倫敦[注：寫在明信片上?！幷咦
　　1895年7月4日于伊斯特勃恩[236]
　　皇家大校場(chǎng)4號(hào)
　　親愛的杜西：
　　格拉斯哥的想法[237]可能是個(gè)圈套，——也可能是另有打算，因?yàn)槿藗兾幢貢?huì)認(rèn)真地去作這樣的犧牲。
　　至于你的譯作[238]，我的確心疼感。一個(gè)可憐的女孩子怎么居然掌握了理解這本書的必要知識(shí)！
　　這里，用軍人的話說(shuō)，一切“如?！?。路易莎[注：路易莎·考茨基－弗賴貝格爾?！幷咦、小孩和保姆昨天到了。我感覺和往常一樣，也就是，心情和思緒起伏不定。這種情況還要持續(xù)一些時(shí)候。路易莎或我本人將隨時(shí)把我的情況通知你們。
　　問(wèn)候你們夫婦
　　弗·恩·
　　勞拉[注：勞拉·拉法格?！幷咦按原定計(jì)劃于昨天早上離開此地。
　?。鄱鞲袼乖诿餍牌嫌H筆寫的地址：］
　　肯提希鎮(zhèn)契澤耳赫斯特[注：另有人用筆把“契澤耳赫斯特”（“Chislehurst”）一詞勾掉，寫上“奧爾平頓”（“Orpington”）一詞?！幷咦附近
　　草坪格林街
　　艾威林女士
　　第一次用原文發(fā)表于《弗里德里?！ざ鞲袼?。1820—1970。報(bào)告。討論會(huì)。文件》1971年漢諾威版
　　原文是英文
　　注釋：
　　[236]恩格斯從1895年6月初至7月24日住在伊斯特勃恩。——第505頁(yè)。
　　[237]可能指格拉斯哥獨(dú)立工黨組織向愛·艾威林建議提他作為候選人參加即將開始的英國(guó)議會(huì)的普選。艾威林借口健康狀況不佳而拒絕了（見《馬克思恩格斯全集》中文版第39卷第475頁(yè)）?！?05頁(yè)。
　　[238]指愛·馬克思－艾威林（從法文）把格·瓦·普列漢諾夫的《無(wú)政府主義和社會(huì)主義》一書譯成英文。普列漢諾夫的這一著作的英譯本1895年在倫敦出版。愛琳娜為它寫了序言?！?05頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷