塞爾維亞人、奧地利人、德意志—巴納特人、克羅地亞人、茨岡人和土耳其塞爾維亞人剛把馬扎爾人擊退一點(diǎn)，在新制造出來(lái)的巴納特—塞爾維亞國(guó)家[98]內(nèi)部就吵翻了天。斯特拉蒂米洛維奇自封為地方長(zhǎng)官職務(wù)的候選人，從而惹惱了總主教拉亞契奇，以致拉亞契奇下令，無(wú)論在哪里，只要這個(gè)塞爾維亞有名領(lǐng)袖一出現(xiàn)，就要加以逮捕并押送到他那里去。[99]
　　土耳其塞爾維亞人到今天為止已向巴納特—塞爾維亞人提供了兩萬(wàn)援軍。其中有多少俄羅斯人還很難說(shuō)。在1月19日還有七百名塞爾維亞人和四百名武裝茨岡人在博列夫齊和潘切沃附近越過(guò)多瑙河支援巴納特人。這些就是奧地利聯(lián)合君主國(guó)賴以生存的力量！
　　匈牙利起義者的力量決沒(méi)有被消滅，相反，它目前還相當(dāng)強(qiáng)大，因?yàn)閬?lái)自全國(guó)各地的志愿兵不斷加入馬扎爾人的隊(duì)伍。馬扎爾人方面還有四個(gè)強(qiáng)大的軍[100]，即在上匈牙利由戈?duì)柹w指揮的一個(gè)軍，在蒂薩河畔由科蘇特指揮的一個(gè)軍，在巴納特對(duì)抗塞爾維亞人的一個(gè)軍以及在特蘭西瓦尼亞由貝姆指揮的一個(gè)軍，這四個(gè)軍總還能持續(xù)戰(zhàn)斗幾個(gè)月，因?yàn)樗鼈兡苄⌒牡乇荛_任何重大打擊。戰(zhàn)斗已持續(xù)了整整六個(gè)星期，而馬扎爾人的兵員卻有增無(wú)已。
　　如果他們能如愿以償將戰(zhàn)事拖到上意大利爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，那么，他們的事業(yè)決不致失敗。甚至在同奧地利接壤的艾登堡州，居民中仍對(duì)科蘇特懷有強(qiáng)烈的同情，就在不久前，有一個(gè)村莊經(jīng)過(guò)黑黃色的宣傳[101]，農(nóng)民們向獨(dú)裁者高呼萬(wàn)歲，接著出現(xiàn)了一隊(duì)士兵，逮捕并押走了當(dāng)?shù)仄邆€(gè)最有名望的人物，到目前還不知道他們的下落。
　　弗·恩格斯寫于1849年2月3日
　　載于1849年2月4日《新萊茵報(bào)》第213號(hào)附刊2
　　原文是德文
　　注釋：
　　[98]土耳其塞爾維亞人是指1848年7月底參加反匈牙利軍隊(duì)的塞爾維亞自治公國(guó)的志愿隊(duì)，公國(guó)當(dāng)時(shí)處于土耳其最高當(dāng)局統(tǒng)治之下。
　　1848年7月15日塞爾維亞軍隊(duì)在喬·斯特拉蒂米洛維奇指揮下在佩爾勒茲打敗了匈牙利人，并迫使他們退回貝奇凱雷克。
　　恩格斯所說(shuō)的“巴納特－塞爾維亞國(guó)家”看來(lái)是指卡爾洛維茨1848年五月議會(huì)的決議，議會(huì)表示希望將要?dú)w屬于匈牙利王國(guó)的塞爾維亞的伏伊伏丁那包括連同邊屯區(qū)（見(jiàn)注139）在內(nèi)的斯雷姆、巴蘭尼亞、巴奇考、巴納特等民族構(gòu)成十分復(fù)雜的地方。——第107、246頁(yè)。
　　[99]1848年夏，塞爾維亞民族運(yùn)動(dòng)中以喬·斯特拉蒂米洛維奇為首的資產(chǎn)階級(jí)自由派一翼，同以拉亞契奇總主教領(lǐng)導(dǎo)的反動(dòng)封建勢(shì)力之間的沖突已經(jīng)成熟。1848年底，選舉產(chǎn)生的地方長(zhǎng)官斯·舒普利卡茨死后，斯特拉蒂米洛維奇試圖掌握政權(quán)，并宣布準(zhǔn)備取得空懸的地方長(zhǎng)官職務(wù)，這就使他再次同拉亞契奇發(fā)生沖突。
　　由于沒(méi)有得到國(guó)內(nèi)以及塞爾維亞公國(guó)政府的支持，斯特拉蒂米洛維奇失敗了，以后他轉(zhuǎn)入了反動(dòng)營(yíng)壘。并見(jiàn)注120?！?07、129、194頁(yè)。
　　[100]1848年底莫·佩爾采爾指揮的軍開往蒂薩河。1848年2月蒂薩河上游的匈牙利人的主力部隊(duì)由波蘭將軍亨·鄧賓斯基統(tǒng)率。——第107頁(yè)。
　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國(guó)國(guó)旗的顏色?！?08、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷