布魯塞爾“民主協(xié)會(huì)”致倫敦“民主派兄弟協(xié)會(huì)”  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 去年12月的來信收到，我們立即討論了關(guān)于召開國(guó)際民主派代表會(huì)議以及貴會(huì)和我會(huì)每月進(jìn)行通信的建議。[258]

你們考慮到將來要在倫敦召開第二次會(huì)議，因而建議第一次會(huì)議在布魯塞爾這里召開；你們建議我會(huì)在今年比利時(shí)革命紀(jì)念時(shí)舉行第一次會(huì)議，并由我會(huì)委員會(huì)準(zhǔn)備會(huì)議議程；這些建議都已一致熱烈通過了。

你們表示準(zhǔn)備每月和我會(huì)進(jìn)行定期的通信，我們同樣竭誠(chéng)歡迎。

現(xiàn)在，概括地?cái)⑹鲆幌挛覀兊某删秃臀覀兪聵I(yè)的一般情況。

我會(huì)正在蓬勃發(fā)展，實(shí)堪欣慰。會(huì)員人數(shù)每周都有增加，所有公眾，尤其是工人階級(jí)，已愈來愈關(guān)心我們的活動(dòng)。

但是，足以更好地證明我們的成就的卻是我們的運(yùn)動(dòng)在比利時(shí)各省所引起的關(guān)注。比利時(shí)一些最大的城市向我們提出要求，希望我們派遣代表幫助他們建立象我們這樣的民主協(xié)會(huì)，并和首都的協(xié)會(huì)建立經(jīng)常的聯(lián)系。

我們立即對(duì)這些要求作了答復(fù)。為了召開大會(huì)以建立協(xié)會(huì)的分會(huì)，我們派遣了代表團(tuán)到根特。到會(huì)的人數(shù)極多，大會(huì)以不可名狀的熱情接待了我們由不同民族所組成的代表團(tuán)。立即通過了建立民主協(xié)會(huì)的決議，并編制了會(huì)員名單。此后，我們得到根特來的消息，知道協(xié)會(huì)終于成立，而且舉行了第二次大會(huì)，到會(huì)人數(shù)比第一次大會(huì)更多，情況也更為熱烈。出席會(huì)議的有三千多公民，令人高興的是其中大多數(shù)是工人。

我們認(rèn)為在根特所取得的進(jìn)展是我們?cè)诒壤麜r(shí)的事業(yè)的最大成就。根特是比利時(shí)的主要工業(yè)城市，居民達(dá)十萬以上，可以說是弗蘭德斯所有勞動(dòng)居民的中心。根特所處的地位對(duì)整個(gè)比利時(shí)工人運(yùn)動(dòng)具有決定的意義。因此，我們可以認(rèn)為這個(gè)比利時(shí)的曼徹斯特的工廠工人的那種再接再勵(lì)展開純民主運(yùn)動(dòng)的決心，體現(xiàn)著、預(yù)示著比利時(shí)大多數(shù)無產(chǎn)者的同樣決心。

在下次信中，我們想報(bào)道一些我們?cè)诒壤麜r(shí)其他城市中的進(jìn)一步成就，這些成就將逐漸恢復(fù)比利時(shí)的強(qiáng)大、團(tuán)結(jié)而有組織的民主黨。

你們最近的告大不列顛和愛爾蘭工人書[259]中關(guān)于“國(guó)防”問題的見解，我們完全同意。我們希望，這篇告工人書將使英國(guó)人民充分認(rèn)識(shí)清楚誰是他們真正的敵人。

我們對(duì)英國(guó)憲章派的大多數(shù)為了最后建立愛爾蘭人民和大不列顛人民的緊密同盟所采取的步驟，同樣感到非常的滿意。愛爾蘭人民由于成見，對(duì)英格蘭的被壓迫階級(jí)和兩國(guó)的壓迫者毫無區(qū)別地都一概加以憎恨，我們覺得現(xiàn)在消除這種成見的可能性比已往任何時(shí)候都要大。我們希望，英格蘭和愛爾蘭的人民運(yùn)動(dòng)將很快由菲格斯·奧康瑙爾一人統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)起來，同時(shí)我們認(rèn)為，英格蘭和愛爾蘭的被壓迫階級(jí)在民主旗幟下形成的這種團(tuán)結(jié)將是我們整個(gè)事業(yè)的最重要的成就。

最后，請(qǐng)接受我們兄弟般的敬意。

民主協(xié)會(huì)委員會(huì)：

主席  律·若特蘭

副主席  卡·馬克思

律師兼秘書  阿·皮卡爾

1848年2月13日于布魯塞爾

載于1848年3月4日“北極星報(bào)”第541號(hào)

原文是英文

俄文譯自“北極星報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[258]指“民主派兄弟協(xié)會(huì)”致布魯塞爾民主協(xié)會(huì)的信。該信發(fā)表于1847年12月11日的“北極星報(bào)”及1847年12月26日的“德意志—布魯塞爾報(bào)”。關(guān)于建立各國(guó)民主派之間更正規(guī)的聯(lián)系以及準(zhǔn)備召開國(guó)際民主派代表會(huì)議的建議，1847年11月底至12月間“民主派兄弟協(xié)會(huì)”的代表曾經(jīng)和代表民主協(xié)會(huì)委員會(huì)的馬克思討論過，當(dāng)時(shí)馬克思和恩格斯正在倫敦。——第578頁。

[259]1848年1月3日“民主派兄弟協(xié)會(huì)”告大不列顛和愛爾蘭工人書，刊載于1848年1月8日的“北極星報(bào)”。當(dāng)時(shí)英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)集團(tuán)正在宣傳沙文主義并放出風(fēng)聲說，似乎法國(guó)準(zhǔn)備進(jìn)攻不列顛島，以便使工人階級(jí)脫離爭(zhēng)取民主改革的斗爭(zhēng)；告工人書在談及英國(guó)國(guó)防時(shí)，揭露了這一陰謀。告工人書中號(hào)召工人堅(jiān)決反擊“力圖挑撥工人的陰謀家，這些人制造卑劣的謊言，把不同國(guó)家的人說成是‘天生的敵人’”。告工人書中指出，要真正加強(qiáng)英國(guó)的防御力量，就應(yīng)該給英國(guó)人民以民主權(quán)利和自由。——第579頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷