彭贊斯
　　1873年12月23日［于倫敦］
　　親愛的、尊敬的朋友：
　　您久不來信，我深感不安，因?yàn)槔詹祭氏壬緹o法告訴我您在什么地方和干什么事情。從您的來信中，我遺憾地得知，我的擔(dān)心并不是沒有道理的，我仍然熱切地希望彭贊斯的溫和的氣候和您的健壯的身體能夠使您很快治愈咳嗽，說起來，這種病全國到處都有。通常說，這是一般的季節(jié)性疾病。
　　我的小女兒[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]和我在哈羅格特住了三個(gè)星期，是給我們治病的大夫[注：愛德華·龔佩爾特?！幷咦讓我們?nèi)サ?。安寧的生活、新鮮的空氣、礦泉水和愉快的散步對(duì)兩個(gè)病人的康復(fù)大有裨益。當(dāng)我們到達(dá)時(shí)，旺季已經(jīng)過去，所以我們?cè)谧约旱穆玫昀镞^著“幽閉”[注：莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》第一幕第一場(chǎng)?！幷咦的生活。只是在我們逗留的最后幾天一個(gè)英國國教教會(huì)的牧師的出現(xiàn)才驚動(dòng)了我們并多少感到有些快活。他是一個(gè)有生活閱歷的老人，看不出有任何一點(diǎn)虛套，喜歡嘮叨一些舊事，舉止高尚，只是非常講究吃喝。這是一個(gè)典型的現(xiàn)代基督教徒，不過這個(gè)詞本身只有在旅店的老板給我們送飯菜時(shí)才能用。譬如說，羊肉餅有哪一點(diǎn)不怎么夠味，他就會(huì)說，這個(gè)羊肉餅不是按照基督教的方式做的。他游歷過大多數(shù)歐洲國家，并且是歐洲各種旅館的一切優(yōu)缺點(diǎn)的活手冊(cè)，始終在徒勞地尋找人類的典范——完人，不，是廚子。同時(shí)，他不斷地惡毒挖苦黑色地區(qū)[注：指斯泰?？ず屯呷鹂丝さ拿旱V和煉鐵地區(qū)?！幷咦的礦工們貪得無厭和揮霍，而他自己卻在德勒穆當(dāng)神職人員。這個(gè)人使我和愛琳娜有理由經(jīng)常想起和說起您，因?yàn)楹茈y想像有更鮮明的對(duì)比：您可以說是未來的新社會(huì)的人將會(huì)成為的那種人的典范，而他這位牧師是舊社會(huì)的人千方百計(jì)成為那種人的刻板的化身。
　　今天我給您寄去《資本論》后三個(gè)分冊(cè)[注：《資本論》德文第二版第一卷?！幷咦；總的說來，他們不象前幾個(gè)分冊(cè)那樣抽象。如果它們能多少排譴一點(diǎn)您的孤獨(dú)的時(shí)間，那我將是很榮幸的?？傊?，應(yīng)當(dāng)說，我的觀點(diǎn)開始在大陸工人當(dāng)中傳播，那里對(duì)此不滿的上層階級(jí)和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的正式代表正在對(duì)此大吵大嚷。
　　在貧窮的西班牙，如果法國反動(dòng)派不占上風(fēng)，局勢(shì)還可以挽回。盡管西班牙人缺點(diǎn)極多，但不能否認(rèn)他們的勇氣。如果以高昂代價(jià)獲得的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驇椭鹆x的領(lǐng)導(dǎo)人擺脫漂亮又空洞的法國高調(diào)，下功夫研究現(xiàn)實(shí)的運(yùn)動(dòng)條件，西班牙工人階級(jí)起義——它是不成熟的和無意義的[186]——的失敗就是有益的。我們?cè)隈R德里和瓦倫西亞有很好的人。而在里斯本我們有真正優(yōu)秀工人的核心。
　　在美國我們的宣傳由于危機(jī)而大有進(jìn)展。危機(jī)對(duì)我們來說起了動(dòng)員作用。
　　在德國，我們?cè)诩磳砼R的選舉[187]中肯定會(huì)把不少于一打有知識(shí)而又干練的工人送進(jìn)議會(huì)。這個(gè)國家的工業(yè)的飛速的和強(qiáng)有力的發(fā)展是我們很好的代理人。俾斯麥和資產(chǎn)階級(jí)想要打擊無產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊，因?yàn)椤吧狭鞯摹眻?bào)刊承認(rèn)自己對(duì)付不了它，老國王[注：威廉一世?！幷咦很快就會(huì)嗚呼哀哉，而他們繼位者[注：未來的威廉二世?！幷咦未必敢一上臺(tái)就開始采取不得人心的措施。
　　在俄國——由于解放農(nóng)奴之后發(fā)生的社會(huì)瓦解和財(cái)政混亂發(fā)展到了可怕的程度，同時(shí)由于人民不滿于國家的威信因普魯士的勝利而喪失和不滿于國內(nèi)政策搖擺不定（今天讓步是為了明天用超反動(dòng)措施來加以補(bǔ)償）——普遍動(dòng)蕩的因素正在積累。
　　可見，親愛的朋友，不論那里的情況怎樣，世界仍然處于運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。一旦歐洲反動(dòng)勢(shì)力的支柱本身即俄國的基礎(chǔ)發(fā)生動(dòng)搖，法國上層階級(jí)的孤立無援的努力能有什么價(jià)值呢？
　　我自己并且代表馬克思夫人最衷心地問候奧耳索普夫人并致以最良好的新年祝愿。
　　親愛的和尊敬的朋友，我仍然忠實(shí)于您。
　　卡爾·馬克思
　　恩格斯向您問好并會(huì)很快給您寫信的。
　　第一次用原文和日文發(fā)表于1969年《經(jīng)濟(jì)學(xué)論集》雜志東京版第35卷第1期
　　原文是英文
　　注釋：
　　[185]這是馬克思答復(fù)1873年12月21日托馬斯·奧耳索普的來信。奧爾索普在來信中證實(shí)收到了《資本論》第1卷德文第2版的三個(gè)分冊(cè)，同時(shí)詢問馬克思對(duì)各國政治事件的看法。——第454頁。
　　[186]關(guān)于由左翼共和主義者和巴枯寧主義者發(fā)動(dòng)的和成為1868—1874年資產(chǎn)階級(jí)革命最高潮的1873年夏季西班牙起義，見恩格斯的《行動(dòng)中的巴枯寧主義者》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第521—540頁）。——第456頁。
　　[187]在1874年1月10日舉行的德意志國會(huì)選舉中，德國社會(huì)民主黨人取得了重大的勝利；有9人當(dāng)選為議員（包括當(dāng)時(shí)正在獄中的倍倍爾和李卜克內(nèi)西），投他們的票比1871年選舉時(shí)多得多（恩格斯對(duì)這次選舉結(jié)果的評(píng)價(jià)，見《馬克思恩格斯全集》中文版第33卷第618頁）。——第456頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷