伯爾尼12月28日。瑞士軍隊(duì)剛從倫巴第邊境撤出，拉德茨基的奸計(jì)就重新開(kāi)始了。他寫(xiě)信給聯(lián)邦駐德森的代表，說(shuō)在邊境正進(jìn)行令人不安的武器交易，聯(lián)邦代表說(shuō)服德森政府，同意在門(mén)德里齊奧對(duì)一些住宅進(jìn)行搜查。結(jié)果找到并沒(méi)收了一些槍枝。還不清楚他們打算怎樣為這些侵犯住宅權(quán)和沒(méi)收外國(guó)人財(cái)產(chǎn)的行為辯護(hù)。德森政府對(duì)此加以支持，這只能使人感到驚訝。
　　那不勒斯在琉森和諸舊州[注：見(jiàn)本卷第80頁(yè)。——編者注]招募軍隊(duì)一事看來(lái)沒(méi)有什么進(jìn)展。似乎并不是找不到足夠的憨直的阿爾卑斯山的兒子，愿意為現(xiàn)錢(qián)而出賣(mài)自己的皮、并在斐迪南的克羅地亞軍隊(duì)[83]里服役。恰恰相反！問(wèn)題在于，沒(méi)有辦法從瑞士到達(dá)那不勒斯。
　　根據(jù)雇傭兵條約[75]新兵必須經(jīng)過(guò)熱那亞，但是都靈政府拒絕新兵通過(guò)。聽(tīng)說(shuō)要把新兵送到的里雅斯特，從那里乘船。這個(gè)消息在招募來(lái)的士兵中引起很大的震驚。他們不想到奧地利去。他們害怕同真正的克羅地亞人編在一起去和馬扎爾人作戰(zhàn)。他們現(xiàn)在向琉森州委員會(huì)請(qǐng)?jiān)?，?jiān)決要求取道熱那亞。真是怪事。似乎對(duì)這些反革命衛(wèi)士來(lái)說(shuō)，是屠殺馬扎爾人還是墨西拿人并不是無(wú)所謂的。當(dāng)然，奧地利的二十克勞澤紙幣[84]與那不勒斯足重的杜卡特還是有區(qū)別的！
　　此外，疏森政府似乎是在仿效伯爾尼政府，它打算把雇傭兵條約的履行推遲到在那不勒斯和墨西拿的瑞士商人得到補(bǔ)償以后。琉森政府至少要在聯(lián)邦委員會(huì)了解到補(bǔ)償一事[85]情況怎樣。于是，只剩下了諸舊州，它們還保留著每個(gè)公民出賣(mài)自己的權(quán)利，只要聯(lián)邦憲法允許，也就是說(shuō)只要現(xiàn)在的雇傭兵條約還有效，它們將繼續(xù)這樣做下去。這種自我出賣(mài)的權(quán)利是自由的老式瑞士人的一種最美好、最古老的特權(quán)，如果說(shuō)這些勇敢的“自由的頭生子”不顧聯(lián)邦新憲法，力圖保留“他們五百年以來(lái)的權(quán)利”，那么，這首先是指保留那種聯(lián)邦新憲法所廢除的特權(quán)。雇傭兵條約對(duì)諸舊州來(lái)說(shuō)的確是一個(gè)關(guān)系到生死存亡的問(wèn)題。五百年以來(lái)，這種條約是剩余人口的排泄渠道，因此，也是現(xiàn)存野蠻狀況的最好保證。人們?nèi)绻麖U除了雇傭兵條約，那他們將在這種所謂的“純潔的”，而實(shí)際上是最骯臟的民主制度中喚起一場(chǎng)真正的革命。
　　現(xiàn)在，到那不勒斯和羅馬去的年輕的農(nóng)民兒子不得不留在家里，他們既不能在本州，也不能在本來(lái)已苦于“人口過(guò)?！钡娜鹗科渌髦菡业焦ぷ?。他們將組成一個(gè)新的農(nóng)民無(wú)產(chǎn)階級(jí)，并且僅僅由于自己的存在就會(huì)使這些游牧民族所有舊的建立在千年傳統(tǒng)之上的財(cái)產(chǎn)、收益和權(quán)力關(guān)系陷入極大的混亂。這些不毛山地用什么辦法去養(yǎng)活從四面八方強(qiáng)行運(yùn)送來(lái)的這些貧民？現(xiàn)在這樣的一個(gè)貧民階級(jí)的核心已經(jīng)存在了，并且以極不愉快地方式威脅著傳統(tǒng)的家長(zhǎng)制。這樣一來(lái)，即使（不能這樣指望）歐洲革命在今后幾年仍然保持對(duì)瑞士中立的那種尊重，那么聯(lián)邦新憲法關(guān)于廢除雇傭兵條約的這一條款也將會(huì)為革命準(zhǔn)備酵素，它最終將會(huì)把歐洲反動(dòng)野蠻狀態(tài)的最古老、最頑固的據(jù)點(diǎn)連根拔掉。無(wú)論是君主國(guó)，還是反動(dòng)的共和國(guó)都因患金錢(qián)結(jié)核病，“虛弱的財(cái)政困難憂郁癥”而滅亡。
　　弗·恩格斯寫(xiě)于1848年12月28日
　　載于1849年1月3日《新萊茵報(bào)》第185號(hào)附刊
　　原文是德文
　　注釋?zhuān)?br>　　[75]雇傭兵條約是指瑞士各州和歐洲各國(guó)訂立的關(guān)于提供一定數(shù)量雇傭兵的條約。實(shí)際上這種條約在十五世紀(jì)就已經(jīng)開(kāi)始締結(jié)，一直繼續(xù)到十九世紀(jì)中葉。在西歐許多國(guó)家中，以這種方式招募的瑞士雇傭兵曾被用來(lái)作為君主反革命勢(shì)力的工具。
　　在這里指的是1848年伯爾尼和其他幾個(gè)州與那不勒斯國(guó)王斐迪南二世的反革命政府締結(jié)的關(guān)于提供雇傭兵的條約。利用瑞士軍隊(duì)鎮(zhèn)壓意大利革命運(yùn)動(dòng)的作法。在國(guó)內(nèi)引起了極大的不滿，最后導(dǎo)致這種條約的廢除。——第80、86、96、98、230頁(yè)。
　　[83]克羅地亞邊屯軍（見(jiàn)注139）積極參加奧地利君主國(guó)反對(duì)奧地利、匈牙利和意大利革命的斗爭(zhēng)?！?6頁(yè)。
　　[84]二十克勞澤幣——一種等于二十個(gè)克勞澤的銀幣。恩格斯在這里指奧地利政府在1848—1849年革命期間增加紙幣的發(fā)行，結(jié)果造成紙幣急劇貶值。——第86、216、225頁(yè)。
　　[85]看來(lái)是指居住在那不勒斯王國(guó)的瑞士公民在1848年5月15日那不勒斯人民起義遭到鎮(zhèn)壓時(shí)（見(jiàn)注76），受到的物質(zhì)上的損失，以及斐迪南二世為了鎮(zhèn)壓西西里的革命運(yùn)動(dòng)而派出的王國(guó)軍隊(duì)在1848年9月初對(duì)墨西拿進(jìn)行四天野蠻炮擊和搶劫時(shí)，他們所遭受的物質(zhì)損失?！?7頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷