不列顛的貿(mào)易

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1861年11月2日于倫敦

英國(guó)貿(mào)易部關(guān)于截至1861年9月30日為止的9個(gè)月的報(bào)告指出，出口大為減少，進(jìn)口日益增加。把近3年來(lái)的輸出作一比較，得出一般的結(jié)果如下：

截至9月30日為止的9個(gè)月出口值

年份                          英鎊

1859…………………………………98037311

1860…………………………………101724346

1861…………………………………93795332

可見(jiàn)，今年的出口與1860年同期相比，一共減少了7929014英鎊，而且，這筆減少的數(shù)額的絕大部分（相當(dāng)于5671730英鎊）是由于對(duì)美貿(mào)易突然減少而引起的。這個(gè)原因引起的出口普遍下降反映在英國(guó)貿(mào)易的某些部門中，其數(shù)額可以從下表中看出：

截至9月30日為止的9個(gè)月內(nèi)向美國(guó)的出口值

1859年      1860年      1861年

（單位：英鎊）

啤酒和麥酒………………………78060        76843        25642

煤和無(wú)煙煤………………………144556      156665       200244

棉布………………………………2753782    2776472      1130973

（續(xù)）

陶瓷器…………………………448661      518778      191606

裝飾品和時(shí)新貨品……………1204085     1083438     542312

亞麻織品………………………1486276     1337778     493654

小五金及刀類…………………865066      776772      446095

金屬——鐵、生鐵……………205947      165052      79086

枕木、螺釘、金屬條…………642822      546493      148587

各種鋼軌………………………744505      665619      168657

鑄件……………………………16489       17056       9239

各種鍛鐵………………………357162      378842      125752

未加工的鋼……………………372465      457490      216246

銅片和釘子……………………99422       44971       10005

鉛錠……………………………53451       66015       1451

薄鋼板…………………………935692       833644       274488

油料種子………………………122570       72915        1680

鹽………………………………63876        84818        59809

絲綢料子、絲巾和絲帶………197605       102393       88360

其他絲織品……………………129557       93227        22984

蘇打……………………………439584       399153       142311

酒精飲料（英國(guó)的）…………53173        56423        12430

各種毛料………………………586701       535130       250023

各種料子、法蘭絨、被褥等…1732224      1612284      652399

精梳毛織品……………………1052053      840507       377597

─────────────────────────────

共計(jì)……………………………14785784     13698778     5671630

除了因?qū)γ蕾Q(mào)易疲弱而引起的減少外，出口總值還降低了2257284英鎊。這次下降大部分是在9月，當(dāng)時(shí)高昂的棉價(jià)以及棉織品和棉紗價(jià)格的相應(yīng)上漲，開始對(duì)英屬北美[注：即加拿大。——譯者注]、東印度和澳大利亞市場(chǎng)產(chǎn)生嚴(yán)重的影響。截至1861年9月為止總共9個(gè)月的期間，土耳其和德國(guó)，是繼美國(guó)之后對(duì)英國(guó)商品需求量減少最多的國(guó)家。向法國(guó)的出口沒(méi)有多大增長(zhǎng)，只有一項(xiàng)農(nóng)產(chǎn)品，即綿羊毛和羔羊毛的出口大大增加。1860年的前9個(gè)月，英國(guó)向法國(guó)輸出羊毛4735150磅，價(jià)值354047英鎊。今年同期出口的羊毛達(dá)8716083磅，價(jià)值642468英鎊。在出口報(bào)告所援引的其他數(shù)字中，相當(dāng)有趣的僅僅是與意大利有關(guān)的部分。英國(guó)向新王國(guó)的輸出顯著增加，這在很大程度上也說(shuō)明了為什么英國(guó)對(duì)意大利自由表示同情。譬如，向撒丁、托斯卡納、那不勒斯和西西里出口的英國(guó)棉布，從1860年756892英鎊增加到1861年的1204287英鎊；棉紗的出口從1860年的348158英鎊增加到1861年的538373英鎊；鐵制品的出口從1860年的120867英鎊增加到1861年的160912英鎊。

進(jìn)口統(tǒng)計(jì)表只包括今年的前8個(gè)月。下列數(shù)字表明進(jìn)口的一般數(shù)額。

進(jìn)口的實(shí)際價(jià)值

年份                                  英鎊

1859……………………………………………88993762

1860……………………………………………106894278

1861……………………………………………114588107

進(jìn)口增加主要是由于外國(guó)小麥的采購(gòu)量大大增加——從1860年前8個(gè)月的6796131英鎊增加到1861年同期的13431487英鎊。至于原棉，在同一時(shí)期，它的輸入量減少不多，而價(jià)格猛漲，從下表中可以看出：

前9個(gè)月輸入的棉花數(shù)

年份            重量         價(jià)值

（單位：擔(dān)）  英鎊

1859………………8023082      24039197

1860………………10616347     28940676

1861………………9616087      30809279

目前，在英國(guó)不存在一般的政治性問(wèn)題，一切的一切都被工業(yè)問(wèn)題和美國(guó)危機(jī)吸引住。在上一篇文章中，我曾提請(qǐng)諸位注意利物浦棉花市場(chǎng)的狂熱狀態(tài)[注：見(jiàn)本卷第331—334頁(yè)。——編者注]。的確，近兩個(gè)星期以來(lái)，這里顯露出1845年鐵路熱的一切征兆。外科醫(yī)生、牙科醫(yī)生、醫(yī)生、律師、廚師、工人、辦事員和勛爵、演員和牧師、兵士和海員、新聞?dòng)浾吆团處煟心信?，全都做棉花投機(jī)生意。一批一批的棉花買進(jìn)、賣出、再轉(zhuǎn)賣，其實(shí)只有一包、兩包、三包或四包。更大數(shù)量的棉花仍擱在原來(lái)的堆棧里，雖然物主已經(jīng)換了20次。10點(diǎn)鐘買進(jìn)棉花，到11點(diǎn)賣出，每磅就賺到半個(gè)辨士的利潤(rùn)。許多批的棉花就這樣在12個(gè)小時(shí)中轉(zhuǎn)手好幾次。但是，本星期的價(jià)格稍有下跌，這只是因?yàn)椋?先令是一個(gè)整數(shù)，合12辨士，大多數(shù)人決定，一當(dāng)價(jià)格漲到每磅1先令時(shí)，就賣出自己的棉花，所以棉花的供應(yīng)量突然大增，因而價(jià)格下降。但這種現(xiàn)象可能只是暫時(shí)的。

當(dāng)英國(guó)人的理智習(xí)慣于每磅棉花能值15辨士這種想法時(shí)，投機(jī)的暫時(shí)障礙就會(huì)消除，投機(jī)狂就將加倍激烈起來(lái)。這種動(dòng)向，從一方面來(lái)說(shuō)，對(duì)美國(guó)是有利的，因?yàn)檫@同主張突破封鎖的一派敵對(duì)。報(bào)刊上已經(jīng)刊登了投機(jī)者的抗議書，抗議書不無(wú)根據(jù)地說(shuō)，英國(guó)政府采取任何軍事性質(zhì)的行動(dòng)，對(duì)于商人來(lái)說(shuō)，就是完全不公道的舉動(dòng)，因?yàn)檫@些商人信賴英國(guó)政府會(huì)忠于它所公開承認(rèn)的不干涉原則，并以此為根據(jù)來(lái)打自己的算盤，在國(guó)內(nèi)投機(jī)，向國(guó)外發(fā)定貨單，購(gòu)買棉花；棉花的價(jià)格都是考慮到自然的、可能發(fā)生的和可以預(yù)見(jiàn)的事件的影響而確定的。

今天的“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”刊登了一篇極為荒謬的文章。作者根據(jù)美國(guó)的居民和面積的統(tǒng)計(jì)資料，得出一個(gè)結(jié)論，說(shuō)那里至少能容納7個(gè)大帝國(guó)，因此聯(lián)邦派應(yīng)該放棄“完全統(tǒng)治的幻想”。“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”從它自己的統(tǒng)計(jì)報(bào)道中本來(lái)是能夠做出一個(gè)唯一合理的結(jié)論的，這就是：北方人，即使他們?cè)敢膺@樣做，也不能簡(jiǎn)單地放棄自己的要求，而不把“奴隸制還在其中茍延殘喘，但已不能使自己成為一種永久的制度”的幅員廣大的州和領(lǐng)地犧牲給奴隸制度，——這個(gè)唯一合理的結(jié)論，作者竟然滿有辦法地極力加以回避。

除了自己商業(yè)上的困難外，使英國(guó)不安的還有法國(guó)財(cái)政的危急狀況。法蘭西銀行想從路特希爾德和其他大公司得到通融票據(jù)來(lái)制止貴金屬流入英國(guó)，這種手段，不出所料，只不過(guò)暫時(shí)減少了法國(guó)的困難?，F(xiàn)在它挨次向柏林、漢堡和彼得堡的銀行求助；但所有這些嘗試都緩和不了現(xiàn)狀，只不過(guò)證明處境沒(méi)有希望罷了。法國(guó)政府在近兩個(gè)星期中所采取的兩個(gè)措施，可以說(shuō)明它現(xiàn)在所遭到的困難。為了保持國(guó)庫(kù)期票的流通，不得不把期票的利息提高到7+(1/2)，而維克多－艾曼努爾則接到命令，要他部分地延緩?fù)其N應(yīng)該發(fā)行的意大利新公債，因?yàn)榉▏?guó)資本家要在意大利新公債中投入一筆巨款。當(dāng)然，維克多－艾曼努爾向自己保護(hù)人的要求讓了步。

土伊勒里宮現(xiàn)在有兩個(gè)對(duì)立的派別，它們要用兩種對(duì)立的臨時(shí)醫(yī)治財(cái)政痼疾的藥劑。真正的波拿巴分子，培爾西尼和Crédit  Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕正在醞釀一個(gè)方案，即把法蘭西銀行置于政府的直接和完全監(jiān)督之下，使之變成國(guó)庫(kù)的純粹附屬品，并利用這樣得到的權(quán)力無(wú)限制地發(fā)行不能兌換黃金的國(guó)家紙幣。以富爾德和舊制度的其他變節(jié)者為代表的另一派，提出發(fā)行新公債，其數(shù)額有不同說(shuō)法：最保守的估計(jì)是1600萬(wàn)英鎊，較大膽的估計(jì)是3000萬(wàn)英鎊。

卡·馬克思寫于1861年11月2日

載于1861年11月23日“紐約每日論壇報(bào)”第6440號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第15卷