伯爾尼1月8日。這里的最高法院第二審級(jí)由于俾爾的約·菲·貝克爾先生和亨·哈特默爾先生建立軍人聯(lián)合會(huì)“自助者”[80]而分別判處二人驅(qū)逐出州一年和半年。其他被告宣布無罪。從而結(jié)束了到處談?wù)摰闹驹副谌芜M(jìn)軍[87]的著名事件。現(xiàn)在中央政權(quán)[29]又可以把它的全部寶貴時(shí)間用在德國(guó)皇帝問題和德國(guó)艦隊(duì)問題上了。愿上帝使它的艱苦努力造福于“統(tǒng)一的祖國(guó)”。
　　弗·恩格斯寫于1849年1月8日
　　載于1849年1月14日《新萊茵報(bào)》第195號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[29]1848年6月28日法蘭克福國(guó)民議會(huì)通過決議，建立由帝國(guó)攝政王（奧地利大公約翰被選擔(dān)任此職）和帝國(guó)內(nèi)閣組成的臨時(shí)中央政權(quán)。中央政權(quán)（帝國(guó)政府）沒有自己的預(yù)算和軍隊(duì)，因而沒有任何實(shí)力?！?9、47、70、92、448頁(yè)。
　　[80]軍人聯(lián)合會(huì)“自助者”是由民主運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)的著名活動(dòng)家約翰·菲力浦·貝克爾于1848年秋創(chuàng)立的。聯(lián)合會(huì)的中央委員會(huì)設(shè)在俾爾（伯爾尼州）；歸附它的是瑞士各城市中主要由手工業(yè)者組成的各個(gè)聯(lián)合會(huì)。軍人聯(lián)合會(huì)遵循民主主義的方針，為自己提出的任務(wù)是聯(lián)合瑞士所有的德國(guó)人志愿隊(duì)，以期在德國(guó)建立共和國(guó)。它的組織是在法國(guó)和意大利的秘密團(tuán)體的影響下建立的，因而帶有密謀的性質(zhì)。瑞士當(dāng)局在包括帝國(guó)政府在內(nèi)的法國(guó)反動(dòng)勢(shì)力的壓力下對(duì)貝克爾以及軍人聯(lián)合會(huì)的其他組織者進(jìn)行了司法追究。結(jié)果，貝克爾被判決從伯爾尼州驅(qū)逐出境一年?！?3、92頁(yè)。
　　[87]看來是指當(dāng)1848年10月在北倫巴第暴發(fā)起義時(shí)意大利流亡者從瑞士到北倫巴第的遠(yuǎn)征（見注81）。——第92頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷