卡·馬克思。外國人在布魯塞爾所受的迫害[253]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

2月27日星期日，布魯塞爾民主協(xié)會召開了法蘭西共和國宣告成立后的第一次群眾大會。事前就已知道，出席大會的將有大批工人，他們對協(xié)會所認(rèn)為必須采取的一切措施，將堅(jiān)決地積極加以支持。

政府方面散布出空氣，好象只要人民愿意，國王列奧波特就準(zhǔn)備遜位。這是對比利時(shí)民主派設(shè)下的圈套，目的是使他們不要采取任何堅(jiān)決的行動來反對這樣慈祥的國王，因?yàn)閲跻恍目释断峦鯔?quán)的重負(fù)，只求遵照禮節(jié)給他一筆可觀的養(yǎng)老金就是了。

這時(shí)候，王國政府已經(jīng)掌握了一份被認(rèn)為犯有破壞社會秩序罪而必須當(dāng)晚逮捕的名單。經(jīng)與暗探局局長奧迪先生策劃，在該名單中確定應(yīng)將外國人列為無中生有的所謂騷動的主謀人，他的用意是要轉(zhuǎn)移人們的視聽，使人們不大注意大批公認(rèn)為堅(jiān)決的共和主義者的比利時(shí)人的被捕，并挑撥民族感情。這便說明為什么在不久以后羅日埃先生閣下（他之不是比利時(shí)人正如列奧波特國王陛下之不是法國人一樣）就發(fā)表了指令，要所有地方當(dāng)局嚴(yán)密監(jiān)視法國人（羅日埃的同國人）和德國人（列奧波特的同國人）。這個(gè)指令在形式上很象嫌疑法。

對2月27日晚上被捕的人來說，一切所謂煽動挑撥都是莫須有的罪名，因而實(shí)施這一布置得非常周密的計(jì)劃也就顯得更為卑鄙，更為惡毒。

逮捕這些人可以說只是為了任意折磨他們和盡情地嘲弄他們。

他們被捕后就立刻遭到拳打腳踢和軍刀的痛毆。這些共和主義者的臉上被吐口水，他們在慈善家奧迪面前橫遭侮辱，而這位慈善家則因?yàn)槟苁雇鈬酥雷约旱膮柡Χ靡馔巍?/p>

既然找不到控告他們的任何罪證，那只有將他們釋放?？墒牵⒉皇沁@樣！他們卻在監(jiān)獄里關(guān)了六天之久。然后，又用監(jiān)獄的馬車把這些被捕者中的外國人直接押上火車。那里，他們都被關(guān)進(jìn)囚車，互相隔離，然后發(fā)送到基埃夫蘭，被比利時(shí)的憲兵逐向法國邊境。

最后，他們發(fā)覺自己已在自由的土地上，才有些清醒過來，那時(shí)他們口袋里除了一份填有被捕前夕日期的驅(qū)逐令以外，什么東西也沒有了。被逐者之中有一位是法國人阿拉爾先生。

就在這個(gè)時(shí)候，比利時(shí)小國之王的政府在下院宣布：比利時(shí)王國，包括兩個(gè)弗蘭德斯在內(nèi)，是可能有的共和國中最好的共和國，它有著象奧迪先生這樣的人所統(tǒng)領(lǐng)的模范警察，舊共和主義者，傅利葉主義者和新出現(xiàn)的列奧波特的信徒在奧迪先生一人身上都兼而有之。下院高興得流淚，而天主教報(bào)紙和自由派報(bào)紙對國王列奧波特的私德和他的家仆羅日埃的公德則備加贊揚(yáng)。

比利時(shí)民意傾向于共和政體。列奧波特只有在大資產(chǎn)階級、土地貴族、耶穌會教徒、官僚以及那些被逐出法國后成為比利時(shí)行政及新聞界首腦人物的前法國人中間，才有他的信徒。

梅特涅由于碰巧就在法國邊上有了象科布爾克家族的代表這樣一個(gè)法國革命的死敵而喜不自勝?？墒?，他忘卻了目前人們只有在婚姻問題上才考慮到科布爾克家族了。

卡·馬克思寫于1848年3月10日左右

載于1848年3月12日“改革報(bào)”

原文是法文

俄文譯自“改革報(bào)”

注釋：

[253]本文標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第558頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷