伯爾尼12月1日。謝天謝地！看來，終于收到了聯(lián)邦委員會封鎖德國邊境的正式消息；現(xiàn)在我們也會知道我們該怎么辦了。在值得頌揚的中央政權(quán)[29]把我們?nèi)鹗咳擞夼统靶α诉@樣長時間以后，現(xiàn)在采取措施的時機早已成熟。聯(lián)邦委員會看來已決定，面對為數(shù)五萬人的帝國軍隊的強大陣容，甚至連一個連的瑞士士兵也不派到前哨去。帝國政府由此可以看出，在瑞士這里是多么害怕它的那些決定、準備活動、威脅和調(diào)兵遣將。當然“帝國”并沒有瑞士那樣的軍事體制，瑞士雖然沒有一個常備兵，但能在一周內(nèi)動員十五萬有戰(zhàn)斗力的、受過訓練的士兵——這就是說，大約比采用著名的夏恩霍斯特式的軍隊體制并具有分列式軍容的典型國家的軍隊還多一倍。
　　雖然現(xiàn)在從相互矛盾的傳言中得知的關(guān)于邊境封鎖的材料很可能受到瑞士人取笑，然而“帝國”卻還是設(shè)法不斷向我們提供笑料。昨天，德國的報紙，尤其是法蘭克福的帝國報紙以天下最正經(jīng)的姿態(tài)向我們提供了一則彌天大謊：流亡者，或者更確切些說匪幫，最近入侵寥拉赫。此外，還發(fā)生了一次有四名活生生的巴登龍騎兵陣亡的戰(zhàn)斗！無需多說，在這里被作為頭等笑料的這個荒誕故事完全是騙人的。不過可以談談，帝國公民們害怕兩三個可能還在邊境上走動的志愿兵一事，會給每個瑞士人留下最可笑的印象。這里把一句新的話變成了慣用語：“他害怕得就象六個帝國公民見到一個志愿兵那樣?！弊罱窃凇斗ㄌm克?？傕]報》上的一篇關(guān)于流亡者不斷在邊境進行陰謀活動的文章為帝國的笑料增色不少。施梅林先生的間諜作了極其重要的揭露！梅特涅待在穆坦茨，有人在比爾斯費爾登見到了他。奈弗也在那里逗留，他寫了許多信，并收到許多信；濟格爾和卡岑邁爾逗留在埃米斯霍芬，帝國可不要發(fā)抖啊！是的，更可怕的是，瑞士政府在緊靠德國邊境的多爾納赫容忍——“一些來自寥拉赫及其附近的掉了隊的小飯店老板?。。　贝送?，“普遍地確信”，可能會發(fā)生新的“掠奪性襲擊”，如果……。的確，不是從大勞芬堡向萊茵河對岸猛烈射擊過嗎？——是誰，在什么時候，如何射擊的，帝國報紙當然是不知道的?？傊绻蹏ㄔ斓脴O不牢固，以致從根基發(fā)生動搖，如果有人在比爾斯費爾登見到過梅特涅，并且有幾個掉了隊的小飯店老板在多爾納赫悲泣，那么瑞士確實不想去支撐這所將傾的大廈！況且，這篇由帝國的密探胡亂拼湊起來的報道，每一行都自相矛盾。例如：據(jù)報道，梅特涅是在穆坦茨的唯一流亡者，然而三行之后說“從穆坦茨獲悉，人們〈?。　涤衷谀抢镂溲b起來”??！人們——即梅特涅一人！帝國政府由于這種明顯的矛盾使自己受到全世界的嘲笑，為此，它給自己在瑞士的密探以報酬！“發(fā)抖吧，拜占庭！”[注：唐尼采蒂《維利薩里》，卡姆馬臘諾的歌詞。——編者注]有人在比爾斯費爾登見到梅特涅，而且“有幾個”多爾納赫的“掉了隊的小飯店老板”發(fā)誓要毀滅你！
　　不過，我們暫且不談帝國。聯(lián)邦軍事會議形式上被解散了，但立即作為軍事委員會重新組織起來，奧克辛本先生以聯(lián)邦軍事部門首腦的身份擔任了主席，《伯爾尼報》用尖銳的詞句指責重設(shè)或保存舊聯(lián)邦政府的最無用、最費錢的機構(gòu)。說軍事會議除委任了幾名貴族軍官和經(jīng)過長時間陣痛終于產(chǎn)生的聯(lián)邦操典之外，從未作出任何成績，而這部操典所費之巨，足以為全軍置備綁腿和鞋子。除此之外，它所做的事就只是每天為每個人領(lǐng)取十六法郎，同時由于遇到困難和拘泥于小事，它早就放棄了作出任何成績的努力。
　　除了魯維尼和貝格的決斗，國民院關(guān)于德森問題的辯論[注：見本卷第54—55頁。——編者注]幾乎引起第二次決斗，即皮奧達和格勞賓登的米歇爾之間的決斗。米歇爾上校講話極不禮貌，最后，憤怒指責皮奧達先生完全是在撒謊。皮奧達從容和適當?shù)刈髁嘶卮?，然后要求這位賓登的斗士對此事負責。在這以后，米歇爾先生發(fā)表了使皮奧達先生及其朋友們滿意的聲明，至此問題才算解決。
　　弗·恩格斯寫于1848年12月1日
　　載于1848年12月5日《新萊茵報》第160號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[29]1848年6月28日法蘭克福國民議會通過決議，建立由帝國攝政王（奧地利大公約翰被選擔任此職）和帝國內(nèi)閣組成的臨時中央政權(quán)。中央政權(quán)（帝國政府）沒有自己的預算和軍隊，因而沒有任何實力?！?9、47、70、92、448頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷