弗·恩格斯。憲章派的鼓動  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 議會開幕以后，憲章派就進(jìn)行了大規(guī)模的鼓動。他們準(zhǔn)備請愿書，召開群眾大會，派專人到全國各地。除了有大批人簽名的要求實現(xiàn)人民憲章的全民請愿書（這次可望征集到400萬人簽名）之外，另有兩個關(guān)于憲章派的土地共用社的請愿書剛剛才提交人民裁奪。其中第一個請愿書由奧康瑙爾草擬并發(fā)表于本周“北極星報”，內(nèi)容大致如下：

“致大不列顛和愛爾蘭的可敬的議會代表。

諸位先生！

我們這些簽名的人是憲章派土地共用社社員，按地位是工人；我們考慮到，用我們勞動果實來進(jìn)行無止境的投機(jī)、無限制的競爭和機(jī)械生產(chǎn)資料的不斷增加，已使我們的勞動到處都喪失了銷售市場；

隨著機(jī)械生產(chǎn)資料的增加，手工勞動減少了，工人失去了工作；

由于你們最近通過關(guān)于暫時停止鐵路工作的決議，成千上萬的工人將失去工作，充斥勞動市場，廠主則可借此而再次降低早已多次降低了的工資；

但是，我們只求有可能靠自己的勞動果實來生活；

我們反對任何種類的濟(jì)貧捐，認(rèn)為這是侮辱，這種措施只是使資本家掌握一批后備軍，他們隨時都可以把這批后備軍拋入勞動市場，利用工人相互間的競爭來降低工資；

要是工廠工業(yè)已不能給它所產(chǎn)生的廣大無產(chǎn)者以工作，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)卻還有供我們運用勞動的廣闊場所，因為在適當(dāng)耗費勞動的情況下，我國土壤的肥沃程度至少能增加四倍，那是已經(jīng)證明了的；

因此，我們建立了能獲得一定土地的共用社，以便我們每一家都能在這些土地上靠自己的勞動生活；既不增加教區(qū)或私人慈善事業(yè)的負(fù)擔(dān)，也不必去參加競爭從而降低其他工人的工資；

鑒于以上各點，我們在這一請愿書中吁請你們諸位先生，頒布一條免除土地共用社印花稅以及磚瓦、建筑木材和其他材料稅的法律，并批準(zhǔn)即將提出的有關(guān)法案。”

這一法案也是奧康瑙爾起草的，最近即將由他提交議會討論。

第二個請愿書要求把屬于教區(qū)的荒地還給人民。三十年來大塊大塊地賣給大所有者的這些土地，應(yīng)根據(jù)請愿書提出的要求分成小塊出租或以優(yōu)惠條件賣給當(dāng)?shù)毓と?。這個請愿書是在倫敦的一個群眾大會上通過的，因為奧康瑙爾忙于議會事務(wù)沒有出席，在大會上為請愿書做解釋的是“北極星報”的編輯哈尼先生和瓊斯先生。不久以前這請愿書又在諾里奇的一個群眾大會上被通過了。在這次大會上，英國最優(yōu)秀的演說家之一，瓊斯先生再次起來為請愿書作了解釋，發(fā)表了一篇無可辯駁的出色的演說。

最后，全民請愿書不久前便在倫敦的一個人數(shù)眾多的群眾大會上通過了。這次會上發(fā)言的主要是基恩先生、沙佩爾先生（德國人）和哈尼先生。后者的演說以其民主派的氣魄而顯得特別突出。    他說：“我們整個社會政治制度無非是為無恥的寄生者和騙子手的利益服務(wù)的一大堆虛偽和欺騙。

“請看看教會吧。一方面大主教和主教領(lǐng)高額的薪水，另一方面牧師（教會的勞動者）一年才只有幾英鎊。千百萬英鎊是以什一稅的形式從人民那里勒索來的；這種什一稅過去主要是用來維持教堂和救濟(jì)貧民的；現(xiàn)在作為這方面開支的已有特別稅，而教會卻把全部什一稅都裝到自己的衣袋里去了。我請問你們，教會不就是有組織的欺騙么？（鼓掌）

“請看看我們的下院吧。那里所代表的不是人民群眾，而是貴族和資產(chǎn)階級；它把我國6/7的成年男子從政治上淪為奴隸，剝奪了他們的選舉權(quán)。這種下院不就是合法的欺騙么？（掌聲大作）

“請看看這些可敬的勛爵吧。他們對全國人民的絕望的呼聲置之不理，卻在每晚的例會上冷靜地等待下院送特別法草案給他們。誰能告訴我，這種養(yǎng)老院對不可救藥的人有什么好處，誰敢起來為這種傳統(tǒng)的欺騙辯護(hù)，你們中能找到這樣的人么？（掌聲）

“自然，為了尊重君主制，即尊重我們祖先的英明的光輝的象征，我只能用最忠順的話來評論象維多利亞女王那樣有趣的女人，她每年按時生產(chǎn)一篇女王演說和一個至尊的嬰兒。（笑聲）女王演說我們剛才已經(jīng)聽到了，至于那個嬰兒，如果可以相信報紙的話，到明年三月我們也就有了。陛下廣施仁政，體察民情，贊揚人民耐心，俯允再生一子?？?！她在這一點上從來也不食言?。ㄐβ暣笞鳎┢浯?，我們還有一位阿爾伯特親王，他能發(fā)明新式女帽，養(yǎng)肥豬，而且還是一位杰出的元帥，就因為這些功勞他每年得到3萬英鎊的報酬。啊，公民們，不是的，君主制決不是欺騙。（笑聲，鼓掌。）”

演講人把官方社會的情景同人民疾苦的情景作了對比，最后他建議與會者通過要求實現(xiàn)憲章的全民請愿書。請愿書獲得一致通過。等請愿書傳到全國各地以后，鄧科布先生就會把它遞交下院。一俟原文到手，就把譯文寄給你們。

弗·恩格斯寫于1847年12月底

載于1847年12月30日“改革報”

原文是法文

俄文譯自“改革報”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第4卷