倫敦
　　1870年3月17日于曼徹斯特
　　親愛的燕妮：
　　祝賀你的完全應(yīng)得的成就[157]。普魯斯先生被迫在昨天的《每日新聞》上結(jié)結(jié)巴巴地說了幾句致歉的話[158]，這一點很重要。現(xiàn)在必須證明這些話都是空話，這并不困難。這里有一些材料，因為我不知道你們那里能否再找到一本波洛克和諾克斯的《報告》[159]和《沒有公之于眾的事實》。
　　普魯斯說道：
　　“至于他不得不在臟水里洗澡的申訴，委員會委員經(jīng)過對獄規(guī)仔細調(diào)查后聲稱：‘對這種胡說可以完全置之不理?！?br>　　委員會委員說了什么呢？第23頁：
　　“在洗澡的時間，他在三十人的一撥中站第一號，他沒有被頭一個叫去洗澡。原來，值日的獄卒一次從第1號叫起，下周就從第30號叫；第三周他先叫第16號和第17號，然而再轉(zhuǎn)過來叫兩邊的人，以便每個人按次序都能頭一個叫，否則會引起普遍的不滿。對這種胡說可以完全置之不理。”[注：引文中的著重號是恩格斯加的。——編者注]
　　可見，羅［薩］[注：奧頓諾凡－羅薩?！幷咦不得不在犯人洗過澡的臟水里洗澡的說法并非胡說。不，他所申訴的就是這個事實。普魯斯歪曲委員會委員承認的事實，說什么他們把這一事實說成是“胡說”。普魯斯就這樣解釋真情。
　　關(guān)于事實本身，囚犯克朗梅爾聲稱（《沒有公之于眾的事實》第9頁）[160]：
　　“廣大公眾不知道，我們不得不在一些刑事犯先洗過的或和我們一起洗的水里洗澡”。
　　其次，我還想指出，penal  servitude和法文的travaux  forsés [注：苦役。——編者注]或所謂的galéres [注：帆漿船苦役?！幷咦是一個意思，正象convict  prison＝法文的bagne[注：苦役刑。——編者注]，而convict＝galérien [注：苦役犯?！幷咦。
　　附上的剪報——本地的約翰·布萊特的報紙[注：《曼徹斯特每日觀察家時報》?！幷咦的社論?！堵鼜厮固匦l(wèi)報》也刊登了關(guān)于這件事的社論，是轉(zhuǎn)載昨天的《泰晤士報》[161]，但加了按語說，政治囚犯仍然有權(quán)要求受到一定的尊重。
　　注意：如果你那里沒有上述的《報告》和《……事實》，那末我立刻就給你寄去。
　　你一定會看到，整個這件事使我的妻子多么高興。她對你揭露這些骯臟行為感謝不盡，并寄給你一小枝三葉草[注：三葉草是愛爾蘭的民族象征。——編者注]，因為今天是圣帕特里克節(jié)，而我們不知道你們那里有沒有三葉草。也給杜西附上一支三葉草。
　　衷心問候摩爾、你的媽媽、杜西和海倫。
　　你的  弗·恩格斯
　　第一次發(fā)表于《弗里德里希·恩格斯1820—1970。報告。討論會。文件》1971年漢諾威版。
　　原文是德文
　　注釋：
　　[157]馬克思的大女兒燕妮寫了一組關(guān)于愛爾蘭問題的文章，用燕·威廉斯的筆名刊登在1870年3月1日至4月24日的《馬賽報》上。這封信里所說的是1870年3月9日在該報上發(fā)表第二篇文章。這篇文章轉(zhuǎn)載了芬尼亞社社員奧頓諾凡－羅薩揭露英國監(jiān)獄中虐待政治犯的信。燕妮·馬克思的文章，見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第670—700頁。——第436頁。
　　[158]1870年3月16日《每日新聞》刊載了一篇匿名文章，該文作者英國內(nèi)務(wù)大臣普魯斯竭力否認奧頓諾凡－羅薩信中列舉的事實，但同時被迫承認，他在獄中“戴著鐐銬”。——第436頁。
　　[159]指《英國監(jiān)獄的國事犯待遇調(diào)查委員會委員報告》1867年倫敦版（《Report  of  the  Commissioners  on  the  Treatment  of  the  Treason-Felony  Convicts  in  the  English  Convict  Prisons》.London，1867）。——第436頁。
　　[160]恩格斯援引囚犯克朗梅爾的證詞。這個證詞載于《沒有公之于眾的事實》都柏林版第9頁（《Things  not  generally  known》，Dublin，1869，p.9）?！?37頁。
　　[161]信中提到的《泰晤士報》上的文章發(fā)表于1870年3月16日?！?37頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷