牛津
　　1872年10月30日照例于倫敦
　　親愛的燕妮：
　　假如你認為，我能甚至用一丁點醋來惡毒地破壞你的蜜月的甜蜜，你大概是把我看作一個非常殘酷無情的人了。如果莫特斯赫德或吉約姆這樣說我，我并不會感到驚奇，而你！我根本沒有懷疑到，會有一號報紙[注：《解放報》。——編者注]上刊載了這篇關于某個大人物[注：指蒲魯東。——編者注]的短評，我最好不直呼其名，而假如我看了這篇短評，那么我會把這號報紙扣下來或者用俄國書報檢查的辦法稍微戲弄你一下。
　　你信中談到牛津居民，只是以可悲的方式證實了一個同樣可悲的事實：全世界的女房東都一個樣；的確，還不知道，女房東或男地主[注：文字游戲，男地主（landlord）是世襲大地主，這個詞常同landlady（女房東）一起被用來指一個出租房舍的男主人或女主人。——編者注]，誰更壞。零售和批發(fā)之間的區(qū)別——也就是斯騰豪普的女房東和韋斯明斯特侯爵[注：倫敦整個一個住宅區(qū)的房產(chǎn)主。——譯者注]之間的區(qū)別，都是一回事。
　　拉法格夫婦現(xiàn)在住在這里，而你無疑會時常希望到這里來；我希望你記住，我們家里永遠有足夠的地方給你和龍格（所有叫沙爾的人里面最好的人）??；而且還為他準備了一張床，他在上面用不著斜著睡，全身可以伸直。我一談起這件事，馬上就閃出一個念頭：明晚七點整我們等待你們?nèi)胰藖沓燥?，包括拉法格夫婦、海倫和其他人，在這里看到你，對他們來說難道不是一件意外的樂事嗎？我不能更早地寫信說這件事，因為這只有在今天才能最后決定，要知道摩爾工作太忙，不能給一句肯定的話。但是，我知道你甚至明天早上也完全能作出決定，所以我希望你來。而因為通常都出售有效期為三至四天的往返車票，你可以在這里待幾天，龍格也可以星期六抽時間來，以便星期天或星期一早晨把你接回去。假如你乘兩點三十分的火車（只要我的舊列車時刻表還有效），你就可以及時趕到；甚至我們還能在吃飯前上梅特蘭公園[注：馬克思家住在倫敦梅特蘭公園路?！幷咦去一趟，看一看他們情況如何。我希望你明天早晨吃早飯時認真考慮一下這個建議并且認為這是一個好主意。
　　至于純潔派、非純潔派和半純潔派[174]，我很少見到他們。純潔派打算出版一本包含他們的全部牢騷的小冊子[注：《國際和革命》?！幷咦，但是，他們是否會用很多篇幅談論我們，這對我來說暫時還是個秘密。無論如何，他們是想建立獨立的團體，把任何反革命傾向清除出去。
　　上星期日[注：10月27日?！幷咦摩爾給手工業(yè)者作了講演[175]。我把肖萊馬的朋友、一位德國化學家兼廠主（“象你的兄弟，向來是一個非?？捎H的普潔爾茨人”——肖萊馬在一封公開的信中就是這樣描繪他的?。?；他敢于提出某些反對意見，但遭到列斯納和一些其他工人的堅決回擊。
　　總之，我相信你的天賦的精力，你明天定會作出勇敢的決定，到這里來。這可是一件大樂事。我的妻子[注：莉?！ぐ锥魇俊！幷咦和彭普斯[注：瑪麗·艾倫·白恩士?！幷咦以及我本人都衷心問候你們夫婦！
　　你的  老弗·恩格斯
　　這一頁自然是專門為了龍格才用德文寫的。拉法格德文掌握得不壞，他能聽懂摩爾的講演。
　　第一次用原文發(fā)表于《弗里德里?！ざ鞲袼?820—1870。報告。討論會。文件》1971年漢諾威版
　　原文是英文和德文
　　注釋：
　　[173]這是恩格斯對燕妮·馬克思1872年10月27日從牛津來信的回信。剛剛結婚的燕妮和法國社會主義者沙爾·龍格暫時在牛津租房子住。燕妮在信中感謝寄去刊載批評蒲魯東的文章的兩號《解放報》（1872年10月5日和13日），并寫道，“我們共同的朋友”談它時面帶苦笑，暗指沙爾·龍格把自己算為蒲魯東的學生?！?48頁。
　　[174]這里顯然是指旅居倫敦的法國流亡者當中的各個派別。
　　“純潔派”是指以愛·瓦揚為首的布朗基分子。1872年11月，布朗基分子出版小冊子《國際和革命》，反對第一國際海牙代表大會關于把總委員會遷到紐約的決議并指責國際脫離革命。在小冊子上署名的是一些前總委員會委員，他們同時宣布退出國際（對這個小冊子的批判，見《馬克思恩格斯全集》中文版第33卷第536—537頁）。
　　“非純潔派”可能是指以比·韋濟尼埃和貝·朗德克為首的一伙法國流亡者，他們誣蔑馬克思和國際總委員會。——第449頁。
　　[175]原稿上是德文詞“Knoten”（見注136）。關于1872年10月27日馬克思在倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會講演一事，第一次在這封信中提到。馬克思講了什么問題，無法查明?！?49頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷