弗·恩格斯。愛爾蘭特別法和憲章派[208]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

愛爾蘭特別法于上星期三生效了。愛爾蘭總督便毫不遲疑地行使這一新法律賦與他的專制權(quán)力；里美黎克郡和梯培雷里郡都已普遍地實(shí)行了非常法，這一法律在克勒爾郡、瓦特福德郡、科克郡、羅斯考門郡、利特里姆郡、卡萬郡、朗弗德郡和國(guó)王郡[209]中的許多地區(qū)也同樣有效。

但是這一卑鄙措施將引起什么結(jié)果還不得而知。關(guān)于這一點(diǎn)我們已經(jīng)聽到了愛爾蘭土地占有者，即為了自己的利益而采取這一措施的那個(gè)階級(jí)的意見。他們?cè)谧约簷C(jī)關(guān)刊物上大聲疾呼：結(jié)果將等于零。為此竟實(shí)行了全國(guó)戒嚴(yán)！9/10的愛爾蘭的議會(huì)代表竟為此都背棄了自己的祖國(guó)！

這是千真萬確的事實(shí)。變節(jié)帶有普遍的性質(zhì)。甚至奧康奈爾一家在討論法案時(shí)也發(fā)生了分裂：約翰和莫里斯，已故的“解放者”[注：即丹尼爾·奧康奈爾。——編者注]的兒子是忠于他們的祖國(guó)的，可是他們的弟兄摩爾根·奧康奈爾卻不僅投票贊成法案，而且在辯論時(shí)還屢次起而為它辯護(hù)。投票贊成無條件地否決法案的代表不過18人；投票贊成倫敦郊區(qū)一位憲章派代表韋克利先生的修正案的也只有20人。韋克利要求在實(shí)施特別法的同時(shí)也能采取特別措施來減少所要杜絕的那種犯罪的原因。就是在這18個(gè)和20個(gè)投票者中間，四五個(gè)代表是英國(guó)激進(jìn)主義者，兩個(gè)是被英格蘭地區(qū)的代表們選舉出來的愛爾蘭人；因此，在由愛爾蘭派到議會(huì)去的100個(gè)代表中，堅(jiān)決抵制這一法案的，勉強(qiáng)才有12個(gè)人！

從奧康奈爾去世以來，關(guān)于愛爾蘭問題這是第一次重要的爭(zhēng)論。這次爭(zhēng)論一定會(huì)弄清楚，誰配做一個(gè)偉大鼓動(dòng)家來領(lǐng)導(dǎo)愛爾蘭。在議會(huì)開幕以前，約翰·奧康奈爾先生在愛爾蘭已被默認(rèn)為他父親的繼承者。但是在這些辯論開始以后不久，大家就看得很清楚，他是不能成為黨派的領(lǐng)導(dǎo)者的；另一方面，約翰·奧康奈爾所遇到的又是菲格斯·奧康瑙爾這樣一個(gè)厲害的敵手。后者是民主派的領(lǐng)袖，關(guān)于他丹尼爾·奧康奈爾曾經(jīng)這樣說過：“我們情愿把菲格斯·奧康瑙爾贈(zèng)送給英國(guó)憲章派”。正是這個(gè)人馬上就成為愛爾蘭派的領(lǐng)袖。是他提議無條件地否決特別法草案；是他把所有反對(duì)派團(tuán)結(jié)在自己的周圍，并使他們起來反對(duì)法案的每一條款，盡可能地拖延投票；是他在自己的演說中概括了反對(duì)派反對(duì)這一法案的全部理由；最后，是他首次在1835年以后重新提出取消合并[210]的提案，而這一點(diǎn)是任何一個(gè)愛爾蘭議員都做不到的。

愛爾蘭的代表們很不愿意承認(rèn)奧康瑙爾是自己的首領(lǐng)。他們的思想深處是純粹的輝格黨人，他們對(duì)奧康瑙爾的那種民主派的氣魄是深為惱恨的。奧康瑙爾不讓他們?cè)倮萌∠喜⑦@種宣傳來為輝格黨的利益而推翻托利黨，然后，當(dāng)輝格黨達(dá)到自己的目的之后，就把“取消”兩字忘得一干二凈。但是主張取消合并的愛爾蘭代表沒有象奧康瑙爾這樣的領(lǐng)袖是怎么也不行的；雖然在愛爾蘭他們總是企圖破壞他新的聲望，但在議會(huì)里卻不得不服從他的領(lǐng)導(dǎo)。

當(dāng)議會(huì)常會(huì)一閉幕，奧康瑙爾就可能去愛爾蘭，以便加緊宣傳取消合并和建立愛爾蘭憲章派政黨。毫無疑義，要是奧康瑙爾實(shí)現(xiàn)了這一計(jì)劃，不出半年他就會(huì)成為愛爾蘭人民的領(lǐng)袖。這樣，當(dāng)他一手掌握三個(gè)王國(guó)的民主派的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的時(shí)候，他就會(huì)獲得包括奧康奈爾在內(nèi)的所有鼓動(dòng)家都未曾有過的地位。

讀者們自己可以想一想，如果這兩個(gè)島國(guó)民族不久結(jié)成聯(lián)盟，那是多么重要。不列顛民主派如能吸收200萬勇敢而熱情的愛爾蘭人加入自己的隊(duì)伍，就一定會(huì)更快地前進(jìn)，而不幸的愛爾蘭最后也必然會(huì)向自己的解放邁進(jìn)一大步。

弗·恩格斯寫于1848年1月4日

載于1848年1月8日“改革報(bào)”

原文是法文

俄文譯自“改革報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[208]本文標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第438頁。

[209]國(guó)王郡即奧法里郡（愛爾蘭中部），16世紀(jì)中葉英國(guó)侵略者為了紀(jì)念女王瑪麗·都鐸的丈夫——西班牙國(guó)王菲力浦二世，采用了這一名稱。——第438頁。

[210]英愛合并是英國(guó)政府鎮(zhèn)壓1798年愛爾蘭起義后強(qiáng)迫愛爾蘭接受的。合并自1801年1月1日起生效，它把愛爾蘭的最后一點(diǎn)自治權(quán)也給剝奪了，并解散了愛爾蘭的議會(huì)。從19世紀(jì)20年代起，取消合并（Repeal  of  Union）的要求成為愛爾蘭最得人心的口號(hào)。但是，領(lǐng)導(dǎo)民族運(yùn)動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)自由派（奧康奈爾等人）卻只是把為取消合并而進(jìn)行的鼓動(dòng)看做是愛爾蘭資產(chǎn)階級(jí)從英國(guó)政府取得小小讓步的一種手段。1835年奧康奈爾和英國(guó)的輝格黨勾結(jié)后，就根本停止了這種鼓動(dòng)。但是，在群眾運(yùn)動(dòng)的影響下，愛爾蘭的自由派不得不在1840年建立了合并取消派（合并取消的擁護(hù)者）協(xié)會(huì)，他們力圖使這個(gè)協(xié)會(huì)和英國(guó)各統(tǒng)治階級(jí)妥協(xié)。——第439頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷