弗·恩格斯。憲章派土地綱領(lǐng)[164]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 大約兩年前，憲章派工人建立了一個(gè)協(xié)會(huì)，目的是要獲得土地，并把這些土地劃為小型農(nóng)場(chǎng)分配給該會(huì)會(huì)員。他們想用這種方法消除勞動(dòng)市場(chǎng)上一部分產(chǎn)業(yè)工人，并成立一個(gè)全新的本質(zhì)上民主的小耕作者階級(jí)，來(lái)緩和產(chǎn)業(yè)工人間過(guò)度的競(jìng)爭(zhēng)。這個(gè)方案的作者就是菲格斯·奧康瑙爾。這個(gè)方案極為成功，憲章派土地共用社會(huì)員已達(dá)二三十萬(wàn)人[注：本文在1847年11月6日“北極星報(bào)”第524號(hào)以英文發(fā)表的時(shí)候，“會(huì)員已達(dá)二三十萬(wàn)人”改為“已有大批會(huì)員”。——編者注]，擁有公共基金6萬(wàn)英鎊（合150萬(wàn)法郎），而根據(jù)“北極星報(bào)”發(fā)表的通訊，新近的收入每星期在2500英鎊以上?？偠灾?，這個(gè)協(xié)會(huì)（以后我還要作較詳細(xì)的報(bào)道）的發(fā)展已引起土地貴族的惶恐不安；顯然，這一運(yùn)動(dòng)要是照目前的規(guī)模發(fā)展下去，最后終將演變?yōu)橐笕客恋貧w人民的全民運(yùn)動(dòng)。資產(chǎn)階級(jí)對(duì)該協(xié)會(huì)也不會(huì)有好感；資產(chǎn)階級(jí)看到協(xié)會(huì)使人民掌握了杠桿，人民有了這個(gè)杠桿不必求助于中等階級(jí)就能解放自己。或多或少具有自由主義思想的小資產(chǎn)階級(jí)尤其反感，他們對(duì)土地共用社完全抱著惡意的態(tài)度，因?yàn)檫@個(gè)階級(jí)現(xiàn)在發(fā)覺(jué)憲章派已遠(yuǎn)不如協(xié)會(huì)成立以前那樣需要它的幫助了。而且，激進(jìn)派不了解人民對(duì)他們的冷淡正是他們對(duì)人民漠不關(guān)心的必然結(jié)果，他們還在不斷攻擊奧康瑙爾先生，把他當(dāng)作憲章派和激進(jìn)派團(tuán)結(jié)的唯一障礙。建立土地共用社的是奧康瑙爾先生，這就足以遭致激進(jìn)派，即某種程度上的資產(chǎn)者對(duì)該社的憎恨。起初他們對(duì)該社置之不理，到不能再施展緘默詭計(jì)的時(shí)候，他們就企圖證明該社的組織原則必然會(huì)使它遭致極可恥的破產(chǎn)；到最后，當(dāng)這種手段也阻礙不了該社蓬勃發(fā)展的時(shí)候，他們又重新乞靈于十年來(lái)一直用來(lái)反對(duì)奧康瑙爾先生而始終毫無(wú)成效的戰(zhàn)術(shù)。他們企圖使人們懷疑他的道德面貌，懷疑他的大公無(wú)私，使他無(wú)權(quán)再稱為工人的廉潔公正的全權(quán)代表。不久以前，當(dāng)奧康瑙爾先生發(fā)表他的年度結(jié)算的時(shí)候，六家或多或少屬于激進(jìn)派的報(bào)紙就不約而同地起來(lái)攻擊他。這六家報(bào)紙就是“每周快訊”、“地球報(bào)”、“非國(guó)教徒”、“曼徹斯特觀察家”、“勞埃德氏新聞周刊”和“諾定昂信使報(bào)”。它們控告奧康瑙爾先生犯了最無(wú)恥的貪污盜竊罪，從這一決算中引用一些數(shù)字，企圖作為控告的根據(jù)，至少給他加上一個(gè)似是而非的罪名。這樣還遠(yuǎn)不解恨，于是他們就開(kāi)始在這位有名的鼓動(dòng)家的私生活中找岔子。對(duì)他的控告接踵而至，而且一個(gè)比一個(gè)厲害，他的敵人們指望他因此就會(huì)一蹶不振?？墒?，奧康瑙爾已經(jīng)和所謂激進(jìn)派報(bào)紙不斷地斗爭(zhēng)過(guò)十年，盡管這些惡意中傷的抨擊紛至沓來(lái)，但他并不屈服。他在本月23日的“北極星報(bào)”上發(fā)表了對(duì)六家報(bào)紙的答復(fù)。在這個(gè)答復(fù)中，在這極似威廉·科貝特的卓越的抨擊文章的論戰(zhàn)藝術(shù)杰作中，他逐一反駁了控告，并進(jìn)而向六個(gè)編輯反擊，使他們陷于非常危險(xiǎn)的境地，并對(duì)他們表示了傲然的輕蔑。在人民看來(lái)，這已足夠說(shuō)明奧康瑙爾是正確的了。本月30日的“北極星報(bào)”上援引了在五十多個(gè)地方的公開(kāi)會(huì)議上對(duì)奧康瑙爾投信任票的總結(jié)?？墒?，奧康瑙爾希望他的敵人能在人民面前反對(duì)他。他要求他們出席在曼徹斯特和諾定昂舉行的公開(kāi)會(huì)議，并要求他們當(dāng)場(chǎng)列舉控告的根據(jù)。他們中誰(shuí)也沒(méi)有出席。在曼徹斯特一個(gè)一萬(wàn)多人的集會(huì)上，奧康瑙爾作了長(zhǎng)達(dá)四小時(shí)的演說(shuō)，轟鳴的掌聲淹沒(méi)了他的講話，大家都一致表示對(duì)他信任。聽(tīng)眾太多了，以至除了奧康瑙爾為替自己辯護(hù)而親自出場(chǎng)的大會(huì)而外，不得不在廣場(chǎng)上另行組織集會(huì)，由幾個(gè)演說(shuō)家向不能進(jìn)入會(huì)場(chǎng)的一萬(wàn)至一萬(wàn)五千人講話。

會(huì)議一結(jié)束，奧康瑙爾就宣布征集資金并收納土地共用社會(huì)員會(huì)費(fèi)，當(dāng)晚就征集了1000英鎊（合25000法郎）以上。

次日，奧康瑙爾在諾定昂召開(kāi)了一個(gè)空前盛大的集會(huì)，他的演說(shuō)在人民中引起了同樣熱烈的反響。

在資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙至少成百次的惡意中傷中，奧康瑙爾都取得了輝煌的勝利。不屈不撓的愛(ài)國(guó)者始終沉著應(yīng)付所有這些攻擊，繼續(xù)自己的工作；而英國(guó)人民對(duì)他一致信任，就是他的勇敢、堅(jiān)毅和廉潔公正的最好的證明。

弗·恩格斯寫于1847年10月30日

載于1847年11月1日“改革報(bào)”

原文是法文

俄文譯自“改革報(bào)”

注釋：

[164]本文是恩格斯為“改革報(bào)”寫的，同時(shí)也刊載于1847年11月6日憲章派機(jī)關(guān)報(bào)“北極星報(bào)”第524號(hào)。

本文標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第375頁(yè)

出處：馬克思恩格斯全集第4卷