弗·恩格斯。奧地利末日的開端  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

已故的皇帝弗蘭茨曾說過：“我和梅特涅還支持得住。”如果梅特涅不想讓他的主子落得吹牛大王之名，那末他就應(yīng)該趁早死掉。

由繼承和竊得的小塊土地拼成的七零八落的奧地利君主國，這個(gè)由十種語言和民族構(gòu)成的混亂局面，這堆由絕然矛盾的習(xí)慣和法律亂七八糟湊成的東西，終于開始土崩瓦解了。

可敬的德國市民多少年來一直都在竭力恭維管理這架支離破碎的國家機(jī)器的人，恭維那個(gè)懦怯的騙子手和背信棄義的兇手梅特涅。達(dá)來朗、路易－菲力浦和梅特涅（這是三個(gè)極其平庸的人物，因而非常適合于當(dāng)前的平庸時(shí)代）在德國市民的眼里是三十年來象傀儡戲中提線人似的左右著全世界歷史的三位神明。根據(jù)自己的日常經(jīng)驗(yàn)，這些可敬的市民把歷史僅僅看成酒店里的密謀和婦人的讒言誹謗，只不過規(guī)模稍大一些而已。

誠然，革命的激流和拿破侖的三次侵襲對任何國家都沒有象對奧地利那樣不留絲毫痕跡。誠然，在家長的大棒保護(hù)下的封建主義、宗法制度和奴顏婢膝的庸俗氣味在任何國家里都不象在奧地利那樣完整無損。可是，難道這一切都是梅特涅干的嗎？

奧地利王室之所以強(qiáng)大、穩(wěn)固而富有生命力，原因是什么呢？

早在中世紀(jì)的后半期，意大利、法國、英國、比利時(shí)以及德國的北部和西部都已紛紛擺脫了封建的野蠻狀態(tài)，那里的工業(yè)已經(jīng)發(fā)展起來了，商業(yè)擴(kuò)大了，城市興起了，市民取得了政治勢力，在這樣的時(shí)候，德國的一部分卻落后于西歐的發(fā)展水平。資產(chǎn)階級文明沿著海岸、順著江河傳播開來。內(nèi)地，特別是貧瘠而交通阻塞的山區(qū)就成了野蠻和封建的避難所。這種野蠻特別集中于遠(yuǎn)離海洋的南部德意志和南部斯拉夫區(qū)域。這些遠(yuǎn)離海洋的地方因阿爾卑斯山脈而跟意大利的文明隔絕，因波希米亞山脈和莫拉維亞山脈而跟北德意志的文明隔絕，同時(shí)碰巧又都位于歐洲唯一反動(dòng)的河流的流域之內(nèi)。多瑙河非但沒有為它們開辟通向文明的道路，反而將它們和更加粗野的地區(qū)連接了起來。

既然西歐由于資產(chǎn)階級文明而形成了一些大君主國，那末多瑙河上游的那些國家也該聯(lián)結(jié)成一個(gè)君主政體的大國才是。僅僅為了防守就需要這樣做。在這里，在歐洲中部，操各種語言的各族野蠻人都集結(jié)在哈布斯堡王室的王笏之下了。這一片野蠻地區(qū)的核心就是匈牙利。

多瑙河、阿爾卑斯山脈、波希米亞的懸崖峭壁，這就是奧地利的野蠻和奧地利君主國賴以存在的基礎(chǔ)。

如果說哈布斯堡王朝一度支持過市民反對貴族，支持過城市反對王公，那只不過是由于一個(gè)大君主國一般只有在這種條件下才能存在。如果說這個(gè)王朝后來又一次支持小資產(chǎn)者，那也是由于在歐洲的其余部分這些小資產(chǎn)者本身對于大資產(chǎn)階級已經(jīng)開始起著反動(dòng)的作用。哈布斯堡家族在前后兩種情況下援助小資產(chǎn)者都抱了一定的反動(dòng)意圖。不過現(xiàn)在這種手段已無濟(jì)于事了。

可見，奧地利王室一開始就是歐洲的野蠻、保守和反動(dòng)的代表。因山區(qū)交通阻塞而更加鞏固的宗法關(guān)系產(chǎn)生愚昧，野蠻又造成冥頑鄙野，而奧地利王室的權(quán)力正是以此為基礎(chǔ)的。風(fēng)俗習(xí)慣、性格、制度絕然不同的一打民族由于對文明有著共同的反感而團(tuán)結(jié)起來了。

可見，只要奧地利王朝的臣民不改變他們的野蠻狀態(tài)，奧地利王朝就是不可戰(zhàn)勝的。因此，威脅著它的只有一種危險(xiǎn)，那就是資產(chǎn)階級文明的滲入。

然而不可避免的正是這種危險(xiǎn)。資產(chǎn)階級文明可能暫時(shí)被阻止；它也可能在一個(gè)時(shí)期內(nèi)適應(yīng)并屈從于奧地利的野蠻。但是資產(chǎn)階級文明遲早總會征服封建的野蠻狀態(tài)，而唯一串聯(lián)那些習(xí)性殊異的地區(qū)的紐帶也就會繃斷。

奧地利政策之所以消極動(dòng)搖、膽小如鼠、卑鄙齷齪、陰險(xiǎn)奸詐，原因就在于此。奧地利已不能象以前那樣明目張膽地野蠻了，因?yàn)樗磕甓嫉孟蛭拿髯尣?，而且一年年地愈來愈不能信任它的臣民了。每一個(gè)堅(jiān)決的步驟在國內(nèi)或鄰邦都會引起某種變化；而每一種變化又都會成為奧地利借以勉強(qiáng)抵御現(xiàn)代文明浪濤的堤壩上的裂痕；一旦發(fā)生任何變化，第一個(gè)犧牲者將是跟野蠻形影不離的奧地利王朝本身。在1823年和1831年奧地利還能用炮彈把皮蒙特、那不勒斯和羅曼內(nèi)的起義者轟跑[234]；到1846年，在加里西亞它就不得不使尚未發(fā)展的革命因素——農(nóng)民也投入運(yùn)動(dòng)[235]；到1847年奧地利則不得不把它的軍隊(duì)停止于費(fèi)拉拉城下而在羅馬城內(nèi)搞陰謀活動(dòng)[236]。反革命的奧地利竟然使起革命的手段，這顯然證明它已快完蛋了！

1831年的意大利起義和1830年的波蘭革命都已經(jīng)被鎮(zhèn)壓，法國資產(chǎn)者也保證以后要規(guī)規(guī)矩矩，現(xiàn)在弗蘭茨皇帝可以安息了；看來，連他的沒有頭腦的后代[注：斐迪南一世。——編者注]也能站得住腳的平凡的時(shí)代已經(jīng)來到了。

這個(gè)加冕的白癡的帝國暫時(shí)還不受革命的威脅。但是誰能擔(dān)保它不產(chǎn)生引起革命的原因呢？

只要工業(yè)還保存看家庭手工業(yè)的性質(zhì)，只要每一農(nóng)戶或至少每一農(nóng)村所需的工業(yè)品都還是自行生產(chǎn)而極少仰求商業(yè)，那末工業(yè)本身就始終是封建性的工業(yè)，并且同奧地利的野蠻狀態(tài)正好合拍。只要這一工業(yè)還停留在工場手工業(yè)和農(nóng)村工業(yè)的水平，只輸出少量的內(nèi)地產(chǎn)品而很少進(jìn)行對外貿(mào)易，它就只能存在于一定的區(qū)域并且很容易適應(yīng)于奧地利的status  puo〔現(xiàn)狀〕。既然在英國和法國工場手工業(yè)才只形成了少數(shù)大資產(chǎn)階級，那末在人口稀少而偏僻的奧地利它至多只能形成一些中層等級，而且還僅限于個(gè)別地方。只要手工勞動(dòng)一直都占統(tǒng)治地位，奧地利就能平安無事。

但是機(jī)器發(fā)明了，而機(jī)器又引起了手工勞動(dòng)的衰落。工業(yè)品價(jià)格的暴跌，首先引起了工場手工業(yè)的崩潰，然后又使最古老的封建的家庭工業(yè)也漸漸瓦解。

奧地利企圖用徹底執(zhí)行保護(hù)關(guān)稅制度來躲避機(jī)器。但是枉費(fèi)心機(jī)。保護(hù)關(guān)稅制度恰好促使機(jī)器輸入奧地利。波希米亞的棉紡織工業(yè)發(fā)展起來了，倫巴第的機(jī)器絲紡業(yè)發(fā)展起來了，在維也納甚至開始出現(xiàn)了機(jī)器制造業(yè)。

后果也就接踵而來了。工場手工業(yè)的工人斷絕了生路。工場手工業(yè)地區(qū)的居民全被迫放棄他們熟悉的生活方式。從過去的小市民中產(chǎn)生了大資產(chǎn)者，他們支配著千百個(gè)工人，就象他們的鄰居公爵和伯爵們支配著千百個(gè)徭役農(nóng)民一樣。徭役農(nóng)民，由于舊工業(yè)的瓦解就喪失了原有的副業(yè)，由于新工業(yè)的發(fā)展卻出現(xiàn)了新的需求。封建的農(nóng)業(yè)經(jīng)營方法已經(jīng)無法同現(xiàn)代工業(yè)并存。徭役已必須取消。農(nóng)民和地主間的封建關(guān)系已不可能繼續(xù)存在。城市相繼興起來了。行會已使消費(fèi)者受到限制，對行會會員不利并使工業(yè)家無法忍受。必須逐步準(zhǔn)許競爭了。社會各階級的狀況起了根本的變化。那些舊階級已越來越讓位于新的階級——資產(chǎn)階級和無產(chǎn)階級；同工業(yè)比較起來農(nóng)業(yè)的比重已經(jīng)降低，農(nóng)村已讓位給城市。

這就是奧地利個(gè)別地區(qū)——波希米亞和倫巴第使用機(jī)器的后果。它們又或多或少地反過來影響了整個(gè)君主國；它們到處摧毀了舊的野蠻狀態(tài)的基礎(chǔ)，因而也就摧毀了奧地利王朝的基礎(chǔ)。

1831年，當(dāng)受過嚴(yán)格訓(xùn)練的奧地利士兵在羅曼內(nèi)用榴霰彈回答《Viva  l,Italia！》〔“意大利萬歲！”〕的呼聲的時(shí)候，英國卻建筑起了第一條鐵路。正如機(jī)器一樣，鐵路也立即成為歐洲各國所必需的了。因此無論奧地利愿意與否，它也必須接受。為了使本來就蒸蒸日上的資產(chǎn)階級的勢力不再擴(kuò)大，政府就親自動(dòng)手來建筑鐵路。然而這卻是才出狼窩，又入虎穴。政府為了防止資產(chǎn)者成立強(qiáng)大的股份公司，只好向他們借款來建筑鐵路，因而也就成了路特希爾德、阿恩施坦、埃斯克勒斯、辛納等的債務(wù)人。

奧地利王室更不可能避免建筑鐵路所引起的后果了。

過去，崇山峻嶺使奧地利君主國同外界隔絕，使波希米亞同莫拉維亞以及奧地利隔絕，使奧地利同施梯里亞隔絕，使施梯里亞同伊利里亞隔絕，使伊利里亞同倫巴第隔絕；現(xiàn)在，這種屏障在鐵路面前粉碎了。過去各地借以保有自己的民族特性和閉關(guān)自守的生活的花崗石巖壁現(xiàn)在再也不能起屏障的作用了。大工業(yè)即機(jī)器生產(chǎn)的產(chǎn)品飛快地而且?guī)缀醪换ㄟ\(yùn)費(fèi)便浸入到君主國的窮鄉(xiāng)僻壤，摧毀了古老的手工勞動(dòng)，鏟除了封建的野蠻。各地相互間的貿(mào)易，和其他文明國家的貿(mào)易，具有了前所未有的重大意義。流向落后地區(qū)的多瑙河已不再是帝國的主要干線；阿爾卑斯山脈和波希米亞森林仿佛已不再存在；一條新的干線從的里雅斯特伸展到漢堡、奧斯坦德和哈佛爾，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸出帝國的境界，跨過山脈，一直綿延到遙遠(yuǎn)的北海和大西洋岸邊。參與全國的共同事務(wù)和干預(yù)外界的事態(tài)，已經(jīng)成為必需的了。地方性的野蠻習(xí)俗日益消失。在某一些地方利益是分歧的，而在另一些地方則融合為一。有的地方民族彼此分離，有的地方則結(jié)合在一起，在一堆雜亂的彼此各不相同的地區(qū)，又產(chǎn)生了具有共同愿望和共同利益的某些相當(dāng)大的集團(tuán)。

“我和梅特涅還支持得住。”的確，法國革命、拿破侖和七月風(fēng)暴都支持過來了。但是卻支持不住蒸氣。蒸氣開辟了穿過阿爾卑斯山脈和波希米亞森林的道路，蒸氣使多瑙河失去了作用，蒸氣徹底摧毀了奧地利的野蠻，因而也就摧毀了哈布斯堡王朝的根基。

歐美的公眾現(xiàn)在可以高興地看到梅特涅和整個(gè)哈布斯堡王朝怎樣為蒸汽機(jī)輪撕碎，奧地利君主國又怎樣為自己的機(jī)車輾裂。這是非常有趣的場面。在意大利一些封候起來反抗了，而奧地利卻不敢吭聲；自由主義象瘟疫一般傳遍了倫巴第，而奧地利卻猶豫不決，在自己的臣民面前膽戰(zhàn)心驚。在瑞士，奧地利過去的叛逆者（瑞士舊州的居民）卻受到奧地利的保護(hù)；他們受到了攻擊，但奧地利卻被奧克辛本的豪言壯語嚇得呆若木雞。奧克辛本說：“只要一個(gè)奧地利士兵踏上瑞士的國土，我就開兩萬人到倫巴第，宣布成立意大利共和國。”于是奧地利竟徒勞無益地向它所輕視的慕尼黑宮廷、斯圖亞特宮廷和卡爾斯盧厄?qū)m廷求救來了！在波希米亞各等級拒絕交付5萬盾的稅款；奧地利想追收這筆稅款，但是無法從阿爾卑斯山脈抽出軍隊(duì)，只好向各等級作平生從未有過的讓步，放棄了5萬盾！在匈牙利，議會正在擬定革命的法案，而這一法案預(yù)計(jì)會得到多數(shù)的擁護(hù)；奧地利在米蘭、摩地納和巴馬都需要匈牙利的輕騎兵，奧地利自己向議會提出了革命的法案，雖然它很清楚這意味著自身的死亡！這個(gè)不可動(dòng)搖的奧地利，這座野蠻習(xí)俗的永久靠山不知道該往哪兒去才好。它渾身上下都發(fā)出了極可怕的斑疹：搔了前面后面癢，搔了后面又前面癢。

于是隨著這一陣奇癢奧地利王室就要嗚呼哀哉了[注：原文是一句俏皮話：《Und  mit  duesem  possierlichen  Kratzen  kratzt  das  Haus  ?streich  ab》——編者注（德文中“癢”《dr  Kratz》和“死亡”《abkratzen》在字形上是很相似的。——譯者注）]。

如果老梅特涅并不急于追隨他的“正直的”弗蘭茨而去，他還可能看到他那勉強(qiáng)保全的帝國崩潰，看到帝國的大部分落入資產(chǎn)者手里；他還可能遇到那種聞所未聞的恥辱：“庸俗的成衣匠”或“庸俗的雜貨商”在普拉特爾[237]就不再向他脫帽致敬，而只稱他“梅特涅先生”了。只消再有幾次動(dòng)亂，幾次費(fèi)用浩大的備戰(zhàn)，整個(gè)奧地利君主國就會落入沙爾·路特希爾德的錢袋。

我們非常高興看到資產(chǎn)者對奧地利帝國的勝利。我們只希望真正卑鄙齷齪、道地猶太人的資產(chǎn)者能把這個(gè)可尊敬的帝國買下來。這個(gè)可憎的、以棍棒服人的、“家長制的”、惡劣透頂?shù)恼畱?yīng)該被真正惡劣透頂?shù)?、滿身疥瘡的、發(fā)出惡臭的敵手所征服。不過，梅特涅先生可以相信，以后我們也會無情地對付他的敵手的，就象這個(gè)敵手不久將無情地對付梅特涅本人那樣。

對于我們德國人來說，奧地利的沒落還有一個(gè)特殊的意義。奧地利的罪過是它使我們落得一個(gè)壓迫其他民族、充當(dāng)各國反動(dòng)雇傭兵的臭名。德國人在奧地利的旗幟下奴役著波蘭、波希米亞和意大利。從塞拉庫斯到特里延特，從熱那亞到威尼斯，德國人都被當(dāng)做專制制度的卑鄙的雇傭兵而遭到仇視，這一點(diǎn)我們應(yīng)感謝奧地利君主國。誰只要親眼看到過意大利人對tedeschi〔德國人〕的那種不共戴天的仇恨，那種完全正當(dāng)?shù)那旋X痛恨的復(fù)仇心理，他就必然會對奧地利恨之入骨，為這座野蠻習(xí)俗的靠山、德國的這種恥辱局面的崩潰而拍掌歡呼。

我們完全有理由希望，德國人一定會為了洗雪奧地利加在自己頭上的恥辱而向奧地利報(bào)仇。我們完全有理由希望，將來摧毀奧地利的統(tǒng)治并為斯拉夫人和意大利人掃清走向自由的道路的，必然是德國人。一切都已準(zhǔn)備就緒，犧牲品已經(jīng)倒下，只等刀子刺入它的咽喉。愿德國人這一次不放過時(shí)機(jī)，愿他們有足夠勇氣說出連拿破侖都沒有敢說出的話：

《La  dynastie  de  Habsbourg  a  cességner！》〔“哈布斯堡王朝再不能統(tǒng)治了！”〕

弗·恩格斯寫于1848年1月25日左右

載于1848年1月27日“德意志—布魯塞爾報(bào)”第8號

署名：弗·恩·

原文是德文

俄文譯自“德意志—布魯塞爾報(bào)”

注釋：

[234]指19世紀(jì)20年代初那不勒斯王國和撒丁王國的革命事變和1831年2月羅曼內(nèi)的起義（見本卷注223）。1820年7月在那不勒斯，資產(chǎn)階級革命者燒炭黨人為反對專制制度舉行了起義，爭得了溫和的自由主義憲法。1821年3月撒丁王國（皮蒙特）爆發(fā)了起義。領(lǐng)導(dǎo)起義的自由派宣布憲法，企圖利用運(yùn)動(dòng)來反對奧地利在意大利北部的統(tǒng)治，把國家統(tǒng)一在皮蒙特的統(tǒng)治者薩伏依王朝的政權(quán)之下。由于神圣同盟列強(qiáng)的干涉，由于奧地利軍隊(duì)占領(lǐng)了那不勒斯和皮蒙特，因而這兩個(gè)國家里又恢復(fù)了專制制度。——第518頁。

[235]指1846年克拉柯夫起義時(shí)期加里西亞農(nóng)民和波蘭小貴族的起義部隊(duì)的沖突，這次沖突是奧地利當(dāng)局挑撥起來的。——第518頁。

[236]1847年7月駐意大利的奧地利當(dāng)局因羅馬國（教皇領(lǐng)地）人民運(yùn)動(dòng)的強(qiáng)大而感到不安，把軍隊(duì)開到了教皇領(lǐng)地的邊境城費(fèi)拉拉。在羅馬，奧地利人支持企圖廢除庇護(hù)九世的自由主義改革的那些反動(dòng)集團(tuán)。費(fèi)拉拉的占領(lǐng)在整個(gè)意大利激起了強(qiáng)烈的憤怒，使奧地利政府不得不立刻撤軍。——第518頁。

[237]普拉特爾是維也納的一個(gè)公園。——第522頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷