弗·恩格斯。巴黎的革命  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1848年的情況很順利。抱著一套套憲法的西西里革命剛剛一閃而過(guò)，巴黎就發(fā)生了勝利的起義。

反對(duì)派代表公開(kāi)宣稱要以勇敢的游行示威來(lái)捍衛(wèi)集會(huì)權(quán)，以防基佐、杜沙特爾和阿貝爾對(duì)它的侵犯。

一切準(zhǔn)備均已就緒。餐廳已布置好，正待客人赴宴。當(dāng)行動(dòng)時(shí)刻到來(lái)時(shí)，忽然間，以?shī)W迪隆·巴羅先生為首的左派膽小鬼，和往常一樣，怯懦地退卻了。

宴會(huì)停止了。但是巴黎人民是不甘心退卻的，因?yàn)樗麄兪芰吮娮h院吹牛大王的刺激，對(duì)這些庸人的怯懦心理極為憤慨，并對(duì)持久的普遍失業(yè)現(xiàn)象表示不滿。

星期二[注：即1848年2月22日。——編者注]晌午時(shí)分，所有巴黎居民都擁到街頭去了。群眾高呼：“打倒基佐，改革萬(wàn)歲！”人民沖向基佐的官邸，軍隊(duì)都幾乎保護(hù)不了，窗戶玻璃被打得粉碎。

群眾同時(shí)又向奧迪隆·巴羅家擁去，大聲呼喊：“打倒巴羅！”他家的窗戶玻璃也同樣被打得粉碎。巴羅先生，即這位嚇破膽的肇事罪魁，就要求政府……派遣警衛(wèi)隊(duì)保護(hù)！

軍隊(duì)站在一旁，并沒(méi)有加以干涉。只有市近衛(wèi)軍開(kāi)了槍，并且行為異常殘暴。市近衛(wèi)軍主要是從亞爾薩斯人和洛林人，即半德意志人中招募來(lái)的，每人每天的薪金是三個(gè)半法郎；他們的身材高大而且喂得很肥壯。市近衛(wèi)軍是當(dāng)時(shí)所有軍隊(duì)中最卑鄙無(wú)恥的軍隊(duì)，他們比憲兵還壞，比舊日的瑞士近衛(wèi)軍還壞；一旦人民獲得勝利，這支軍隊(duì)就得倒霉。

傍晚時(shí)分，人民起而反抗。他們建筑街壘，攻下前哨防御工事并縱火燒毀。在巴士底廣場(chǎng)上一個(gè)警察密探被殺死。武器鋪也被搗毀。

五點(diǎn)鐘時(shí)，國(guó)民自衛(wèi)軍接到了總攻擊的信號(hào)。但是出來(lái)的只有極少數(shù)人，而且這些人還高喊“打倒基佐！”的口號(hào)。

入夜，一切都重新平靜下來(lái)。最后一些街壘被占領(lǐng)了，騷動(dòng)似乎已告結(jié)束。

但是星期三的早晨，起義又重新爆發(fā)。蒙馬特爾街以東巴黎市中心的一大塊地區(qū)都筑起了街壘；從十一點(diǎn)鐘起，軍隊(duì)就不敢向那兒接近。國(guó)民自衛(wèi)軍聚集了大批兵力，但只不過(guò)是為了迫使士兵放棄向人民進(jìn)攻，以便宣布：“打倒基佐，改革萬(wàn)歲！”

按照熱拉爾元帥制定的防御計(jì)劃[249]，巴黎的5萬(wàn)名士兵也投入了戰(zhàn)斗，于是他們就占領(lǐng)了全部戰(zhàn)略據(jù)點(diǎn)?？墒沁@些據(jù)點(diǎn)太多了，使得所有軍隊(duì)只能招架不能還手。除市近衛(wèi)軍外，幾乎沒(méi)有一支軍隊(duì)采取過(guò)攻勢(shì)。熱拉爾的宏大計(jì)劃原來(lái)對(duì)起義倒有莫大好處；它使軍隊(duì)癱瘓，使這些本來(lái)就處于被動(dòng)的軍隊(duì)更加陷于被動(dòng)。彼此隔絕的堡壘反而對(duì)政府不利。而那些堡壘里又必須留衛(wèi)戍部隊(duì)，這就拖住相當(dāng)大的一部分軍隊(duì)不能進(jìn)入戰(zhàn)斗。誰(shuí)也沒(méi)有想到轟擊，甚至連這些炮壘是否存在都根本記不得了。在大城市的群眾起義面前，一切防御計(jì)劃都毫無(wú)用處，那是自不待言的！

晌午時(shí)分國(guó)民自衛(wèi)軍隊(duì)伍里對(duì)內(nèi)閣不滿的怨聲極為強(qiáng)烈，以致許多校官在土伊勒里宮發(fā)出通告說(shuō)，如是內(nèi)閣仍然執(zhí)掌政權(quán)，他們就不能擔(dān)保自己軍隊(duì)的行動(dòng)。

下午二時(shí)，年老的路易－菲力浦不得不把基佐免職，另組新閣。這一消息剛一宣布，國(guó)民自衛(wèi)軍的士兵就歡天喜地，四散回家，裝起彩燈以示慶祝。

但是建筑街壘、冒著槍林彈雨同市近衛(wèi)軍進(jìn)行斗爭(zhēng)的人民，即工人，決不是為了摩萊先生和比約先生[250]而戰(zhàn)的。他們還是繼續(xù)斗爭(zhēng)。當(dāng)意大利大街正興高彩烈歡喜若狂的時(shí)候，圣阿瓦街和朗比多街上卻子彈橫飛。斗爭(zhēng)持續(xù)到深夜，直至星期四的早晨還沒(méi)有停止。巴黎四周所有鐵道全被破壞，就證明工人是普遍地參加了這一斗爭(zhēng)的。

資產(chǎn)階級(jí)完成了自己的革命：他們推翻了基佐，并結(jié)束了大交易所經(jīng)紀(jì)人的獨(dú)占統(tǒng)治。但在目前的第二場(chǎng)斗爭(zhēng)中，已經(jīng)不是一部分資產(chǎn)階級(jí)同另一部分資產(chǎn)階級(jí)相對(duì)峙：目前是無(wú)產(chǎn)階級(jí)同資產(chǎn)階級(jí)相對(duì)峙了。

*    *    *

剛剛傳來(lái)的消息說(shuō)，人民已經(jīng)獲得勝利，宣布了共和國(guó)的成立。老實(shí)說(shuō)，我們并沒(méi)有料想到巴黎的無(wú)產(chǎn)階級(jí)會(huì)達(dá)到如此輝煌的成就。

臨時(shí)政府中有三個(gè)委員是屬于激進(jìn)民主派的，激進(jìn)民主派的機(jī)關(guān)報(bào)是“改革報(bào)”。有一個(gè)委員是工人[注：即阿爾伯。——編者注]，這在世界任何一個(gè)國(guó)家里是從來(lái)不曾有過(guò)的。其余的委員是拉馬丁、杜邦·德·累爾和“國(guó)民權(quán)”的兩個(gè)活動(dòng)家[251]。

由于這次革命獲得勝利，法國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)又成了歐洲運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。榮譽(yù)和光榮屬于巴黎的工人們！他們推動(dòng)了整個(gè)世界，所有國(guó)家都將一一感到這一點(diǎn)，因?yàn)榉ㄌm西共和國(guó)的勝利就是全歐洲民主派的勝利。

我們的時(shí)代，民主派的時(shí)代來(lái)到了。在土伊勒里宮和皇家之宮燃起的火焰，是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的朝霞?，F(xiàn)在，資產(chǎn)階級(jí)的統(tǒng)治到處都要崩潰，被推翻。

應(yīng)該相信，德國(guó)一定會(huì)步法國(guó)的后塵。德國(guó)現(xiàn)在如果不從屈辱中振作起來(lái)，將來(lái)就永遠(yuǎn)做不到這一點(diǎn)！要是德意志人還有毅力、尊嚴(yán)和勇氣，那末過(guò)不了四個(gè)星期，我們也會(huì)高呼：

“德意志共和國(guó)萬(wàn)歲！”

弗·恩格斯寫于1848年2月25—26日

載于1848年2月27日“德意志—布魯塞爾報(bào)”第17號(hào)

原文是德文

俄文譯自“德意志—布魯塞爾報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表于1955年“歷史問(wèn)題”雜志第11期

注釋：

[249]指熱拉爾元帥所制定并于1840年通過(guò)的計(jì)劃，該計(jì)劃規(guī)定了政府軍隊(duì)在巴黎起義時(shí)的布置和行動(dòng)。——第546頁(yè)。

[250]1848年2月23日基佐政府倒臺(tái)以后，奧爾良王朝的支持者曾企圖由以摩萊伯爵為首的溫和君主主義者奧爾良分子（梯也爾、比約等）組織內(nèi)閣。但由于巴黎的人民起義獲得勝利，這一維護(hù)奧爾良君主政體的企圖就破滅了。——第547頁(yè)。

[251]在1848年2月24日成立的法蘭西共和國(guó)臨時(shí)政府中，資產(chǎn)階級(jí)共和派（拉馬丁、杜邦·德·累爾、克萊米約、阿拉戈、馬利和恩格斯提到的兩位“國(guó)民報(bào)”的活動(dòng)家——馬拉斯特和加爾涅－帕熱斯）占了大部分職位。此外，三個(gè)“改革報(bào)”派代表（小資產(chǎn)階級(jí)民主派賴德律－洛蘭、弗洛孔、小資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)主義者路易·勃朗）和機(jī)械工阿爾伯（本姓馬?。┮矃⒓恿苏?。很快就看出，“社會(huì)主義者部長(zhǎng)”路易·勃朗和阿爾伯只是資產(chǎn)階級(jí)政府的裝飾品而已。——第548頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷