華盛頓
　?。燮瑪啵?br>　?。?852年8月30日于倫敦］
　　這些先生們[注：指哥特弗利德·金克爾和奧古斯特·維利希?！幷咦采取了如下的手法。他們無(wú)視自己被最接近的保證人罷免一事，并力圖用手腕騙取個(gè)別人的選票，為此叔爾茨也去美國(guó)了。（他還有另一個(gè)目的：在那里創(chuàng)辦“光明之友”[125]的幼兒園。）這些人到目前為止一直徒勞地追求不受控制地掌管基金的權(quán)力，賴辛巴赫不答應(yīng)，所以他們假裝表示，如果不對(duì)他們讓步，他們馬上就打算不再掌管基金。不如說(shuō)，他們要千方百計(jì)弄到基金。
　　全部問(wèn)題在于錢。這些人已經(jīng)花了二百英鎊，這筆開支在這里未必批得準(zhǔn)。他們指望通過(guò)這個(gè)途徑，靠從其他保證人那里得到的特別委任，從賴辛巴赫那里拿到錢，首先還清已花掉的二百英鎊。他們耍了如下的花招。他們先背著倫敦保證人把注明8月11日和12日的文件寄到美國(guó)和瑞士。然后在26日給這些保證人發(fā)信指明，如果他們?cè)?月1日以前不答復(fù)，便視為表示同意。錢現(xiàn)在無(wú)疑已經(jīng)轉(zhuǎn)著彎子流入神氣的海因岑的腰包，不知魏特林會(huì)說(shuō)些什么？這些先生避而不談在這里成立革命聯(lián)盟[126]的努力，盡管金克爾進(jìn)行過(guò)規(guī)勸，戈克央求過(guò)，還是徹底失敗了。沒(méi)有一個(gè)人響應(yīng)。他們目前在倫敦稱之為革命聯(lián)盟的東西完全是七個(gè)盧格擁護(hù)者組成的某種小集團(tuán)，就是從前那個(gè)鼓動(dòng)者協(xié)會(huì)[127]。參加這個(gè)協(xié)會(huì)的有下列諸位先生：盧格、戈克、弗蘭克（來(lái)自維也納），隆格、陶森瑙、濟(jì)格爾（另一個(gè)[注：阿爾伯特·濟(jì)格爾?！幷咦）；代替濟(jì)格爾將軍和菲克勒爾加入?yún)f(xié)會(huì)的有煙草商人奧斯渥特和傲慢的特臘勒。連杜朗本人都指責(zé)這個(gè)特臘勒在危險(xiǎn)的時(shí)刻丟下自己的不來(lái)梅小報(bào)[注：指《不來(lái)梅每日紀(jì)事報(bào)》?！幷咦逃掉了。
　　維利希已經(jīng)聲譽(yù)掃地。謝特奈爾拒絕向他提供免費(fèi)吃喝并公開把他轟走?，F(xiàn)在他打算到美國(guó)去，期望得到革命聯(lián)盟方面的友好接待，因?yàn)樗蛩惬I(xiàn)給它1000英鎊作為嫁妝。在維利希聯(lián)盟的中央理事會(huì)里，謝特奈爾很受人關(guān)懷。在倫敦，維利希的處境非常不穩(wěn)定；他們寄生生活已經(jīng)結(jié)束。如果這些愛(ài)國(guó)者的這些計(jì)劃和高尚的動(dòng)機(jī)公之于眾，決不會(huì)有什么損害。你在金克爾－維利希的文件中會(huì)看到一句漂亮話：筆的時(shí)代過(guò)去了，劍的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨；這句話用普通的德國(guó)話并且在更崇高的意義上來(lái)說(shuō)就是：“行乞”[注：雙關(guān)語(yǔ)，“行乞”的原文是“Fechten”，也有“戰(zhàn)斗”、“擊劍比賽”的意思?！幷咦的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨。
　　革命將軍泰霍夫過(guò)幾天就要偕同施米特夫人（施蒂納的妻子）到澳大利亞去了。在這里他在她家住了很久。但是他的未婚妻就要到這里來(lái)了。施米特太太獲悉此事以后說(shuō)，不再接待他。而后來(lái)出現(xiàn)了他的未婚妻的另一個(gè)“未婚夫”，她說(shuō)，泰霍夫既然和施米特同居了，也就不再需要她了，她要另嫁別人。然而，泰霍夫還是住在她家里，而未婚夫（另一個(gè)）在離倫敦幾英里的地方。不幸的布利丹－泰霍夫呵！
　　普爾斯基太太非常不滿。有一份美國(guó)報(bào)紙寄到這里，報(bào)上提到她的名字。
　　順便說(shuō)一下，瑟美列把他的稿子[注：貝·瑟美列《路德維?！U蒂揚(yáng)尼伯爵、阿爾都爾·戈?duì)柹w、路德維?！た铺K特》?！幷咦寄給韋伯；但是他事先書面說(shuō)定，韋伯出版時(shí)不得改動(dòng)。我可以把瑟美列的秘密告訴你。這個(gè)人相當(dāng)吝嗇，因此寧愿通過(guò)韋伯來(lái)出版自己的著作，而不自己出版，其實(shí)他完全能夠作到這一點(diǎn)。
　　第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》俄文第2版第50卷
　　原文是德文
　　注釋：
　　[124]這封信是克路斯在他1852年9月21日致魏德邁的信中援引的片斷?？寺匪共糠值剞D(zhuǎn)述了馬克思的這封信的內(nèi)容。這封信的內(nèi)容同馬克思1852年8月30日致恩格斯的信（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第28卷第117—121頁(yè)）差不多?！?12頁(yè)。
　　[125]“光明之友”是宗教派別，它反對(duì)在官方新教教會(huì)中占統(tǒng)治地位的、以極端神秘和虛偽為特征的虔誠(chéng)主義（見(jiàn)注64）。1846年，在這個(gè)運(yùn)動(dòng)的影響下從官方新教教會(huì)中分化出所謂“自由公理會(huì)”。這個(gè)“自由公理會(huì)”以宗教的形式表現(xiàn)出了德國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)分子的反對(duì)派情緒?！?13頁(yè)。
　　[126]指美國(guó)革命聯(lián)盟——在美國(guó)的德國(guó)流亡者的組織。它是由到美國(guó)推銷所謂“德美革命公債”的小資產(chǎn)階級(jí)民主派戈克和菲克勒爾于1852年1月建立的?！?13頁(yè)。
　　[127]鼓動(dòng)者協(xié)會(huì)——1851年在倫敦成立的、以盧格和戈克為首的德國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)流亡者的組織。它的宗旨主要是為在德國(guó)組織“立即革命”募捐?！?13頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷