科倫2月2日。匈牙利的戰(zhàn)事正在接近尾聲。“大山分娩，生出個耗子?！盵注：賀雷西《詩論》?！幷咦
　　《科倫日報》幾天以前是這么說的。這家報紙輕信了韋爾登的話，以為德布勒森的議會已自行解散，并且把軍隊也解散了，而科蘇特則準(zhǔn)備率領(lǐng)殘部逃往大瓦爾代恩。
　　這次，分娩的大山不是別人，正是《科倫日報》自己。
　　韋爾登塞進(jìn)上述謊言的第17號軍事公報報道了帝國軍隊兩次新的軍事行動：第一，說是有一個軍從佩斯出發(fā)取道珍珠市向密什科爾茨前進(jìn)；第二是施利克的計劃，即用兩個縱隊攻打托考伊：一個取道卡紹，另一個取道豪努什村和巴蘭尼亞。這兩個縱隊都是向著蒂薩河運(yùn)動并集中在蒂薩河對岸，馬扎爾人占據(jù)著陣地。
　　蒂薩河從特蘭西瓦尼亞邊境到塞格丁形成一個以大瓦爾代恩為中心的半圓形，這個半圓也正是馬扎爾人的防線。防線在蒂薩河上游一段得到錫蓋特和蒙卡奇兩個要塞的掩護(hù)，在蒂薩河中游靠無法通行的沼澤作掩護(hù)，這片沼澤從離蒙卡奇幾德里[93]的地方開始沿著蒂薩河兩岸一直伸展到河口，使得從北面和西面進(jìn)攻這條防線極其困難。在南面，克勒什河及其支流構(gòu)成了一條同樣由連綿不斷的沼澤地并加上泰梅什堡這個前沿要塞作掩護(hù)的防線?？梢?，三面靠沼澤和河流衛(wèi)護(hù)的德布勒森草原一直延伸到特蘭西瓦尼亞高地，這給馬扎爾人提供了優(yōu)越的軍隊集結(jié)點(diǎn)；尤其是貝姆征服特蘭西瓦尼亞解除了他們的后顧之憂，優(yōu)越性就更明顯了。
　　只要馬扎爾人仍據(jù)守德拉瓦河和巴納特，那么，對其軍事行動中心德布勒森只能從北面（施利克）和西面（文迪施格雷茨）發(fā)動進(jìn)攻，上面所談到的兩次行動理應(yīng)就是這種進(jìn)攻的開端。
　　密什科爾茨和托考伊兩城是帝國軍隊當(dāng)前進(jìn)軍的目標(biāo)，彼此相距幾乎不到六德里。托考伊是蒂薩河上最有利的渡河點(diǎn)之一；密什科爾茨離它很近，這就使派往那里的軍隊可以根據(jù)情況或者與施利克軍會合后在托考伊附近越過蒂薩河，或者單獨(dú)在下游不遠(yuǎn)的地方越過蒂薩河，如獲成功，則向德布勒森推進(jìn)。
　　然而，第17號公報在全世界大肆宣揚(yáng)的帝國軍隊的這一計劃實(shí)現(xiàn)起來并不那么容易。從佩斯到密什科爾茨有三十德里以上，而且要通過一片荒蕪的、沒有人煙或者只有敵方居民的草原。從埃佩爾耶什到托考伊同樣有三十德里，也同樣要經(jīng)過一個完全敵對而又貧困的地區(qū)。單是為推進(jìn)中的這兩個軍供應(yīng)給養(yǎng)就足以大大拖延它們的進(jìn)軍；道路很壞，在目前融雪期車輛根本無法通行，這就使得軍隊決不可能在兩周內(nèi)到達(dá)指定地點(diǎn)。即使到達(dá)那里，他們碰到的馬扎爾軍隊都在蒂薩河各渡河點(diǎn)附近、在沼澤之間掘壕據(jù)守，它的陣地兩側(cè)得到掩護(hù)，在這里，帝國軍隊無法展開它的優(yōu)勢兵力，相反，幾個團(tuán)在這里就能拖住整個軍。即使帝國軍隊成功地強(qiáng)渡了蒂薩河，奧軍炮兵和重騎兵也會陷入沼澤泥濘無法活動而徹底失敗。
　　這兩個縱隊到目前為止究竟取得多大戰(zhàn)果，從我們昨天報道的[94]第18號軍事公報對此完全避而不談，就可以看出。這些軍隊現(xiàn)在在什么地方？他們前進(jìn)了多遠(yuǎn)？取得哪些戰(zhàn)果？對此，韋爾登只字不提——這是事出有因的。
　　但是，韋爾登卻說：
　　“根據(jù)來自匈牙利方面的報告，我軍在各地已喜獲輝煌戰(zhàn)果?！?br>　　——而《科倫日報》是相信韋爾登先生的。
　　讓我們仔細(xì)看一看這些“輝煌戰(zhàn)果”吧。
　　報道的“戰(zhàn)果”共四項(xiàng)，其中三項(xiàng)來自沒有發(fā)生過決定性戰(zhàn)斗的地方，在那里，馬扎爾人只是設(shè)法把帝國軍隊牽制在一些次要據(jù)點(diǎn)上，從而分割它們。只有第四項(xiàng)“戰(zhàn)果”是在蒂薩河畔取得的，這是決定匈牙利命運(yùn)的地點(diǎn)。
　　三個匈牙利軍在西北部瓦赫河與格蘭河之間，在西南部德拉瓦河與多瑙河之間以及南部的巴納特牽制了帝國軍隊的一大部分，使它至今仍無法脫身，從而使文迪施格雷茨難于以其主要力量向蒂薩河推進(jìn)。帝國軍隊對這三個軍取得了象他們所說的“輝煌戰(zhàn)果”。我們來看一看。
　　第一個戰(zhàn)果。在東北部人們現(xiàn)在稱之為“斯洛伐克”[95]的地方，喬里奇男爵在謝姆尼茨城下打敗了戈爾蓋將軍，奪取了謝姆尼茨。如果考慮到戈爾蓋指揮的軍純粹是一支前哨敢死隊，要盡可能久地堅持在帝國軍隊的后方，如果考慮到，戈爾蓋不是在馬扎爾的土地上而是在斯洛伐克土地上作戰(zhàn)，那么，可以看出，這一戰(zhàn)果就不十分“輝煌”了。
　　此外還有：喬里奇據(jù)說得到格茨和索薩伊縱隊的支援。但索薩伊被匆匆調(diào)往諾伊特拉，
　　“以參與一個已占領(lǐng)領(lǐng)土〈一個純粹是斯拉夫人的州〉的綏靖工作”，而格茨則完全忙于：
　　“固守他的莫索奇的陣地并防止被喬里奇中將擊潰和驅(qū)散〈??！〉的叛亂分子侵入圖羅茨州”！
　　“終于可望實(shí)現(xiàn)的〈也就是遙遙無期的〉奪取萊奧波德城和占領(lǐng)新霍伊澤爾……理應(yīng)使特倫琴州各地開始發(fā)展〈！〉的良好精神發(fā)揚(yáng)光大……并有助于恢復(fù)法律秩序?！?br>　　戰(zhàn)果可真輝煌！終于可望實(shí)現(xiàn)的奪取一個還沒有被奪取的要塞，可使人指望一個早已占領(lǐng)的地區(qū)所期望的良好精神不至永遠(yuǎn)是一個無法實(shí)現(xiàn)的美好愿望，指望法律秩序至少更有可能部分地得以實(shí)現(xiàn)！
　　一個還沒有被奪取的要塞，一支被擊潰但仍威脅著整個州并牽制住好幾個軍的軍隊，一種這里所期望的良好精神，一種那里確實(shí)存在的不良精神，起義到處都迫在眉睫；而這一切都發(fā)生在斯拉夫人地區(qū)，而不是馬扎爾人地區(qū)——這就是第一個“輝煌戰(zhàn)果”！
　　第二個“輝煌戰(zhàn)果”。馬扎爾人的第二支前哨敢死隊位于西南部多瑙河與德拉瓦河之間，是游擊隊司令達(dá)米揚(yáng)尼奇指揮的。這里，輝煌的戰(zhàn)果是：努根特伯爵為了從翼側(cè)迂回敵人，下令占領(lǐng)了考波什堡。
　　這是一種什么樣的輝煌戰(zhàn)果，至今還看不出來。帝國軍隊占領(lǐng)埃塞格一事固然各報已作了報道，但第18號公報還對此一無所知而且根本沒有想到會有此事。
　　第三個“輝煌戰(zhàn)果”。泰奧多羅維奇將軍在巴納特占領(lǐng)了韋爾謝茨，并將馬扎爾人“狠狠追擊”到莫拉維察。
　　從韋爾謝茨到莫拉維察的路程恰恰是三德里，位于阿利布納爾沼澤和山區(qū)之間的莫拉維察陣地要比韋爾謝茨陣地有利得多。
　　此外，誰都知道，巴納特離戰(zhàn)斗中心很遠(yuǎn)，而且從那里對馬扎爾人進(jìn)攻從來都是斷斷續(xù)續(xù)的，因此，在這里即使帝國軍隊取得極其輝煌的戰(zhàn)果也完全無足輕重。
　　第四個“輝煌戰(zhàn)果”。至今我們講的固然是帝國軍隊很少在關(guān)鍵地區(qū)作戰(zhàn)，但表面上總還取得了一些戰(zhàn)果?，F(xiàn)在，我們終于觸及了關(guān)鍵性的地區(qū)——在這里，帝國軍隊的戰(zhàn)果就是它的失敗。
　　奧廷格爾將軍從佩斯向蒂薩河推進(jìn)，直到索爾諾克。這一段道路是相當(dāng)好的；從佩斯到索爾諾克是鐵路，只要沿鐵路走就是了。帝國軍隊的前衛(wèi)部隊已經(jīng)占領(lǐng)了索爾諾克附近的橋梁。越過蒂薩河對帝國軍隊右翼說來似乎是滿有把握了。施利克指揮的左翼從托考伊，即從密什科爾茨的正面，奧廷格爾指揮的右翼從索爾諾克進(jìn)行戰(zhàn)斗，可能會強(qiáng)渡蒂薩河，并向德布勒森集結(jié)。但是，帝國軍隊的先生們打錯了算盤。馬扎爾人通過冰凍的河面將奧廷格爾擊退了四德里，一直把他趕過了采格萊德，也就是說，馬扎爾人一直追擊到奧廷格爾在采格萊德附近獲得增援并占領(lǐng)了鞏固的陣地為止。據(jù)公報報道說，馬扎爾人似已回軍渡蒂薩河而去，但他們現(xiàn)在卻還控制著渡河點(diǎn)，匆忙退卻的奧廷格爾先生看來也不會很快去攻占它。
　　這就是帝國武裝對已經(jīng)瓦解、士氣沮喪、四處潰散的科蘇特起義軍所取得的“輝煌戰(zhàn)果”。只要看一看地圖就知道，馬扎爾人決定撤過蒂薩河以來，他們并未損失什么。據(jù)最新的奧地利非官方消息說，他們現(xiàn)在正在密什科爾茨附近，等待施利克和文迪施格雷茨向他們發(fā)起進(jìn)攻。他們也不會在這里進(jìn)行戰(zhàn)斗，而要退過蒂薩河。決定性的戰(zhàn)斗將發(fā)生在這條河的渡河點(diǎn)，如果已強(qiáng)行渡河，剛發(fā)生在德布勒森平原。即使馬扎爾人在這里被擊潰，在下匈牙利的草原和沼澤、在特蘭西瓦尼亞山區(qū)也馬上會開始游擊戰(zhàn)，就象現(xiàn)在使第18號公報深為遺憾地在“已占領(lǐng)國土上”已經(jīng)開始的那樣。這樣一場戰(zhàn)爭在人煙稀少的國土和適宜的地區(qū)能有什么結(jié)果，西班牙的卡洛斯匪幫已經(jīng)作了證明，現(xiàn)在卡夫雷拉正在作再一次證明。[96]
　　但科蘇特還沒有到這一步。雖然《科倫日報》稚氣十足地說他昨天被虜，但他仍然是自由的，并擁有一支舉足輕重的軍隊。對他說來，目前的問題已經(jīng)不再是能否堅持幾個月；他只需維持三四個星期就行了。因?yàn)樽疃嗳膫€星期，巴黎政局就會有變化：或者是復(fù)辟派在那里得勝一時，這樣匈牙利也許就要陷落，從而反革命猖獗起來——或者是革命取得勝利，那么奧地利的先生們將要倉卒向萊茵河或意大利進(jìn)軍，以便在那里被“紅褲子”[97]趕回匈牙利。
　　最后讓我們確定一下帝國軍隊的最輝煌的戰(zhàn)果，這就是：韋爾登先生的公報終于物色到一個發(fā)誓虔誠信仰它的人——這就是《科倫日報》。
　　弗·恩格斯寫于1849年2月2日
　　載于1849年2月3日《新萊茵報》第212號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[92]恩格斯從本文開始系統(tǒng)地闡述匈牙利反奧地利君主國的革命戰(zhàn)爭的進(jìn)程，他利用的基本資料之一是奧地利軍方的戰(zhàn)報——公布在官方《維也納日報》上的軍事公報。
　　恩格斯在引用這些文件以及德國和奧地利的報紙時，對其中的內(nèi)容不但用直接的評述來表明自己的看法，而且將其中的個別地方加上著重號、問號、驚嘆號等等以示強(qiáng)調(diào)?！?01頁。
　　[93]一德里等于四公里?！?01頁。
　　[94]在1849年2月2日《新萊茵報》第211號上，在“維也納，1月28日”欄下，全文登載了由維也納衛(wèi)戍司令韋爾登簽發(fā)的第18號軍事公報。——第103頁。
　　[95]指為反對匈牙利革命，經(jīng)奧地利當(dāng)局路·施圖爾和約·胡爾班允許而建立起來的斯洛伐克軍。1848年9月由四百五十人組成的軍進(jìn)入斯洛伐克領(lǐng)土，以期引起反匈牙利人的起義。該軍沒有得到廣大斯洛伐克群眾的支持，在月底被匈牙利軍隊驅(qū)散了。1848年11月底胡爾班帶了一支人數(shù)不多的志愿隊再次同奧地利軍隊一起參加對匈牙利人的軍事行動。然而斯洛伐克的基本群眾站在匈牙利革命一邊。1848年12月，在奧地利將軍施利克的軍侵入東斯洛伐克時，匈牙利革命軍補(bǔ)充了大量斯洛伐克志愿兵。在反對帝國軍隊的戰(zhàn)斗中，斯洛伐克山地人表現(xiàn)得特別突出?！?03、193、223、260、383、438、445頁。
　　[96]指1833—1840年的西班牙內(nèi)戰(zhàn)，這次內(nèi)戰(zhàn)是支持王位追求者唐·卡洛斯派的反動教權(quán)派專制集團(tuán)挑起的。以卡夫雷拉－格里尼奧為首的卡洛斯派軍隊以游擊方式進(jìn)行活動。1840年卡洛斯派運(yùn)動失敗后，卡夫雷拉試圖重新興起這一運(yùn)動，他于1848年在卡塔盧尼亞發(fā)動叛亂，但是遭到了失敗?！?06頁。
　　[97]從1832年至1914年，紅褲子是法國步兵和其他一些兵種軍服的一部分?！?06頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷