紐約
　?。?8］92年1月28日于倫敦
　　親愛的威士涅威茨基夫人：
　?。?）把我同斯旺·桑南夏恩公司訂的合同簡述如下：
　　（ａ）我們（即我以您和艾威林夫人的名義）授權(quán)它出版《狀況》[注：弗·恩格斯《英國工人階級(jí)狀況》?！幷咦等等的英文版；
　　（ｂ）它把該書作為《社會(huì)科學(xué)》叢書的一卷出版；
　?。ǎ悖┧Ц督o我們（即通過我給您）全價(jià)（每本的）的12.5％，但13本按12本計(jì)算；
　?。ǎ洌┫蚋髦趁竦爻鍪鄣你U版和數(shù)量也同樣計(jì)酬；
　?。ǎ澹┡馁u和降價(jià)出售所得款項(xiàng)也同樣計(jì)酬。
　?。ǎ妫┤绻杩顭o法償清，我們不負(fù)擔(dān)損失；
　　（ｇ）按每年6月30日的狀況進(jìn)行結(jié)算，三個(gè)月內(nèi)支酬；
　?。ǎ瑁┪覀兠赓M(fèi)得12冊(cè)。
　?。?）除附錄[注：恩格斯《〈英國工人階級(jí)狀況〉美國版附錄》?！幷咦外，書現(xiàn)已印好。我為英國讀者寫了新的序言[注：恩格斯《〈英國工人階級(jí)狀況〉1892年英國版序言》。——編者注]。我把美國版序言[注：恩格斯《美國工人運(yùn)動(dòng)?！从と穗A級(jí)狀況〉美國版序言》?！幷咦撤了下來。在看校樣時(shí)，我修改了一些詞，主要是專門術(shù)語，而且還糾正了明顯的刊誤和筆誤。只要一收到我們應(yīng)得的書，我便將其中的6冊(cè)寄給您。
　　我又同桑南夏恩發(fā)生了一次糾紛，這次我也贏了。我在看封面的校樣時(shí)發(fā)現(xiàn)，他把您的名字刪掉，移到了書的后面，印成了小號(hào)字！當(dāng)然，我馬上提出了異議并請(qǐng)艾威林博士同他交涉此事，因?yàn)槲也荒苋菰S譯者，而且我在這個(gè)問題上僅僅充當(dāng)其普通代理人的一方，蒙受這樣的屈辱。他自然讓步了，不過，看來同他打交道隨時(shí)會(huì)碰到這類小動(dòng)作。這一切都是由于俄國姓氏難讀造成的，他擔(dān)心，俄國姓會(huì)影響書的銷路。他說，難以預(yù)料一個(gè)姓這種姓的人能夠精通英語！
　?。?）每年得到書款后我將進(jìn)行結(jié)算并立即把錢寄給您。
　?。?）同斯旺·桑南夏恩訂的這項(xiàng)合同當(dāng)然意味著在這本書的問題上同里夫斯分銷處分手。由于住在里夫斯書店不遠(yuǎn)的艾威林博士從中幫忙，我雖然費(fèi)了一些周折，還是從后者得到了金額大約有5英鎊的財(cái)務(wù)結(jié)算，——以及一部分錢。還應(yīng)當(dāng)付4英鎊，但是這個(gè)人物恰恰患了感冒，這就找到了拖延的借口。因此，對(duì)下周之前拿到這筆錢我不抱希望，——只要能夠拿到錢，那就不錯(cuò)啦，因?yàn)閺膰乙四抢锫牭秸媲楸葟睦锓蛩鼓抢锏玫揭晃默F(xiàn)錢還要容易?？梢姡幚砗眠@個(gè)問題，只能留待我下次的信再談。
　?。?）桑南夏恩問我，如果他寄若干冊(cè)到美國，是否妥當(dāng)？我自然回答說不妥，因?yàn)檫@個(gè)書還沒有售完，而且我懷疑，即使您愿意，根據(jù)合同，您也未必能夠同意他這樣做。不過，我說，這個(gè)問題要由您來酌定；顯然，他目前一冊(cè)也沒有寄出。
　　看來，我今天必須寫信告訴您的最新情況就這么多了，因?yàn)榻裉煳疫€要寫半打長信，所以只好就此停筆。
　　忠實(shí)于您的  弗·恩格斯
　　第一次發(fā)表于布隆貝格《弗洛倫斯·凱利》一書，1966年紐約版
　　原文是英文
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷