特拉蒂米洛維奇失敗了，以后他轉(zhuǎn)入了反動營壘。并見注120。——第107、129、194頁。
　　[128]馬扎爾化派指克羅地亞、斯拉窩尼亞、塞爾維亞的伏伊伏丁那和國內(nèi)其他地區(qū)的大地主貴族集團(tuán)，他們主張由匈牙利同化這些領(lǐng)土上的居民。這一派人的自私目的同匈牙利革命毫無共同之處，它在一定程度上是匈牙利政府民族主義錯誤的原因之一，并且加深了該政府民族政策中的弱點。——第129頁。
　　[129]見恩格斯《〈科倫日報〉論馬扎爾人的斗爭》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第362—368頁）?！?31、132頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷