勒－佩勒
　　1888年9月5日［于紐約尼亞加拉瀑布］斯賓塞大廈[注：寫(xiě)在旅館信箋上?！幷咦
　　親愛(ài)的勞拉：
　　在紐約度過(guò)了一周，又在波士頓停留一周之后，這個(gè)星期日早晨我們就到達(dá)這里。你們不要相信，美國(guó)是一個(gè)新的國(guó)度，——這是世界上一個(gè)最老式的地方；對(duì)我們歐洲人來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一個(gè)外省，而同美國(guó)人相比，我們都成了巴黎人。在輪船上，我一眼就看到，美國(guó)姑娘完全是鄉(xiāng)下輕浮娘們的打扮。家具是舊式鄉(xiāng)下住宅里的樣式。
　　在波士頓馬車的樣式是我1838年在倫敦[222]最后見(jiàn)到過(guò)的那種。他們把大批最時(shí)興的東西做成這樣陳舊的樣式，其中有許多絲毫沒(méi)有改進(jìn)，沒(méi)有一件看起來(lái)是漂亮的。美國(guó)人總說(shuō)，他們是最先進(jìn)的民族，這種說(shuō)法在下面的意義上倒是對(duì)的：美國(guó)人根本不容忍讓別人在街上走在他們前面。他們一定要把別人推開(kāi)并趕過(guò)去，而且很粗暴，甚至在這里的雅典，即波士頓也是如此；婦女和男人一樣地亂擠，甚至在我們這些可憐的善良的歐洲人看不出這種匆忙和粗暴行為有任何一點(diǎn)理由的情況下，也是這樣。
　　盡管如此，他們還是具有真正偉大民族的良好品質(zhì)和素質(zhì)，而這些東西只有在從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)封建主義的民族那里才可以看得到。他們象所有盎格魯撒克遜人一樣，當(dāng)事情由于自己的過(guò)錯(cuò)而發(fā)生不快時(shí)，他們表現(xiàn)得很能容忍，但是一旦他們著手做什么事情，他們就踏踏實(shí)實(shí)地干。例如，紐約州當(dāng)局征購(gòu)了瀑布[注：指尼亞加拉瀑布。——編者注]附近的所有土地（美國(guó)一側(cè)），把所有經(jīng)紀(jì)人、小商人和糾纏人的小販統(tǒng)統(tǒng)趕走，把這塊地方變成一個(gè)免費(fèi)公園，人們?cè)谶@里不受人騙，也不會(huì)遇到警察和公園的看管者，可以在鋪得很好的路上自由漫步，沿著安全的臺(tái)階一直登上瀑布的頂端——這是你們?cè)跉W洲任何類似地方所看不到的。美國(guó)人這樣做了，這個(gè)事實(shí)本身使得加拿大政府不得不在自己的一側(cè)也這樣做，以吸引逃避加拿大經(jīng)營(yíng)方式的游客。
　　紐約對(duì)資本主義生產(chǎn)的首府來(lái)說(shuō)占據(jù)著少見(jiàn)的最優(yōu)越地理位置。那里一切用手工做的東西都很蹩腳，只有巴托爾迪建造的自由神塑像例外，它不僅壯觀，而且從大小和比例來(lái)看同周圍的一切很協(xié)調(diào)。我們到達(dá)紐約時(shí)天已經(jīng)黑了，所以我覺(jué)得仿佛走進(jìn)了但丁的《地獄》的一層。在喧鬧、人群和擁擠方面，倫敦與它相比簡(jiǎn)直算不得什么——馬路比歐洲最偏僻的鄉(xiāng)間馬路還要差。在頭頂上高架鐵路隆隆作響，成百輛電車叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)卦谀闵砼燥w馳而過(guò)，可怕的嘈雜聲來(lái)自四面八方，而最可怕的是河上的所有輪船發(fā)信號(hào)時(shí)刺耳的強(qiáng)烈的霧笛聲（這里現(xiàn)在還沒(méi)有使用汽笛）。每家商店上面都裝有不加任何掩蓋的弧光電燈，它們的用途不是給你們照亮，而是充當(dāng)吸引你們注意的廣告，照得人什么也看不清，眼前一片模糊。簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)，這個(gè)城市是只配世界上形象最丑陋的人群居住的地方，所有的人都象從蒙特卡羅被轟出來(lái)的賭場(chǎng)莊頭。
　　尼亞加拉很美。瀑布只是它的桂冠。上下都有石灘，上游有美麗的小島，植被豐茂，下游有奇妙的曲折的狹谷，在我看來(lái)，這一切甚至比“雄偉的”景色本身更令人喜愛(ài)。
　　我們從這里沿著圣勞倫斯河到加拿大的蒙特利爾，然后從香普冷湖和喬治湖上返回美國(guó)，再乘輪船沿著哈德遜河而下，到達(dá)紐約，19號(hào)登上“紐約號(hào)”，估計(jì)28日，最遲29日，即可返回倫敦。
　　照片上的小輪船，這是“霧姑娘”：它可以開(kāi)到瀑布的跟前（在這種情況下要穿上雨衣和戴上雨帽）。昨天我們進(jìn)入了瀑布的河口霍爾斯蘇－福爾斯（照片上正對(duì)你們的地方）。
　　我們大家身體都好，也很愉快；愛(ài)德華[注：愛(ài)德華·艾威林。——編者注]當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)和指揮：我們?nèi)蚊?dāng)左舷的布朗熱將軍，他光榮地履行這個(gè)職責(zé)。至于歐洲政治情況，我們同一切完全隔絕。就此停筆吧。熱烈地問(wèn)候保爾。[注：保爾·拉法格?！幷咦
　　永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯
　　［恩格斯同行者的附言：］
　　親愛(ài)的勞拉：將軍只給我們留下剛夠?qū)憜?wèn)候話的地方。好在問(wèn)候話并不多。玩了尼亞加拉瀑布和喝了尼亞加拉啤酒之后，我們之中的多數(shù)人已經(jīng)不能動(dòng)筆了。只要一恢復(fù)過(guò)來(lái)，我就馬上寫(xiě)信。
　　你的  杜西
　　親愛(ài)的勞拉：我不會(huì)忘記26號(hào)祝賀你的生日并致以最良好的祝愿?？āばぁ注：卡爾·肖萊馬。下面是愛(ài)·艾威林的附言，但字跡不清?！幷咦
　　第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》俄文第2版第50卷
　　原文是英文
　　注釋：
　　[221]恩格斯在這封信中詳細(xì)地描述了他1888年8—9月同愛(ài)琳娜·馬克思－艾威林、愛(ài)德華·艾威林和卡爾·肖萊馬的美洲之行（見(jiàn)注100）?！?86頁(yè)。
　　[222]1838年7月至8月，恩格斯陪同父親到英國(guó)進(jìn)行業(yè)務(wù)性旅行時(shí)到過(guò)倫敦。這是年輕的恩格斯第一次出國(guó)旅行。這次旅行對(duì)恩格斯產(chǎn)生了很大的影響（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第41卷第96—97頁(yè)）?！?87頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷