倫敦
　　1846年3月7日于布魯塞爾
　　圣若塞－湯－諾德區(qū)同盟街7號(hào)
　　親愛(ài)的瑪麗亞：
　　得知你幸福地生下一個(gè)長(zhǎng)得非常象你的親愛(ài)的丈夫[注：弗里德里?！げ继m克?！幷咦的大胖小子[注：卡爾·艾米爾·布蘭克?！幷咦，我非常高興。我本來(lái)早該向你表示祝賀，因?yàn)槟赣H[注：愛(ài)利莎·弗蘭契斯卡·恩格斯?！幷咦寄來(lái)的消息放在我口袋里已經(jīng)第六天，但這種尋常的祝賀太俗氣和客套了，所以給你，我最衷心熱愛(ài)的妹妹，寄去這樣一封只是還禮貌債的賀信，我是做不出來(lái)的。相反，我捱過(guò)了六天，以便讓你相信我是出于一片摯誠(chéng)；立即表示祝賀，人人可以做到，而捱過(guò)六天，只有懷有特殊眷戀之情的人才能做到。立即表示祝賀什么也證明不了，并且完全走走形式必定是虛套；而捱過(guò)六天可以證明語(yǔ)言無(wú)法表達(dá)的深情厚意。出于同樣的原因，我照例也不向你祝愿在這個(gè)小家伙之后再生許許多多小弟弟和小妹妹；這種祝愿在倫敦尤其多余，因?yàn)榫S多利亞女王已經(jīng)做出了良好的榜樣[114]。況且在這封信的末尾將留下足夠地方，讓你自己從手頭上的任何一本尺牘上給自己抄下足夠數(shù)量的per  procura[注：手稿上是：p.p.（per  proeura）——受人委托?！幷咦令人愉快的祝賀和祝愿。承蒙你的照顧，我26歲就當(dāng)了舅舅，這真使我有些不安，我究竟還是太年輕了些，而且還不夠一本正經(jīng)。不過(guò)，既然小愛(ài)利莎[注：愛(ài)利莎·恩格斯。——編者注]12歲就當(dāng)上了姨媽，比我更糟糕，那末我也可以心平氣和了，而且我保證盡力履行自己的作為舅舅的（我尚不清楚的）義務(wù)，只是你要花點(diǎn)工夫把這些義務(wù)向我詳細(xì)講解一番。因?yàn)槲疫€有七個(gè)同樣不幸的伙伴一起當(dāng)舅舅和姨媽，所以我只要盡八分之一的義務(wù)就行了，這我承擔(dān)得了，而且也使我感到好受些。我很高興，你身體很好，我也不錯(cuò)，我想最晚今年夏天能在奧斯坦德見(jiàn)到你。我實(shí)在很想看一看你是怎樣當(dāng)媽媽的，生活瑣事對(duì)你發(fā)生了什么影響，而這些瑣事現(xiàn)在已經(jīng)成為你作為“賢妻良母”的責(zé)任。而為了使這種影響不至于太大，我把信寫(xiě)得盡可能輕快一些，不過(guò)我還是請(qǐng)你回信，而且在信中也多少談上一點(diǎn)生活瑣事，談?wù)勂拮印⒛赣H、操勞的主婦，或者，象荷蘭人所說(shuō)的，welgeliefde  Echtgenoot [注：心愛(ài)的妻子?！幷咦的事情?？傊?，只要你已經(jīng)能夠?qū)懶?，這一次就一定要給我寫(xiě)信。
　　問(wèn)候媽媽、艾米爾和海爾曼[注：海爾曼·恩格斯?！幷咦。
　　你的弗里德里希
　　第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》國(guó)際版（1975年柏林第2版）第3部分第1卷
　　原文是德文
　　注釋：
　　[114]恩格斯諷刺英國(guó)維多利亞女王27歲就已經(jīng)生了五個(gè)孩子?！?04頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷