?。ㄕ浴度嗣駡?bào)》的“政治評(píng)論”欄[75]）
　　前幾天在皇家法院[76]里審理一起案件，對(duì)此我們必須詳加敘述。1848年厄內(nèi)斯特·瓊斯由于自己的革命行為而被判處兩年監(jiān)禁。服刑期滿后，又以極大的自我犧牲精神和才干著手憲章派改組；——眾所周知，1857年秋，他提出無產(chǎn)階級(jí)同中等階級(jí)的聯(lián)盟計(jì)劃。他抱著實(shí)現(xiàn)這一思想的目的，邀請(qǐng)資產(chǎn)階級(jí)代表和工人代表出席聯(lián)席代表會(huì)議，會(huì)議于去年初名義上在圣馬丁堂舉行了。[77]但是，僅僅是名義上的。憲章派方面連一個(gè)稍有威信的活動(dòng)家都沒有到場(chǎng)，而代替蔑視地拒絕邀請(qǐng)的科布頓、布萊特等先生，作為“資產(chǎn)階級(jí)代表”出席的是兩個(gè)可疑的人物：烏爾卡爾特共產(chǎn)主義派的帕麥斯頓分子肯寧格姆先生和從那時(shí)起就被揭穿有一般欺詐行為的某英格勒姆先生。所謂的“代表會(huì)議”制訂了類似“同盟”的綱領(lǐng)，宣布了資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)對(duì)貴族的十字軍征伐，真是徒勞無益。無產(chǎn)階級(jí)提出抗議，資產(chǎn)者也看出從這里什么也撈不到，而厄內(nèi)斯特·瓊斯很快就發(fā)現(xiàn)，他既被老朋友遺棄，又被新朋友遺棄。他出版的兩家憲章派報(bào)紙《人民報(bào)》和《倫敦新聞》的讀者范圍日益縮小，瓊斯最后決定把它們賣給布萊特的《星報(bào)》[注：《晨星報(bào)》?！幷咦出版者巴克斯特·蘭利先生，——這種措施至少是冒失的，甚至是不可原諒的。因?yàn)椤度嗣駡?bào)》當(dāng)時(shí)是憲章派唯一的正式機(jī)關(guān)報(bào)。果然不出所料，這一措施在部分憲章派中間引起強(qiáng)烈的憤慨。厄內(nèi)斯特·瓊斯遭到強(qiáng)烈的攻擊；在其他報(bào)紙中，《雷諾新聞》發(fā)表許多文章，硬說瓊斯投靠了曼徹斯特學(xué)派[78]，在政治和財(cái)務(wù)方面利用了工人，說他是被收買的叛徒，云云。為此瓊斯以誣陷罪對(duì)雷諾提出控訴。訴訟因許多情況拖延了，上星期六[注：7月9日?！幷咦才在皇家法院審理。瓊斯非常令人信服地證實(shí)：由于他為維護(hù)憲章運(yùn)動(dòng)原則而進(jìn)行斗爭(zhēng)，他在資產(chǎn)階級(jí)心目中完全破產(chǎn)了；他從來沒有為他個(gè)人接收過憲章派的金錢，也沒有被資產(chǎn)階級(jí)所收買，相反，資產(chǎn)者在《人民報(bào)》的出售價(jià)格上欺騙了他。沒有任何證據(jù)的雷諾先生，鄭重其事地收回了自己的指控，當(dāng)時(shí)為了做做樣子，他被罰款40先令，同時(shí)被判償付數(shù)達(dá)幾百英鎊的訴訟費(fèi)，——這可不是小事！
　　厄內(nèi)斯特·瓊斯恢復(fù)了個(gè)人的良好名譽(yù)，但是皇家法院的判決歸還不了他的政治榮譽(yù)?，F(xiàn)在他由于自己的輕率的調(diào)和企圖而自食惡果。但是，錯(cuò)誤是永遠(yuǎn)不會(huì)被無產(chǎn)階級(jí)原諒的。
　　卡·馬克思寫于1859年7月15日
　　載于1859年7月16日《人民報(bào)》第11號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[75]“政治評(píng)論”（Politische  Rundschau》是每號(hào)《人民報(bào)》發(fā)表的專欄。從1859年7月初起馬克思實(shí)際上成為該報(bào)的編輯和負(fù)責(zé)人，這時(shí)，他就參加了這一欄的編輯工作。把摘錄中對(duì)瓊斯活動(dòng)的評(píng)論同1857年11月24日和1858年9月21日馬克思給恩格斯以及1859年2月1日給魏德邁的信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第29卷第208—211、341—343、550—554頁）加以比較，就可證實(shí)該文作者是馬克思?！?54頁。
　　[76]皇家法院（The  Court  of  Queen’s  Bench）是英國最老的法院之一，十九世紀(jì)（1879年以前）是獨(dú)立的高等法院。審理刑事和民事的案件，有權(quán)重審下級(jí)法院的判決?！?54頁。
　　[77]馬克思指的是早在1857年4月厄內(nèi)斯特·瓊斯建議召開的代表會(huì)議。預(yù)定參加會(huì)議的除憲章派組織的代表外，還打算邀請(qǐng)資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派。1857年瓊斯鼓吹聯(lián)合資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派，其目的是為了爭(zhēng)取選舉改革，并希望在此基礎(chǔ)上恢復(fù)國內(nèi)群眾性的憲章運(yùn)動(dòng)。但是，他在制定聯(lián)合資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的共同綱領(lǐng)時(shí)，放棄了人民憲章中的若干點(diǎn)，向資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派作出了重大的政治讓步。瓊斯在六點(diǎn)（見注71）中只保留了成年男子普選權(quán)的要求。瓊斯這一讓步引起憲章派普通成員的不滿，他們相當(dāng)大一部分人起來反對(duì)自己領(lǐng)導(dǎo)人的妥協(xié)政策。憲章派與資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的聯(lián)席會(huì)議在一再延期后，于1858年2月8日在倫敦召開。馬克思和恩格斯認(rèn)為瓊斯與激進(jìn)派的妥協(xié)是他在政治上動(dòng)搖和滾到改良主義立場(chǎng)的表現(xiàn)，因而同他斷絕了朋友關(guān)系，只是過了幾年以后，在瓊斯重新開始從革命無產(chǎn)階級(jí)立場(chǎng)出發(fā)時(shí)，才恢復(fù)朋友關(guān)系。——第354頁。
　　[78]曼徹斯特學(xué)派是英國經(jīng)濟(jì)思想中反映工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)利益的派別。這派的擁護(hù)者自由貿(mào)易派主張貿(mào)易自由和國家不得干涉經(jīng)濟(jì)生活。自由貿(mào)易派的宣傳中心是曼徹斯特。領(lǐng)導(dǎo)這一運(yùn)動(dòng)的是紡織廠主布萊特和科布頓?！?55頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷