卡·馬克思。道德化的批評(píng)和批評(píng)化的道德  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 論德意志文化的歷史，駁卡爾·海因岑[注：我回答海因岑先生并不是為了擊退他對恩格斯的進(jìn)攻。海因岑先生的文章[141]值不得回答。我之所以回答是因?yàn)楹Ｒ蜥詾榉治鎏峁┝擞腥さ牟牧稀?mdash;—卡·馬·]

在宗教改革以前不久和宗教改革期間，德國人創(chuàng)立了一種獨(dú)特的、單是一個(gè)名稱就夠駭人的文學(xué)——粗俗文學(xué)。目前我們正處在類似16世紀(jì)的革命時(shí)代的前夜。粗俗文學(xué)重新出現(xiàn)在德國人面前是并不奇怪的。對歷史發(fā)展發(fā)生的興趣不難克服這類作品所引起的美學(xué)上的反感；這類作品早在15、16世紀(jì)就在那些甚至鑒賞力不高的人們中間引起過這種反感了。

16世紀(jì)的粗俗文學(xué)是：平淡無味，廢話連篇，大言不慚，象伏拉松[142]一樣夸夸其談，攻擊別人狂妄粗暴，對別人的粗暴則歇斯底里地易動(dòng)感情；費(fèi)力地舉起大刀，嚇人地一揮，后來卻刀背朝下地砍去；不斷宣揚(yáng)仁義道德，又不斷將它們破壞；把激昂之情同庸俗之氣滑稽地結(jié)合一起；自稱關(guān)心問題的本質(zhì)，但又經(jīng)常忽視問題的本質(zhì)；以同樣自高自大的態(tài)度把市儈式的書本上的一知半解同人民的智慧對立，把所謂“人的理智”同科學(xué)對立；輕率自滿，大發(fā)空言，無邊無際；給市儈的內(nèi)容套上平民的外衣；反對文學(xué)的語言，給語言賦予純粹肉體的性質(zhì)（如果可以這樣說的話）；喜歡在字里行間顯示著者本人的形象：他磨拳擦掌，使人知道他的力氣，他炫耀寬肩，向誰都擺出勇士的架子；宣揚(yáng)健康的精神是寓于健康的肉體，其實(shí)已經(jīng)受到16世紀(jì)極無謂的爭吵和肉體的感染而不自知；為狹隘而僵化的概念所束縛，并在同樣的程度上訴諸極微末的實(shí)踐以對抗一切理論；既不滿于反動(dòng)，又反對進(jìn)步；無力使敵手出丑，就滑稽地對他破口大罵；索洛蒙和馬科爾夫[143]，唐·吉訶德和桑科·判扎，幻想家和庸人，兩者集于一身；鹵莽式的憤怒，憤怒式的鹵莽；庸夫俗子以自己的道德高尚而自鳴得意，這種深信無疑的意識(shí)象大氣一樣飄浮在這一切之上。如果我們沒有記錯(cuò)，德國人民的智慧已用“海涅卡——力大無窮的仆人”這首歌為它立下了一座抒情紀(jì)念碑。海因岑先生是復(fù)活這種粗俗文學(xué)的功臣之一，在這方面可以說，他是象征著各國人民的春天即將來臨的一只德國燕子。

海因岑發(fā)表在“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)上的攻擊共產(chǎn)主義者的宣言，為我們研究這種畸形文學(xué)（上面我們已經(jīng)指出這種文學(xué)代表德國的歷史興趣的一面）提供了便利的機(jī)會(huì)。我們根據(jù)海因岑宣言來描述以這篇宣言為代表的文學(xué)變種，正如文學(xué)史家根據(jù)16世紀(jì)流傳下來的作品描述16世紀(jì)的作家如“笨蛋傳教士”[注：托馬斯·穆爾納的綽號(hào)。——編者注]一樣：

裴朗  藏好你的頭，阿基利斯；赫克脫全身甲胄來了。

國王  跟這個(gè)人一比，赫克脫不過是一個(gè)特洛伊人。

鮑益  可是這是赫克脫嗎？

杜曼  我想赫克脫不會(huì)長得這么漂亮。

裴朗  這個(gè)人決不是赫克脫。

杜曼  他不是一個(gè)天神，就是一個(gè)畫師，因?yàn)樗麜?huì)制造千變?nèi)f化的臉相[注：莎士比亞“愛的徒勞”。（第五幕第二場，參看朱生豪譯“莎士比亞戲劇集”，1954年作家出版社版第八冊第102頁。——譯者注）]。

但是，毫無疑問，海因岑先生就是真正的赫克脫。

他坦白地說：“很久以來，我就感到難受，我預(yù)感到我要被一個(gè)共產(chǎn)主義的阿基利斯一手打倒。而現(xiàn)在當(dāng)我受到瑟息替斯的攻擊時(shí)，脫險(xiǎn)的念頭又重新鼓起了我的勇氣……”

赫克脫只是預(yù)感到他要被阿基利斯一手打倒。

其實(shí)，海因岑先生這種關(guān)于阿基利斯和瑟息替斯的概念也許并不來自荷馬而來自施勒格爾所譯的莎士比亞？

于是他就把自己扮成了一個(gè)哀杰克斯。

讓我們來看看莎士比亞的哀杰克斯吧。

哀杰克斯  你再說，你這發(fā)霉的酵母，再說；我要打掉你這丑陋的皮囊。

瑟息替斯  我要罵開你那糊涂的心竅；可是我想等到你能夠不瞧著書本念熟一段禱告的時(shí)候，你的馬也會(huì)背誦一篇演說了。你會(huì)打人嗎？你這害血瘟癥的！

哀杰克斯  壞東西，把布告念給我聽。

瑟息替斯  我想，它說你是個(gè)傻瓜。

哀杰克斯  你這婊子生的賤狗！

瑟息替斯  你打，你打。

哀杰克斯  你這替妖精墊屁股的櫈子！

瑟息替斯  好，你打，你打；你這下賤的莽驢子！他們叫你到這兒來打幾個(gè)特洛伊人，你卻給那些聰明人買來買去，好象一個(gè)蠻族的奴隸一般……你這沒有肚腸的東西。

………………

瑟息替斯  怪事，怪事！

阿基利斯  什么怪事？

瑟息替斯  哀杰克斯在戰(zhàn)場上走來走去，到處尋訪他自己。

阿基利斯  是怎么一回事？

瑟息替斯  他明天必須單人匹馬去和赫克脫交戰(zhàn)；他因?yàn)轭A(yù)想到這一場英勇的廝殺，驕傲得了不得，所以滿口亂嚷亂叫，卻沒有說出一句話來。

阿基利斯  怎么會(huì)有這樣的事？

瑟息替斯  他跨著大步，象一只孔雀似的走來走去，踱了一步又立定了一會(huì)兒；他那滿腹心事的樣子，就象一個(gè)靠著腦筋打算盤的女店主在那兒計(jì)算她的賬目；他咬著嘴唇，裝出一副深謀遠(yuǎn)慮的神氣，好象說：我這兒有一腦袋的神機(jī)妙算，你們等著瞧吧……我寧愿做一只羊身上的虱子，也不愿做這么一個(gè)沒有頭腦的勇士。[注：莎士比亞“特洛埃勒斯與克蕾雪達(dá)”。（第二幕第一場，第三幕第三場，參看朱生豪譯“莎士比亞戲劇集”，1954年作家出版社版第十冊第141—143頁，第146、188—189、191頁。——譯者注）]

不管海因岑先生所戴的假面具是赫克脫還是哀杰克斯，他只要一出臺(tái)，就象雷鳴一樣向觀眾宣布，他的敵手并未使它受到“致命的打擊”。他帶著純樸的心情，以荷馬敘述古代英雄的史詩般冗長的篇幅來講述他得救的原因，他說：“我之所以得救，是因?yàn)槲矣幸粋€(gè)天賦的缺陷”。“天賦沒有把”我“降低到”敵手的水平。海因岑先生比他的敵手高出兩個(gè)頭，因此他那“小劊子手遠(yuǎn)遠(yuǎn)地照準(zhǔn)打了”兩下都沒有觸及他那“文藝脖子”。并且特別著重地再三強(qiáng)調(diào)恩格斯先生“矮小”，說他是“小劊子手”，說他是“小人物”。接著就是一些古代英雄故事或者關(guān)于大漢歌利亞和矮子大衛(wèi)[注：參看舊約全書塞繆爾記上第17章。——譯者注]的古代民間喜劇中才能見到的用語：“假如您吊得這樣高——吊在燈桿的頂端，——世界上就沒有一個(gè)人能夠發(fā)現(xiàn)您了。”這就是巨人的荒誕無稽而且聳人聽聞的幽默。

海因岑先生不僅以如此“文藝的”手法顯示了自己的“脖子”，而且顯示了自己的全部“天賦”，顯示了自己的整個(gè)身體。他把他那“矮小的”敵手?jǐn)[在自己身邊，以便通過對比來鮮明地突出自己體態(tài)的完美。“矮小的”丑兒在小手里拿著劊子手的屠刀——也許是1794年時(shí)送給小孩玩的一架袖珍斷頭臺(tái)。而他本人卻是一名威嚴(yán)的勇士，帶著兇惡而輕蔑的冷笑，手中拿的武器不過是一條鞭子，正如他告訴我們的，他早就用這條鞭子來“懲罰”共產(chǎn)主義者這些可惡“兒童”的“輕舉妄動(dòng)”。巨人以師長的姿態(tài)和藹地對待他那“昆蟲似的敵手”，沒有踐踏這有勇無謀的小家伙。他以小孩的朋友的身份和藹地同他交談，給他講解道德，對他的重大毛病，如“撒謊”、“荒謬而幼稚地撒謊”、“蠻橫”、“暴躁”、無禮等等年輕人的毛病進(jìn)行嚴(yán)肅認(rèn)真的規(guī)勸。如果這時(shí)滿腔師長熱情的巨人的鞭子不時(shí)在學(xué)生頭上大聲呼嘯，如果粗魯?shù)恼Z句間或中斷了滔滔不絕的勸善良言，以至在某些地方完全抹殺這些格言的作用，那末，一刻也不要忘記，巨人并不能象昆圖斯·菲克斯萊恩[144]一類的學(xué)校專任教師那樣從事道德教育，不要忘記天性即使從門口被趕出去，又會(huì)從窗口跑回來。此外還應(yīng)當(dāng)注意，同樣的話出自矮子恩格斯之口就是令人生厭的淫穢之言，而出自巨人海因岑之口就美妙得象自然界的音響那樣入耳動(dòng)聽令人心醉。況且，以庸俗言論的狹隘尺度來衡量英雄的語言，這恰當(dāng)嗎？當(dāng)然不恰當(dāng)，正象荷馬說他最喜愛的主人公之一哀杰克斯“頑固如驢”，我們不能因此就認(rèn)為荷馬下降到了粗俗文學(xué)的水平一樣。

巨人在“德意志—布魯塞爾報(bào)”第77號(hào)上向共產(chǎn)主義者顯示自己的鞭子的時(shí)候也是出于這種好意的！[145]而“矮小的”丑兒由于巨人根本不給以發(fā)言的機(jī)會(huì)，卻對他并不那么領(lǐng)情（他對矮子這種捉摸不透的傲慢無禮，曾多次地表示他那勇士的驚訝）。他埋怨說：“這絕不是進(jìn)行忠告。”“恩格斯先生渴望我死；他想殺害我，這個(gè)惡棍。”

而他本人呢？無論在對待普魯士政府時(shí)，或者在這種情況下，他都是“熱情奔放地展開斗爭，在軍衣下面提出和平的建議，捧著一顆追求人道地調(diào)和當(dāng)代矛盾的心靈”。[注：Karl  Heinzen．《Steckbrief》〔卡爾·海因岑：“逮捕令”〕。]可是，（唉！）“這種熱情飽含著詭計(jì)多端的刺激性水分”[注：同上。]。

伊瑟格林殘暴兇狠。他爪子一伸，

張牙咧嘴，驀地沖了上去。

萊涅克機(jī)智地迅速閃開，連忙分泌出

強(qiáng)烈的刺激性水分，浸濕了毛茸茸的尾巴，

然后在沙里滾了一身薄泥。

伊瑟格林滿以為這下子可以把狐貍抓住。

誰知淘氣鬼突然用潮濕的尾巴

往他眼睛上一打——狼的視力頓時(shí)模糊不清。

這是狐貍常玩的慣技，

已有不少野獸、不少無辜的人

受到過他那尿液的浸蝕。[注：歌德：“狐貍－萊涅克”。]

“恩格斯先生，我從干政治生涯開始就是共和主義者，我的信念沒有發(fā)生過變更和動(dòng)搖，不象某些共產(chǎn)主義者的腦袋那樣，時(shí)而朝東，時(shí)而朝西”[注：海因岑宣言，“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)。]。

“不錯(cuò)，現(xiàn)在我才變成了革命者。共產(chǎn)主義者的策略就是這樣：他們意識(shí)到自己是不可改正的，所以，當(dāng)敵手在改正自己的時(shí)候他們就非難敵手”[注：同上。]。

海因岑先生根本不是變成共和主義者的；他一開始他的政治生涯就是共和主義者。因此，他是前后一貫、堅(jiān)毅不拔、始終如一的。而他的敵手則是出爾反爾、搖擺不定、經(jīng)常轉(zhuǎn)變。海因岑先生并非一向就是革命者；他是變成革命者的。不錯(cuò)，這一次是海因岑先生在轉(zhuǎn)變；因此，情況就變了樣：這些轉(zhuǎn)變不再具有不道德的性質(zhì)并且今后就叫做“自我改正”。而共產(chǎn)主義者的前后一貫卻反而不再具有崇高道德的性質(zhì)。那末它變成了什么呢？變成了“不可改正”。

固定或者轉(zhuǎn)變兩者既是道德的，又是不道德的；從道德高尚的庸人方面來說是道德的，從他的敵手方面來說是不道德的。批評(píng)化的庸人高明的地方就是知道何時(shí)應(yīng)當(dāng)說“白”，何時(shí)應(yīng)當(dāng)說“黑”，善于在需要的時(shí)候說需要的話。

一般認(rèn)為，無知總是一種缺陷。我們已經(jīng)習(xí)慣于把它看做負(fù)數(shù)。我們倒要看看庸人的批評(píng)的魔杖怎樣把精神上的負(fù)號(hào)變成道德上的正號(hào)。

海因岑先生附帶告訴我們，在哲學(xué)上，他現(xiàn)在同1844年時(shí)一樣一直是門外漢。黑格爾的“語言”對他來說“始終不容易消化”。

事實(shí)就是這樣的。接著就是在道德上的加工。

由于黑格爾的語言對海因岑先生來說一開始就“不容易消化”，所以他不象“恩格斯等人”似的迷住了心竊，一見好機(jī)會(huì)就不顧道德，高傲地吹噓自己通曉這種黑格爾的語言，而是象人所共知的威斯特伐里亞農(nóng)民一樣，從來就沒有“吹噓自己通曉”梵文的妄想。但是要知道，真正的道德行為就是要避免為不道德行為造成任何口實(shí)；為了防止“吹噓自己通曉”某種語言這一不道德傾向，便干脆不去了解這種語言，這倒確實(shí)是一種最簡便的辦法！

對哲學(xué)一無所知的海因岑先生自己認(rèn)為，他沒有進(jìn)過“學(xué)校”[注：德文的《schule》一字兼有“學(xué)派”的意思。——譯者注]請教哲學(xué)老師就是為了這個(gè)緣故。他的學(xué)校是“人的理智”和“生活深處”。

他帶著一種老實(shí)人的謙遜的自豪感高聲說道：“正因?yàn)檫@樣，我才得以免除背棄自己的學(xué)派的危險(xiǎn)。”

要防止在道德上背棄學(xué)派的危險(xiǎn)，最可靠的辦法就是根本不參加學(xué)派！

一切發(fā)展，不管其內(nèi)容如何，都可以看做一系列不同的發(fā)展階段，它們以一個(gè)否定另一個(gè)的方式彼此聯(lián)系著。比方說，人民在自己的發(fā)展中從君主專制過渡到君主立憲，就是否定自己從前的政治存在。任何領(lǐng)域的發(fā)展不可能不否定自己從前的存在形式。而用道德的語言來講，否定就是背棄。

背棄！批評(píng)化的庸人可以絲毫不懂這個(gè)詞的含義而用這個(gè)詞來辱罵任何一種發(fā)展；他可以鄭重其事地把自己本能上的發(fā)育不全完全相反地說成是道德上的十全十美。例如各國人民的宗教幻想把無罪的時(shí)代、黃金時(shí)代列在史前時(shí)期（當(dāng)時(shí)還根本沒有任何歷史發(fā)展，因此也沒有任何否定、任何背棄），從而辱罵了整個(gè)歷史。又如在轟轟烈烈的革命時(shí)代，在強(qiáng)烈的、激情的否定和背棄的時(shí)代，例如18世紀(jì)，出現(xiàn)了正直而善良的大丈夫，出現(xiàn)了以停滯狀態(tài)的田園生活來同歷史的頹廢相對抗的素有教養(yǎng)、作風(fēng)正派的蓋斯納之類的色鬼。但是為了嘉獎(jiǎng)這些田園詩人（他們也是一些批評(píng)化的道德家和道德化的批評(píng)家），應(yīng)當(dāng)說，他們在評(píng)定牧人和山羊兩者在道德方面誰數(shù)第一時(shí)所表現(xiàn)的那種猶豫不決的態(tài)度是誠懇的。

讓道德高尚的庸人毫無拘束地盡情享受自己的優(yōu)越感吧！我們就跟他到他在自己的想象中轉(zhuǎn)入“本題”的地方去。我們到處都會(huì)碰到這種方法。

“如果恩格斯先生和其它共產(chǎn)主義者對于權(quán)力也統(tǒng)治著財(cái)產(chǎn)，財(cái)產(chǎn)關(guān)系上的不公平全靠權(quán)力來維持這一點(diǎn)都視而不見的話，我就無可奈何了……凡是對資產(chǎn)者獲得金錢表示仇恨而對國王獲得權(quán)力卻聽其自然的人，我都把他們叫做糊涂蟲和膽小鬼”[注：海因岑宣言，“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)。]。

“權(quán)力也統(tǒng)治著財(cái)產(chǎn)。”

無論如何，財(cái)產(chǎn)也是一種權(quán)力。例如，經(jīng)濟(jì)學(xué)家就把資本稱為“支配他人勞動(dòng)的權(quán)力”。

可見，在我們面前有兩種權(quán)力：一種是財(cái)產(chǎn)權(quán)力，也就是所有者的權(quán)力，另一種是政治權(quán)力，即國家的權(quán)力。“權(quán)力也統(tǒng)治著財(cái)產(chǎn)。”這就是說：財(cái)產(chǎn)的手中并沒有政治權(quán)力，甚至政治權(quán)力還通過如任意征稅、沒收、特權(quán)、官僚制度加于工商業(yè)的干擾等等辦法來捉弄財(cái)產(chǎn)。

換句話說，資產(chǎn)階級(jí)在政治上還沒有形成一個(gè)階級(jí)。國家的權(quán)力還沒有變成它自己的權(quán)力。在那些資產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)奪得政治權(quán)力的國家里，政治統(tǒng)治已成為資產(chǎn)階級(jí)對整個(gè)社會(huì)的階級(jí)統(tǒng)治，而不是個(gè)別資產(chǎn)者對自己的工人的統(tǒng)治，對于這些國家說來，海因岑先生的斷言就喪失了自己的意義。無產(chǎn)者同政治統(tǒng)治當(dāng)然毫無共同之點(diǎn)，因?yàn)檎谓y(tǒng)治直接屬于財(cái)產(chǎn)。

這樣，海因岑先生以為自己道出了不僅是永恒的，而且還是獨(dú)創(chuàng)的真理，其實(shí)他只指出德國資產(chǎn)階級(jí)必須奪得政權(quán)這個(gè)事實(shí)，也就是說，他所說的和恩格斯所說的是相同的話，但是，他卻無意識(shí)地滿以為他說的是相反的話。其實(shí)，他只是慷慨激昂地把德國資產(chǎn)階級(jí)對德國政權(quán)的暫時(shí)關(guān)系宣布為永恒的真理，從而表明了怎樣把“運(yùn)動(dòng)”變成“僵硬的核心”而已。

海因岑先生繼續(xù)說，“財(cái)產(chǎn)關(guān)系上的不公平全靠權(quán)力來維持”。

或者海因岑先生把“財(cái)產(chǎn)關(guān)系上的不公平”理解為上述的壓迫，即德國資產(chǎn)階級(jí)甚至在自己“最神圣的”利益方面所受到的君主專制的壓迫，那末他就只是重復(fù)了上述的話，或者他把“財(cái)產(chǎn)關(guān)系上的不公平”理解為工人的經(jīng)濟(jì)狀況，那末他的啟示就具有如下的含義：

現(xiàn)代的資產(chǎn)階級(jí)財(cái)產(chǎn)關(guān)系靠國家權(quán)力來“維持”，資產(chǎn)階級(jí)建立國家權(quán)力就是為了保衛(wèi)自己的財(cái)產(chǎn)關(guān)系。因此，哪里的政權(quán)落到資產(chǎn)階級(jí)手里，哪里的無產(chǎn)者就必須將它推翻。無產(chǎn)者本身必須成為權(quán)力，而且首先是革命的權(quán)力。

海因岑先生又一次不自覺地說出和恩格斯所說的相同的話，并且又一次天真地自以為所說的是相反的話。他所說的不是他所想的，而他所想的卻又沒有說出來。

其實(shí)，如果資產(chǎn)階級(jí)從政治上即利用國家權(quán)力來“維持財(cái)產(chǎn)關(guān)系上的不公平”，它是不會(huì)成功的。“財(cái)產(chǎn)關(guān)系上的不公平”以現(xiàn)代分工、租代交換形式、競爭、積聚等等為前提，決不是來自資產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)政治統(tǒng)治，相反，資產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)政治統(tǒng)治倒是來自這些被資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家宣布為必然規(guī)律和永恒規(guī)律的現(xiàn)代生產(chǎn)關(guān)系。因此，當(dāng)使資產(chǎn)階級(jí)生產(chǎn)方式必然消滅、從而也使資產(chǎn)階級(jí)的政治統(tǒng)治必然顛復(fù)的物質(zhì)條件尚未在歷史進(jìn)程中、尚未在歷史的“運(yùn)動(dòng)”中形成以前，即使無產(chǎn)階級(jí)推翻了資產(chǎn)階級(jí)的政治統(tǒng)治，它的勝利也只能是暫時(shí)的，只能是資產(chǎn)階級(jí)革命本身的輔助因素（如1794年時(shí)就是這樣）。所以，法國的恐怖統(tǒng)治所能起的作用，只是通過自己的猛烈錘擊，象施法術(shù)一樣把全部封建遺跡從法國地面上一掃而光。這樣的事情是懦怯的資產(chǎn)階級(jí)在幾十年中也辦不到的。因此，人民的流血犧牲只是給資產(chǎn)階級(jí)掃清了道路。同樣，如果資產(chǎn)階級(jí)實(shí)行階級(jí)統(tǒng)治的經(jīng)濟(jì)條件沒有充分成熟，要推翻君主專制也只能是暫時(shí)的。人們?yōu)樽约航ㄔ煨率澜纾皇侨绱炙字降某梢娝軘嗟目?ldquo;地上的財(cái)富”，而是靠他們垂死的世界上所有的歷來自己創(chuàng)置的產(chǎn)業(yè)。他們在自己的發(fā)展進(jìn)程中首先必須創(chuàng)造新社會(huì)的物質(zhì)條件，任何強(qiáng)大的思想或意志力量都不能使他們擺脫這個(gè)命運(yùn)。

“人的理智”來自“生活深處”，并且不會(huì)因?yàn)槿魏握軐W(xué)的或其它學(xué)術(shù)研究而破壞自己天然的習(xí)性，它的全部粗俗性格表現(xiàn)在：在它看出有差別的地方就看不見統(tǒng)一，在它看見有統(tǒng)一的地方就看不出差別。當(dāng)它在規(guī)定差別的定義時(shí)，這些定義立即在它手下硬化為頑石，而它認(rèn)為假如使這些僵化的概念互相撞擊而打出火花，那是最有害的詭辯。

例如，海因岑先生談到金錢和權(quán)力、財(cái)產(chǎn)和統(tǒng)治、獲得金錢和獲得權(quán)力不同是一個(gè)東西的時(shí)候，他在字面上即已犯了同義反復(fù)的毛病，并且還覺得單純規(guī)定字面上的差別就是一樁了不起的功績，他自恃眼力過人，拿這種功績來同那些竟“盲目”到連這種初級(jí)的、純粹兒童的理解都不愿一顧的共產(chǎn)主義者相對比。

“獲得金錢”怎樣變成“獲得權(quán)力”，“財(cái)產(chǎn)”怎樣變成“政治統(tǒng)治”，也就是說，為何不是象海因岑先生所奉為教條的那種硬性規(guī)定的差別，而是兩種勢力相互作用，直到兩者合而為一；海因岑先生要想了解這一切是不難的。問題只是他必須知道，農(nóng)奴怎樣為自己買得自由，公社[146]怎樣買得自己的市政權(quán)；市民一方面怎樣利用工商業(yè)從封建主的口袋里攫取金錢并通過期票使他們的地產(chǎn)化為泡影，而另一方面又怎樣幫助君主專制戰(zhàn)勝因此而被削弱的大封建主并為自己買得他們的種種特權(quán)；然后他們怎樣利用君主專制本身的財(cái)政危機(jī)等等；后來甚至君主專制本身又怎樣由于現(xiàn)代工商業(yè)的產(chǎn)物——國債制度而依附于股票大王；在國際關(guān)系方面工業(yè)壟斷又怎樣直接變成政治統(tǒng)治（例如，在“德意志解放戰(zhàn)爭”中神圣同盟的各國君主就是英國豢養(yǎng)的雇傭兵）等等。

但是，當(dāng)“人的理智”的傲慢的粗俗性格把獲得金錢和獲得權(quán)力之間的那些差別奉為“毫無疑問”應(yīng)當(dāng)“如此這般”去對待的永恒真理，把那些差別變成凝固不變的教條的時(shí)候，它就為自己建立起一個(gè)合意的陣地，可以從那里針對這類信仰符號(hào)的反對者的“盲目”、“愚蠢”或“卑劣”傾瀉自己的道德憤怒。這種吵吵嚷嚷的粗暴發(fā)泄一方面引起了他的自我滿足，同時(shí)不過是用漂亮詞句做成的僅僅夾雜著兩三個(gè)貧瘠真理的羹湯。

海因岑先生可要活到甚至普魯士的財(cái)產(chǎn)權(quán)力將同政治權(quán)力強(qiáng)迫成婚的時(shí)候。讓我們聽下去吧：

“你們想把社會(huì)問題作為我們這個(gè)時(shí)代的主要問題，可是你們沒有看到，沒有任何社會(huì)問題比關(guān)于君主制和共和制的問題更為重要。”[注：海因岑宣言，“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)。]

剛才海因岑先生看到的只是金錢權(quán)力和政治權(quán)力之間的差別；而現(xiàn)在他看到的卻只是政治問題和社會(huì)問題之間的統(tǒng)一。其實(shí)，他看到的當(dāng)然還有敵手們的“可笑的盲目”和“可鄙的膽怯”。

人們的政治關(guān)系同人們在其中相處的一切關(guān)系一樣自然也是社會(huì)的、公共的關(guān)系。因此，凡是有關(guān)人與人的相互關(guān)系問題都是社會(huì)問題。

粗漢天真地以為說出只有在8歲兒童用的教義問答中才能碰到的類似觀點(diǎn)，就意味著不僅說出了什么東西而且還在現(xiàn)代沖突的天平上加了一些重量。

沒有想到“在我們這個(gè)時(shí)代探討”的“社會(huì)問題”隨著我們步出君主專制的領(lǐng)域而日益重要。社會(huì)主義和共產(chǎn)主義不起源于德國而起源于英國、法國和北美。

真正能動(dòng)的共產(chǎn)主義政黨出現(xiàn)于資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期君主立憲廢除的時(shí)候。首先宣布這些“社會(huì)問題”的是最徹底的共和主義者，即英國的“平均主義者”[147]、法國的巴貝夫和邦納羅蒂等。巴貝夫的朋友和黨內(nèi)同志邦納羅蒂所寫“巴貝夫的密謀”[148]一書表明這些共和主義者怎樣從歷史“運(yùn)動(dòng)”中得出一種信念：隨著君主制和共和制這一社會(huì)問題的消失，還沒有一個(gè)“社會(huì)問題”的解決是對無產(chǎn)階級(jí)有利的。

財(cái)產(chǎn)問題，既然在“我們這個(gè)時(shí)代”提出，決不能把它僅僅歸結(jié)為（照海因岑的說法）重新闡明：“一個(gè)人擁有一切而另一個(gè)人一無所有，個(gè)別人一般可以擁有某些東西是否公平”，也不能歸結(jié)為類似的簡單的良心問題和關(guān)于公平的詞句。

財(cái)產(chǎn)問題的表現(xiàn)形式極不相同，這是同一般工業(yè)發(fā)展的不同階段和各國工業(yè)發(fā)展的特殊階段相適應(yīng)的。

例如，對加里西亞的農(nóng)民來說，財(cái)產(chǎn)問題歸結(jié)為把封建的土地所有制變成小資產(chǎn)階級(jí)的土地所有制。這個(gè)問題對于他們來說和對于1789年前夜的法國農(nóng)民來說，意義是一樣的。相反，英國的農(nóng)業(yè)工人同土地所有者沒有任何關(guān)系。他只同農(nóng)場主即用辦工廠的同一原理辦農(nóng)場的經(jīng)營資本家發(fā)生關(guān)系。這種經(jīng)營資本家從自己這方面說由于付給土地所有者以地租而同所有者直接發(fā)生關(guān)系。因此，對英國工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)來說，消滅土地所有制是最重要的財(cái)產(chǎn)問題，它對谷物法進(jìn)行斗爭，正具有這種意義。對英國農(nóng)業(yè)工人來說則相反，他們和英國工廠工人一樣，對他們來說消滅資本乃是最重要的財(cái)產(chǎn)問題。

無論在英國革命或者法國革命中，財(cái)產(chǎn)問題的提法都?xì)w結(jié)為給競爭以廣闊的自由和消滅一切封建財(cái)產(chǎn)關(guān)系，即封建領(lǐng)地、行會(huì)、壟斷等等，因?yàn)檫@些關(guān)系在16至18世紀(jì)時(shí)期中變成了工業(yè)發(fā)展的桎梏。

最后，在“我們這個(gè)時(shí)代”，財(cái)產(chǎn)問題的意義在于消滅因大工業(yè)、世界市場和自由競爭的發(fā)展而造成的沖突。

財(cái)產(chǎn)問題從來就隨著工業(yè)發(fā)展的不同階段而成為這個(gè)或那個(gè)階級(jí)的切身問題。17、18世紀(jì)時(shí)要廢除封建財(cái)產(chǎn)關(guān)系，財(cái)產(chǎn)問題就是資產(chǎn)階級(jí)的切身問題。19世紀(jì)時(shí)要廢除資產(chǎn)階級(jí)財(cái)產(chǎn)關(guān)系，財(cái)產(chǎn)問題就是工人階級(jí)的切身問題。

可見，在“我們這個(gè)時(shí)代”作為全世界歷史性問題的這個(gè)財(cái)產(chǎn)問題，只是在現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)中才有意義。這種社會(huì)愈發(fā)達(dá)，一個(gè)國家的資產(chǎn)階級(jí)在經(jīng)濟(jì)上就愈發(fā)展，因而國家的權(quán)力就愈具備資產(chǎn)階級(jí)性質(zhì)，那末社會(huì)問題就愈尖銳：法國比德國尖銳，英國比法國尖銳，君主立憲的國家比君主專制的國家尖銳，共和制的國家又比君主立憲的國家尖銳。例如，信用制度和投機(jī)等等引起的沖突在北美比任何地方都更為尖銳。同樣，社會(huì)的不平等在北美東部各州也表現(xiàn)得比任何地方都突出，因?yàn)樵谶@里社會(huì)的不平等不象在別的地方那樣為政治的不平等所掩蓋。至于說這里的赤貧現(xiàn)象還沒有發(fā)展到象英國的那種程度，自有其經(jīng)濟(jì)上的種種原因，我們不能在此一一闡述。不過，這里的赤貧現(xiàn)象也是很可觀的。

“這里沒有特權(quán)等級(jí)，社會(huì)上的一切階級(jí)都有平等的權(quán)利（但是困難正在于階級(jí)的存在）[注：括號(hào)里的話是馬克思的。——譯者注]，而且我們的人口還遠(yuǎn)沒有達(dá)到妨礙生活資料發(fā)展的地步，在這樣一個(gè)國家里竟看到赤貧現(xiàn)象這樣猛烈地增長，實(shí)在令人吃驚。”（梅勒迪斯先生向賓夕法尼亞州議會(huì)作的報(bào)告[149]）

“已經(jīng)證明：在二十五年的時(shí)期中馬薩諸塞州的赤貧現(xiàn)象增長了60％。”（摘自美國人奈爾斯的“紀(jì)事”[150]）

北美的最有名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一、激進(jìn)主義者托馬斯·庫伯建議：

（1）禁止無產(chǎn)者結(jié)婚。

（2）取消普選權(quán)，他大叫說，因?yàn)?/p>

“社會(huì)是為保衛(wèi)財(cái)產(chǎn)而建立的。由于永恒的經(jīng)濟(jì)規(guī)律永遠(yuǎn)得不到財(cái)產(chǎn)的人還要求享有頒布關(guān)于他人財(cái)產(chǎn)的法律的權(quán)利，這怎么合理呢？這兩個(gè)階級(jí)的人怎么能有共同的動(dòng)機(jī)和利益呢？

“二者必居其一：或者是工人階級(jí)的情緒是不革命的，那末，他就捍衛(wèi)他賴以生存的業(yè)主的利益。例如，在新英格蘭最近的選舉中，廠主們力圖保證自己的選票，把他們的候選人名字印在白布?jí)K上，而他們的每個(gè)工人都在自己褲子的前檔上戴上這樣一塊白布。

“或者是工人階級(jí)由于共同的集體生活等等而成為革命的，那末，國內(nèi)的政權(quán)遲早要轉(zhuǎn)到它的手里，而在這種制度下任何財(cái)產(chǎn)都是沒有保障的”。[注：托馬斯·庫伯：“政治經(jīng)濟(jì)學(xué)講義”哥倫比亞版第361—365頁〔Thomas  Coo-per．《Lectures  on  political  economy》．Columbia，p．361—365〕。]

工人們在英國以憲章派為名、在北美以民族改良派為名分別形成政黨，其戰(zhàn)斗口號(hào)根本不是以共和制代替君主制，而是以工人階級(jí)的統(tǒng)治代替資產(chǎn)階級(jí)的統(tǒng)治。

現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)有其與本身適應(yīng)的立憲或共和的代議制國家形式。既然正是在這個(gè)現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)中“財(cái)產(chǎn)問題”成了最重要的“社會(huì)問題”，那末，只有德國小市民的狹隘要求才使得他終于叫喊出什么君主制問題就是“我們這個(gè)時(shí)代的”最重要的“社會(huì)問題”。同樣李斯特博士在“國民政治經(jīng)濟(jì)學(xué)”[151]的序言中對于人們“錯(cuò)誤地認(rèn)為”我們這個(gè)時(shí)代最重要的社會(huì)問題是赤貧現(xiàn)象而不是保護(hù)關(guān)稅這一點(diǎn)也表示天真的煩惱。

金錢和權(quán)力之間的差別同時(shí)又是戰(zhàn)斗雙方的個(gè)人差別。

“小家伙”以小扒手姿態(tài)出現(xiàn)，只同擁有“金錢”的敵人周旋；神話般的壯士與他不同，他是向這個(gè)世界上的“權(quán)貴”作斗爭。

Ｉndosso  la  corazza，e  l'élmo  intesta．〔他身穿鎧甲，頭戴鋼盔?！砙注：Ariosto．《Orlando  Furioso》〔阿里歐斯托：“瘋狂的羅蘭”〕。]

并且喃喃說道：

“不過，在這里閣下比我處境更好。”[注：海因岑宣言，“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)。]

但是，處境最好的還是這個(gè)世界上的“權(quán)貴”，當(dāng)海因岑先生向自己的學(xué)生發(fā)起如下的進(jìn)攻時(shí)他們輕松地喘了一口氣：

“現(xiàn)在您和一切共產(chǎn)主義者一樣喪失了鑒別政治情況同社會(huì)情況之間的聯(lián)系的能力。”[注：同上。]

剛才我們聽到偉大人物以驚人的簡潔在大體上闡述了政治情況和社會(huì)情況之間的聯(lián)系的道德說教。當(dāng)即又以君主制為例直觀地教給自己的學(xué)生如何實(shí)際運(yùn)用這種方法。

他說，君主，即君主制是“一切災(zāi)難和貧困的禍?zhǔn)?rdquo;。在君主制已經(jīng)廢除的地方用這種方法解釋顯然是不行的，因此，曾使古代共和國走向滅亡、又將在北美合眾國南部各州導(dǎo)致可怕沖突的奴隸制[注：關(guān)于這一問題請參看美利堅(jiān)合眾國奠基人之一、連任兩屆美國總統(tǒng)的杰弗遜的回憶錄。]就會(huì)用約翰·福斯泰夫的話高聲地說：“啊，要是理由能賤得象烏莓子一樣有多好啊！”[152]

但是，首先要明白：君主和君主制是某一個(gè)人產(chǎn)生的呢，還是某一個(gè)東西產(chǎn)生的？

有一個(gè)時(shí)候，人民為了公共的利益曾經(jīng)必須以最優(yōu)秀的人物作為自己的首領(lǐng)。后來，這個(gè)職位開始在一定的家族內(nèi)部一代一代地傳下去。最后，由于人們的愚蠢和墮落，這種濫用現(xiàn)象得以維持?jǐn)?shù)百年之久。

即使把歐洲所有的天生健談之士召集在一起會(huì)談，他們也不能做出另外的回答。如果你們看完海因岑先生的全部文章，你們從里面也找不到別的答案。

堅(jiān)實(shí)的“人的理智”以為宣布自己是君主制的反對者，就是對它做了解釋。但是對這個(gè)正常理智來說，最困難的似乎應(yīng)當(dāng)是說明：人的理智和人的道德品格的反對者來自何處，他又怎樣把自己那種驚人頑強(qiáng)的壽命延長了好幾百年加以說明。這是再簡單沒有了！沒有人的理智和人的道德品格，這幾百年也過來了。換句話說，數(shù)百年的理性和道德同君主制相適應(yīng)而不是同它相矛盾。我們這個(gè)時(shí)代的“人的理智”所不能了解的正是以往數(shù)百年的這種理性和這種道德。它不了解它們，可是卻看不起它們。它從歷史的領(lǐng)域逃到道德的領(lǐng)域，所以，它在這里也可以把自己的道德憤怒的重炮全部放射出來。

正如政治的“人的理智”在這里說君主制的起源和長期存在是由于考慮不周一樣，宗教的“人的理智”也說異教和不信教是由魔鬼一手造成的。同樣，非宗教的“人的理智”也說宗教是由神甫這樣一種魔鬼一手造成的。

既然海因岑先生已經(jīng)用道德方面的老生常談?wù)撟C了君主制的起源，那末，得出關(guān)于“君主制和社會(huì)情況之間的聯(lián)系”的結(jié)論是十分自然的。請聽：

“一個(gè)人把整個(gè)國家抓在自己手里，使全體人民或多或少地不僅在物質(zhì)方面，而且在道德方面為他個(gè)人和他的親信犧牲，在人民中造成高低不同的層次階梯，象區(qū)分肥肉瘦肉一樣把人民分成等級(jí)，并且實(shí)質(zhì)上為了自己的利益而把同一國家的每一成員變成另一成員的公開敵人。”[注：海因岑宣言，同前。]

海因岑先生看到君主處于德國社會(huì)大廈的最上層。他毫不懷疑：最上層的社會(huì)基礎(chǔ)就是他們創(chuàng)造的并且他們每天都在重新創(chuàng)造這種基礎(chǔ)。君主制是社會(huì)狀況的公開政治表現(xiàn)，要解釋兩者間的聯(lián)系，除了把君主說成是這種聯(lián)系的創(chuàng)造者以外，還能有比這更簡單的解釋嗎！代表機(jī)關(guān)同它們所代表的現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)有什么聯(lián)系呢？它們創(chuàng)造了社會(huì)！例如政治偶象及其機(jī)構(gòu)和層次階梯創(chuàng)造了罪惡世界，而政治偶象是罪惡世界的至圣物。例如宗教偶象創(chuàng)造了世俗狀況，而這些世俗狀況反映在宗教偶象中也是一些虛幻的、天上的東西。

以高度熱情宣揚(yáng)類似的簡陋智慧的粗漢們自然一定要以驚異而義憤的目光來看待敵手，因?yàn)楹笳咄ι沓鰜硐蛩麄冏C明：蘋果并不創(chuàng)造蘋果樹。

現(xiàn)代歷史編纂學(xué)表明，君主專制發(fā)生在一個(gè)過渡時(shí)期，那時(shí)舊封建等級(jí)趨于衰亡，中世紀(jì)市民等級(jí)正在形成現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)，斗爭的任何一方尚未壓倒另一方。因此構(gòu)成君主專制的因素決不能是它的產(chǎn)物；相反，這些因素所構(gòu)成的倒是它的社會(huì)前提，這種前提的歷史淵源人們已經(jīng)很清楚了，沒有重提的必要。德國的君主專制發(fā)生較晚、維持較久，這只能以德國資產(chǎn)階級(jí)的畸形發(fā)展來解釋。關(guān)于這個(gè)發(fā)展之謎可以在工商業(yè)的歷史中找到答案。

德國小市民自由城市衰落，騎士等級(jí)消滅，農(nóng)民遭到失敗，這一切決定了領(lǐng)主王公最高權(quán)力的確立；現(xiàn)代世界市場和大型手工工場出現(xiàn)時(shí)，以純粹中世紀(jì)關(guān)系為基礎(chǔ)的德國工商業(yè)衰落了；三十年戰(zhàn)爭留下了人口絕滅的凄慘景象；振興的民族工業(yè)部門（如小型亞麻生產(chǎn)）具有與宗法關(guān)系和情況相適應(yīng)的性質(zhì)；由于輸出的多半是農(nóng)產(chǎn)品，因而在物質(zhì)生活來源上有所增加的幾乎全是貴族地主，他們對市民來說，勢力也就相對增大；德國在世界市場上一般處于從屬地位，所以國民收入以外國人對王公們的接濟(jì)為主要來源；因此市民就依附于王室；——形成德國社會(huì)面貌和同它相適應(yīng)的政治組織的諸如此類的情況，在粗漢的人的理智看來，已變成一些英明的箴言，而其全部英明所在就是“德國君主”創(chuàng)造了“德國社會(huì)”并且每天都在重新“創(chuàng)造”它。

使人的理智得以“看出”君主制是德國社會(huì)的發(fā)源地，而不把德國社會(huì)看成是君主制的發(fā)源地的那種錯(cuò)覺是不難解釋的。

它初看之下（它往往以為初看就非常透徹），發(fā)現(xiàn)德國君主們在維持和堅(jiān)持他們政治生命所系的德國舊社會(huì)秩序，并且對破壞性因素使用暴力。另一方面，它又看見破壞性因素也在同君主的權(quán)力作斗爭。于是健全的五官全部出馬，證明君主制是舊社會(huì)及其等級(jí)結(jié)構(gòu)、偏見和矛盾的基礎(chǔ)。

但是仔細(xì)觀察一下，這種現(xiàn)象只推翻了它無意中為其充當(dāng)論據(jù)的那一幼稚觀點(diǎn)。

君主制所扮演的暴虐、反動(dòng)角色只是表明在舊社會(huì)的孔隙中形成了新社會(huì)，這種新社會(huì)必然也感到政治外殼（舊社會(huì)的天然外皮）是反自然的桎梏而必須撐破。這些新的破壞性社會(huì)因素越不發(fā)達(dá)，舊政權(quán)的即使是最兇猛的反動(dòng)派也越保守。這些新的破壞性社會(huì)因素越發(fā)達(dá)，舊政權(quán)的即使是最無關(guān)緊要的保守意圖也越反動(dòng)。君主權(quán)力的反動(dòng)性并不證明這種權(quán)力創(chuàng)造舊社會(huì)，倒是相反地證明，只要舊社會(huì)的物質(zhì)條件消亡，君主權(quán)力本身也就消滅[注：詼諧語：《machen》是“創(chuàng)造”，《abmachen》是“消滅”。——編者注]。它的反動(dòng)性同時(shí)就是舊社會(huì)的反動(dòng)性，因?yàn)榕f社會(huì)仍然是官方的社會(huì)，因此也仍然是權(quán)力的官方享有者或官方權(quán)力的享有者。

當(dāng)社會(huì)生存的物質(zhì)條件發(fā)展到迫切需要變革它的官方政治形式的時(shí)候，舊政權(quán)的整個(gè)面貌就發(fā)生變化。所以，現(xiàn)在君主專制不實(shí)行集權(quán)（集權(quán)本是它的開明措施）而打算實(shí)行分權(quán)。君主專制產(chǎn)生于封建等級(jí)垮臺(tái)以后，它積極參加過破壞封建等級(jí)的活動(dòng)，而現(xiàn)在卻力圖保留哪怕是封建割據(jù)的外表。如果說君主專制從前保護(hù)過工商業(yè)，以此鼓勵(lì)過資產(chǎn)階級(jí)上升，并且還曾經(jīng)把工商業(yè)看做使國家富強(qiáng)、使自己顯赫的必要條件，那末現(xiàn)在君主專制到處都成了工商業(yè)（它們正在成為已經(jīng)很強(qiáng)大的資產(chǎn)階級(jí)手中日益可怕的武器）發(fā)展道路上的障礙。它那膽怯而魯鈍的目光又從使它繁榮的搖籃——城市，轉(zhuǎn)到了它從前埋葬強(qiáng)敵的地方——鄉(xiāng)村。    但是，海因岑先生把“政治情況同社會(huì)情況之間的聯(lián)系”，僅僅理解為德國君主制同德國的災(zāi)難和貧困之間的聯(lián)系。

從物質(zhì)方面說，君主制也和其它一切國家形式一樣，直接用捐稅來加重工人階級(jí)的負(fù)擔(dān)。捐稅體現(xiàn)著表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)上的國家存在。官吏和僧侶、士兵和舞蹈女演員、教師和警察、希臘式的博物館和哥德式的尖塔、王室費(fèi)用和官階表這一切童話般的存在物于胚胎時(shí)期就已安睡在一個(gè)共同的種子——捐稅之中了。

哪一個(gè)饒舌的庸人不會(huì)向饑餓的老百姓指出，捐稅，這種君主得來的不義之財(cái)就是他們貧困的根源？

德國的君主和德國的貧困！換句話說，就是君主們得以驕奢淫逸、人民以自己的血汗為代價(jià)付出的捐稅！

對于那些高談闊論的人類救世主，材料是多么豐富?。?/p>

君主制要求龐大的開支，這是毫無疑問的。就拿北美的國家預(yù)算來同我們的38個(gè)小國為了受統(tǒng)治和被控制所必須繳納的數(shù)目來比較一下吧！這些妄想蠱惑人心的粗暴攻擊，甚至無須共產(chǎn)主義者講話，只要如李嘉圖、西尼耳等資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家用三言兩語就可以駁倒了。

國家存在的經(jīng)濟(jì)體現(xiàn)就是捐稅。

工人存在的經(jīng)濟(jì)體現(xiàn)就是工資。

必須確定捐稅和工資之間有什么關(guān)系。

由于競爭的結(jié)果，平均工資必然下降到最低限度，就是說下降到勉強(qiáng)維持個(gè)人和后嗣生存的地步。捐稅就是這種最低工資的一部分，因?yàn)楣と说恼问姑抢U納捐稅。假如工人肩負(fù)的全部捐稅用激進(jìn)的辦法廢除，結(jié)果必然是從工資中扣除目前付出的捐稅總額。因此，不是同樣直接增加雇主的利潤，就是僅僅變換征稅的形式。先前是資本家把工人應(yīng)繳的捐稅連同工資一起發(fā)給，現(xiàn)在則是不經(jīng)過轉(zhuǎn)手而把這些捐稅直接付給國家就是了。

如果說北美的工資高于歐洲的工資，那末，這絕不是由于北美的捐稅較輕，而是由于北美的地理位置及其工商業(yè)的緣故。在那里勞動(dòng)力求過于供的情況遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過歐洲。這一真理是每個(gè)中學(xué)生都早已從亞當(dāng)·斯密那里就知道的。

對資產(chǎn)階級(jí)來說則相反，捐稅的分配、征收和使用的方法之所以成為切身問題，不僅是由于它對工商業(yè)起著影響，而且還因?yàn)榫瓒愂强梢杂脕矶髿⒕鲗Ｖ频囊粭l金鎖鏈。

海因岑先生對“政治情況同社會(huì)情況之間的聯(lián)系”和“階級(jí)關(guān)系”同國家權(quán)力之間的聯(lián)系進(jìn)行了如此深刻的說明之后，得意揚(yáng)揚(yáng)地大聲叫道：

“的確，我在自己的革命宣傳中沒有犯‘共產(chǎn)主義者的局限性’的毛病——不面向人們，只面向‘階級(jí)’，唆使不同‘行業(yè)’的人們互相反對。這是因?yàn)槲页姓J(rèn)‘人性’不總是以‘階級(jí)’或‘錢包的大小’為轉(zhuǎn)移的‘可能性’。”

“粗俗的”人的理智把階級(jí)差別變成了“錢包大小的差別”，把階級(jí)矛盾變成了“各行業(yè)之間的爭吵”。錢包的大小純粹是數(shù)量上的差別，它可以盡情唆使同一階級(jí)的兩人互相反對。大家知道，中世紀(jì)的行會(huì)是在“行業(yè)差別”的原則上互相對立的。但是大家也知道，現(xiàn)代的階級(jí)差別絕不建立在“行業(yè)”的基礎(chǔ)上；相反，分工在同一階級(jí)內(nèi)部造成不同的工種。

海因岑先生把完全從他本身的“生活深處”和他本身的“人的理智”中取來的他本身的“局限性”可笑地稱為“共產(chǎn)主義者的局限性”。

我們暫且假定，海因岑先生知道他說的是什么，因而假定他說的不是錢包的“各種大小”，不是“各行業(yè)之間的爭吵”。

單獨(dú)的個(gè)人并不“總是”以他所從屬的階級(jí)為轉(zhuǎn)移，這是很“可能的”；但是這個(gè)事實(shí)不足以影響階級(jí)斗爭，正如少數(shù)貴族轉(zhuǎn)到tiers  état〔第三等級(jí)〕方面去不足以影響法國革命一樣。而且就在這時(shí)，這些貴族至少也加入了一定的階級(jí)，即革命階級(jí)——資產(chǎn)階級(jí)。然而海因岑先生卻硬要一切階級(jí)在“人性”這個(gè)熾熱的思想面前消失。

如果海因岑先生認(rèn)為，以不依自己意志為轉(zhuǎn)移的經(jīng)濟(jì)條件做為存在的基礎(chǔ)并因這些條件而彼此處于極尖銳的對抗中的各階級(jí)，可以靠一切人們所固有的屬性“人性”而越出本身存在的現(xiàn)實(shí)條件，那末，某一個(gè)君主要靠自己的“人性”而使自己超出自己的“君主的權(quán)力”，超出自己的“君主的行業(yè)”該是多么容易呵！當(dāng)恩格斯看出海因岑先生的革命詞句背后是“好心的皇帝約瑟夫”時(shí)，海因岑先生竟不能原諒恩格斯，這究竟是為什么呢？

但是海因岑先生一方面由于極不明確地對待德國人的“人性”而抹掉一切差別，甚至不惜把自己的號(hào)召擴(kuò)大到君主身上。而另一方面又認(rèn)為自己必須在德國血統(tǒng)的人們中間確立一種差別，因?yàn)闆]有差別就沒有對立面，而沒有對立面就沒有材料進(jìn)行卡普勤[注：見本卷第224頁腳注。——譯者注]式的政治說教。

因此，海因岑先生就把德國血統(tǒng)的人們劃分為國君和臣民。海因岑先生看到了這種對立面并且對它作了表述，在他自己看來，這是一種道德力量的表現(xiàn)，是具有個(gè)人膽量、政治頭腦、激動(dòng)的人的感情、嚴(yán)肅態(tài)度、遠(yuǎn)見和值得敬佩的勇氣的明證。如果注意到，臣民分為特權(quán)者和非特權(quán)者，特權(quán)者不但看不出政治等級(jí)是降低人格的階梯，卻反而認(rèn)為它是飛黃騰達(dá)的途徑，甚至那些把臣服看做是鎖鏈的臣民（對這些鎖鏈的重壓的感受很不一致）也注意到這一切，那就表明自己毫無理智、表明自己有警察思想。

然而卻冒出一些“狹隘的”共產(chǎn)主義者，他們不僅看出了國君和臣民之間的政治差別，而且看出了階級(jí)間的社會(huì)差別。

一分鐘以前海因岑先生在道德上的偉大之處在于看出了差別并給以表述，現(xiàn)在他的偉大之處卻在于看不出差別、不予注意而且加以掩蓋。表述對立面的言語由革命的語言一變而成為反動(dòng)的、惡毒地“唆使”被人性團(tuán)結(jié)在一起的弟兄互相反對的語言。

大家知道，七月革命后不久，勝利的資產(chǎn)階級(jí)在九月法令中規(guī)定（大概也是為了“人性”）“唆使各階級(jí)的居民互相反對”為最大的政治罪行，違者囚禁，課以罰金等等。[153]其次，大家知道，英國資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)關(guān)報(bào)也放棄其它一切告密形式而寧愿責(zé)難憲章派的領(lǐng)袖和共和主義者唆使一些階級(jí)的居民去反對另一些階級(jí)的居民。甚至大家也知道，德國的作家們就是因?yàn)樗羰垢麟A級(jí)的居民互相反對而被活活埋葬在城堡中的。

這一次海因岑先生是不是在用法國九月法令、英國資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙和普魯士刑法典上的語言講話呢？

不是。善良的海因岑先生擔(dān)心的只是共產(chǎn)主義者“企圖用革命的排毒法[154]使君主免除危險(xiǎn)”。

比利時(shí)的自由派硬說激進(jìn)派同天主教徒串通；法國的自由派硬說民主派同正統(tǒng)派串通；英國的自由貿(mào)易派硬說憲章派同托利黨人串通；同樣，海因岑先生也硬說共產(chǎn)主義者同君主串通。

正如我已在“德法年鑒”上證明的，德國染上了基督教德意志的特殊病癥[155]。它的資產(chǎn)階級(jí)出現(xiàn)太晚了，當(dāng)它開始同君主專制進(jìn)行斗爭而力圖確立自己的政權(quán)的時(shí)候，一切先進(jìn)國家中的資產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)在同工人階級(jí)進(jìn)行殘酷的斗爭了，它那種政治幻想在歐洲人的意識(shí)中早已過時(shí)。在這個(gè)國家里一方面還保存著君主專制的政治貧乏以及一大群已趨沒落的半封建等級(jí)和關(guān)系，同時(shí)又局部地存在著由于工業(yè)的發(fā)展和德意志對世界市場的依附而在資產(chǎn)階級(jí)和工人階級(jí)之間引起的現(xiàn)代矛盾以及由此產(chǎn)生的斗爭；西里西亞和波希米亞的工人起義[156]就是一個(gè)例子。因此，德國資產(chǎn)階級(jí)在政治上尚未形成階級(jí)之前就同無產(chǎn)階級(jí)處于對抗地位。“臣民”之間的斗爭不顧一切漢巴赫之歌[157]而在君主和貴族被趕出國土之前就爆發(fā)了。

海因岑先生對這種充滿矛盾的事態(tài)（這當(dāng)然會(huì)在德國文學(xué)上有所反應(yīng)）做不出別的解釋，只是說，這要唯敵人的良心是問，這是共產(chǎn)主義者進(jìn)行反革命陰謀的后果。

可是德國工人非常清楚：君主專制在為了討好資產(chǎn)階級(jí)而向無產(chǎn)階級(jí)敬以霰彈和皮鞭的時(shí)候是毫不猶豫的（而且也不能猶豫）。既然如此，他們?yōu)槭裁催€寧肯受專制政府及其半封建侍從的粗暴壓迫而不愿受資產(chǎn)階級(jí)的直接統(tǒng)治呢？工人非常清楚：資產(chǎn)階級(jí)不僅在政治上必將比君主專制對他們作出更大的讓步，而且為了自己的工商業(yè)它還會(huì)違背自己的意旨為工人階級(jí)創(chuàng)造團(tuán)結(jié)的條件，工人階級(jí)的團(tuán)結(jié)就是工人勝利的首要前提。工人知道，要消滅資產(chǎn)階級(jí)的財(cái)產(chǎn)關(guān)系不能通過保存封建的財(cái)產(chǎn)關(guān)系來實(shí)現(xiàn)。他們知道，資產(chǎn)階級(jí)反對封建等級(jí)和反對君主專制的革命運(yùn)動(dòng)只能使他們自己的革命運(yùn)動(dòng)加速進(jìn)展。他們知道，他們自己同資產(chǎn)階級(jí)的斗爭只有在資產(chǎn)階級(jí)勝利之日才能開始。盡管如此，他們對海因岑先生的資產(chǎn)階級(jí)幻想也是不會(huì)同意的。他們不僅能夠而且應(yīng)當(dāng)參加資產(chǎn)階級(jí)革命，因?yàn)檫@個(gè)革命是工人革命的前提。但是工人絲毫也不能把資產(chǎn)階級(jí)革命當(dāng)做自己的最終目的。

工人在實(shí)際上就是這樣做的，在不久以前反谷物法同盟的運(yùn)動(dòng)中，英國憲章派就做出了光輝的范例。他們一刻也沒有相信資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)主義者的虛偽保證和捏造，一刻也沒有停止同他們作斗爭，他們充分自覺地幫助自己的敵人戰(zhàn)勝了托利黨人；但是當(dāng)谷物法廢除后的第二天在選舉斗爭的戰(zhàn)場上兩相對抗的已不是托利黨人和自由貿(mào)易派，而是自由貿(mào)易派和憲章派了。憲章派就是因?yàn)橥@些資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)主義者作斗爭才在議會(huì)中給自己爭得了席位。

正如對工人不大了解一樣，海因岑先生也不大了解資產(chǎn)階級(jí)自由派，雖然他在無意地為他們服務(wù)。他認(rèn)為有必要違背他們的意愿再三重復(fù)反對“德國的和善、溫順”的老調(diào)。他這位道德高尚的大丈夫?qū)δ骋粋€(gè)康普豪森或漢澤曼所販賣的奴才言論信以為真。資產(chǎn)者先生們會(huì)嘲笑這種幼稚的。他們哪里有毛病，他們自己更清楚。他們知道，革命中的老百姓是莽撞的和過火的。因此，資產(chǎn)者先生們千方百計(jì)總想不經(jīng)過革命而用和平方式把專制君主國改造成資產(chǎn)階級(jí)君主國。

但是普魯士的專制君主國也和從前英國和法國的一樣，是不愿意自動(dòng)變成資產(chǎn)階級(jí)君主國的。它是不會(huì)自動(dòng)退位的。除了君主本人有偏見以外，還有大批的文職、軍職和神職官僚束縛住他們的雙手，因?yàn)榫鲗Ｖ频倪@一組成部分是絕對不愿意拿自己的統(tǒng)治地位去換取資產(chǎn)階級(jí)手下的職位的。另一方面，封建等級(jí)又極端保守；對他們來說這是存在或者不存在的問題，也就是財(cái)產(chǎn)的保留或者被剝奪的問題。盡管資產(chǎn)階級(jí)以一切忠心耿耿的誓言來表示自己的忠誠，專制的君主依然認(rèn)定他的真正利益同這些等級(jí)的利益是一致的，這是顯而易見的。

因此，正如某些拉利－托朗達(dá)爾、穆尼哀、馬魯埃和米拉波的甜言蜜語未能說服路易十六堅(jiān)決站在資產(chǎn)階級(jí)方面反對封建主和君主專制的殘余一樣，所有這些康普豪森和漢澤曼之流的海妖之歌也不能對弗里德里希－威廉四世有所迷惑。

但是海因岑先生既不同德國資產(chǎn)階級(jí)打交道又不同德國無產(chǎn)階級(jí)打交道。他的政黨就是“人們的黨”，所謂人們就是指那些以“人類”目的為幌子、為“資產(chǎn)階級(jí)”利益沖鋒陷陣，但同時(shí)又沒有意識(shí)到理想主義詞句與其現(xiàn)實(shí)主義實(shí)質(zhì)之間的聯(lián)系的誠實(shí)正直而胸襟開闊的幻想家。

國家締造者海因岑先生向自己的政黨即人們的黨，或者說得更確切些，安居在德國的人類的黨推薦“最好的共和國”、他親自策劃的最好的共和國，即“具有社會(huì)制度的聯(lián)邦共和國”。盧梭曾為波蘭人草擬過最好的政治制度，馬布利也曾為科西嘉島上的居民草擬過最好的政治制度。偉大的日內(nèi)瓦公民找到了一個(gè)更偉大的繼承者。

“我只能（多么謙卑！）[注：括號(hào)里的話是馬克思的。——譯者注]用共和制的因素構(gòu)成共和國，正如只能用花瓣構(gòu)成花朵一樣。”[注：海因岑宣言，“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)。]

一個(gè)會(huì)用花瓣構(gòu)成花朵，即使是一朵雛菊的人，大概他也能構(gòu)成“最好的共和國”吧，不管墮落的人世就這一點(diǎn)說了些什么。

英勇的國家締造者對一切惡意攻擊置之不理而把北美共和國的憲法作為自己的標(biāo)本。凡是他認(rèn)為不體面的，都用他那粗漢之筆刪去。結(jié)果他就得到了in  usum  delphini〔皇太子用的〕[注：這是17世紀(jì)下半期法國皇太子專用的拉丁文書籍的注腳，書中“不道德”之處均被刪去并加這樣的注腳。——編者注]、也就是為“德國人”謀福利的修訂本。于是，當(dāng)他對“共和國、而且正是已確定的共和國的情景”加以描述之后，就“揪住”這“矮小的”無禮學(xué)生的“共產(chǎn)主義耳朵”一把提將起來，聲色俱厲地質(zhì)問道：這個(gè)人是否也能“造出”一個(gè)世界、并且是“最好的世界”？他“揪住共產(chǎn)主義耳朵”把“小家伙”一個(gè)勁“往上”提，直到后者的“鼻子碰到”“新”世界——最好的共和國的大圖時(shí)為止。他把他所設(shè)計(jì)的這幅世界大圖小心翼翼地親自掛上了瑞士阿爾卑斯山脈的最高峰。

《Cacatum  non  est  pictum》〔涂抹并不是繪畫〕——拒不悔改的“小”蛇發(fā)出咝咝的叫聲。

共和主義的哀杰克斯在盛怒之下把共產(chǎn)主義的瑟息替斯摔倒在地，并從他那毛茸茸的寬闊胸膛里沖出了可怕的字眼：

“您可笑到了極點(diǎn)，恩格斯先生！”

的確，恩格斯先生！難道您不認(rèn)為“美國聯(lián)邦制度”是“歷來的治國藝術(shù)夢寐以求的最好的政治形式嗎”？您搖頭！甚么？您根本否認(rèn)“美國聯(lián)邦制度”是“治國藝術(shù)”夢寐以求的嗎？什么，“社會(huì)的最好的政治形式”只in  abstracto〔抽象地〕存在？真是奇怪！

同時(shí)，您竟“厚顏無恥，昧著良心”硬要我們認(rèn)為，想利用北美憲法（而且是經(jīng)過美化和改善的）來為親愛的祖國謀福利的正直的德國人好比一個(gè)抄襲自己的富裕對手的賬簿的愚蠢商人，自以為有了這份抄本就占有了對方使他眼紅的財(cái)富！

您似乎還用您小手里的“劊子手的屠刀”、用1794年時(shí)送給您玩的袖珍斷頭臺(tái)來威脅我們吧？您自言自語地說，巴巴魯和其余的彪形大漢在玩弄斷頭臺(tái)的時(shí)期被砍去腦袋，是因?yàn)樗麄儫o意中叫出了“美國聯(lián)邦制度”是“最好的政治形式”[158]。所有那些人，即當(dāng)歐洲、特別是當(dāng)完全處于封建割裂狀態(tài)的德國發(fā)生某一民主革命的時(shí)候，不去爭取統(tǒng)一而不可分割的共和國及其歸于統(tǒng)一的中央集權(quán)，而企圖去培植“美國聯(lián)邦制度”的歌利亞們，也要得到同樣的下場。

我的上帝！公安委員會(huì)[159]的委員們和支持他們的雅各布賓吸血鬼原來都是一些慘無人道的暴徒，而海因岑式的“最好的共和國”卻是“歷來的治國藝術(shù)”為了“人”、為了好人、為了人道的人而“夢寐以求”的“最好的政治形式”！

的確！“您可笑到了極點(diǎn)，恩格斯先生！”

此外，締造國家的海格立斯絕不是依樣畫葫蘆地抄襲北美的“聯(lián)邦共和國”。他用“社會(huì)制度”將它裝飾起來，他許以“在合理的基礎(chǔ)上調(diào)整財(cái)產(chǎn)關(guān)系”，而他用來消除資產(chǎn)階級(jí)舊社會(huì)的“缺點(diǎn)”的七大“措施”絕不是從現(xiàn)代不中用的社會(huì)主義和共產(chǎn)主義飯館里討來的淡而無味的殘羹剩飯。偉大的卡爾·海因岑開的“使社會(huì)人道化”的藥方，應(yīng)當(dāng)歸功于“印加族”和“康培的兒童讀物”[160]，同樣，上述他那意味深長的詞句不應(yīng)歸功于哲學(xué)家波美拉尼亞人盧格，而應(yīng)歸功于英明到頭發(fā)都發(fā)白的“秘魯人”?？墒嵌鞲袼瓜壬堰@一切稱為純系任意捏造的美化世界的庸俗幻想！

不錯(cuò)，在我們這個(gè)時(shí)代“比較優(yōu)秀的人們?nèi)找嫦?rdquo;而“最優(yōu)秀的”總是完全不為人所了解。

譬如，舉一個(gè)善良的市民為例，讓他憑良心說：現(xiàn)代“財(cái)產(chǎn)關(guān)系”的毛病是什么？這個(gè)善良的漢子一定會(huì)把食指按在額角上，意味深長地嘆兩口氣，然后“毫不肯定地”說，許多人“一”無所有，甚至沒有起碼的必需品，而另外一些人不但搜刮衣不蔽體的無產(chǎn)者而且搜刮可敬的市民，他們象貴族一樣手中積累起千千萬萬的不義之財(cái)，這是恥辱。Aurea  mediocritas！中庸！——中等階級(jí)的勇士叫了起來！就是要避免極端！哪有可以同這些極端、這些極端、這些最可鄙棄的極端相容的合理的國家制度！

現(xiàn)在來看看海因岑式的具有“社會(huì)制度”以及“使社會(huì)人道化”的七大措施的“聯(lián)邦共和國”。這里對每一個(gè)公民的“最低限度”財(cái)產(chǎn)（他至少不能低于這個(gè)水平）作了保證，同時(shí)也對他的“最高限度”財(cái)產(chǎn)（他至多不能超過這個(gè)水平）作了規(guī)定。    當(dāng)海因岑先生以國家法令的形式重申了一切正直市民的虔誠愿望——人人所有既不太多、也不太少，——從而實(shí)現(xiàn)了這個(gè)愿望的時(shí)候，一切困難不是都解決了嗎？

海因岑先生就是用類似的既簡單而又冠冕堂皇的辦法解決了全部經(jīng)濟(jì)矛盾。他在合乎道德高尚的大丈夫的正義感的合理基礎(chǔ)上對財(cái)產(chǎn)進(jìn)行了調(diào)整。不消說，“合理調(diào)整”財(cái)產(chǎn)正是那些在冷酷的必然性面前不得不把一切正義“措施”化為灰燼的“經(jīng)濟(jì)規(guī)律”，雖然這些措施是印加族和康培的兒童讀物所推薦的并且是最極端的愛國志士所竭誠擁護(hù)的。

在一個(gè)與眾不同、不“夸耀自己對政治經(jīng)濟(jì)學(xué)有研究”而是相反地，在自己的全部著作中一直善于保持謙遜樸質(zhì)，好象他在政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究中剛剛打算開步走的人面前提出經(jīng)濟(jì)學(xué)的見解來同他爭論，是多么失當(dāng)啊！正因?yàn)檫@個(gè)人雖然受的教育不多，卻能煞有介事地提出1842年以來早已通過奧格斯堡“總匯報(bào)”透入德國生活深處的一切[161]，如替“獲得的”財(cái)產(chǎn)、“個(gè)人自由和個(gè)性”擔(dān)心等等來反對共產(chǎn)主義敵人，所以才是很了不起的。真的，共產(chǎn)主義作家的精神墮落是嚴(yán)重的，其標(biāo)志就是他們只在對經(jīng)濟(jì)學(xué)和哲學(xué)有修養(yǎng)的人們中間挑選敵手，而對粗漢的人的理智所發(fā)出的“毫不肯定的”攻擊卻置之不理，他們首先應(yīng)當(dāng)把現(xiàn)存資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系的常識(shí)教給粗漢的人的理智，然后才有可能就這些問題同它進(jìn)行辯論。

例如，私有制不是一種簡單的關(guān)系，也絕不是什么抽象概念或原理，而是資產(chǎn)階級(jí)生產(chǎn)關(guān)系的總和（不是指從屬的、已趨沒落的，而正是指現(xiàn)存的資產(chǎn)階級(jí)私有制）。既然所有這些資產(chǎn)階級(jí)生產(chǎn)關(guān)系都是階級(jí)關(guān)系，（這是亞當(dāng)·斯密或李嘉圖的每一個(gè)學(xué)生都應(yīng)當(dāng)知道的，）那末，這些關(guān)系當(dāng)然只有在各階級(jí)本身和他們的相互關(guān)系發(fā)生變化以后才能發(fā)生變化或根本消滅；而階級(jí)間的關(guān)系的變化就是歷史的變化，是整個(gè)社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物，總之，是一定“歷史運(yùn)動(dòng)”的產(chǎn)物。著作家可以獻(xiàn)身于這個(gè)歷史運(yùn)動(dòng)，成為它的表現(xiàn)者，但是，不言而喻，他不能創(chuàng)造運(yùn)動(dòng)。

例如，為要說明封建的財(cái)產(chǎn)關(guān)系的消滅，現(xiàn)代歷史學(xué)家就必須指出現(xiàn)代運(yùn)動(dòng)的特征，這就是在運(yùn)動(dòng)的進(jìn)程中，正在形成的資產(chǎn)階級(jí)已達(dá)到這樣的程度：其生活條件已充分發(fā)展，它完全可以消滅一切封建等級(jí)和它自己先前的封建生存方式，因而也可以消滅這些封建等級(jí)賴以進(jìn)行生產(chǎn)的封建生產(chǎn)關(guān)系?？梢姡饨ㄘ?cái)產(chǎn)關(guān)系的廢除和現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的建立絕不是由一種從一定的理論原則即自己的核心出發(fā)，并從此進(jìn)一步做出結(jié)論的學(xué)說中產(chǎn)生出來的。相反，資產(chǎn)階級(jí)著作家在資產(chǎn)階級(jí)同封建主義進(jìn)行斗爭的時(shí)期提出的原則和理論無非是實(shí)際運(yùn)動(dòng)在理論上的表現(xiàn)，同時(shí)可以精確地看出，這種理論上的表現(xiàn)以其所處實(shí)際運(yùn)動(dòng)的階段的不同而反映出空想主義的、教條主義的、學(xué)理主義的程度也往往不同。

正是在這個(gè)意義上恩格斯才不揣冒昧地向自己的可怕的敵手、締造國家的海格立斯講到作為“運(yùn)動(dòng)”之理論表現(xiàn)的共產(chǎn)主義（在共產(chǎn)主義作為理論的時(shí)候）。

但是，我們這位巨人在道德高尚的憤怒之下叫道：“我是想把實(shí)際后果弄個(gè)明白，我是想使共產(chǎn)主義的‘代表們’承認(rèn)這些后果，”也就是說，在對資產(chǎn)階級(jí)私有制僅有虛幻概念的人的心目中必然同私有制的廢除相聯(lián)系的那些荒謬的后果。他是想迫使恩格斯“為一切荒謬的話辯護(hù)”，照海因岑先生的英勇策劃看來，這些荒謬的話恩格斯“是會(huì)擺到光天化日之下來的”。但是萊涅克－恩格斯使這位道德高尚的伊瑟格林大失所望，他在共產(chǎn)主義中找不到任何可以“吞噬”的“核心”，并驚異地自問：“這種現(xiàn)象須怎樣加以烹制才能食用？”

善良的大丈夫用花言巧語來自慰的企圖沒有得逞，例如，他提出歷史運(yùn)動(dòng)豈不是“人的感情的運(yùn)動(dòng)”等等反問，甚至懇求偉大的“盧格”的靈魂為他破這個(gè)自然之謎！

失望的漢子叫道：“事情發(fā)生以后，西伯利亞的嚴(yán)寒封住了我的心；事情發(fā)生以后，我總是感到有人叛變，夢到有人暗算”[注：Karl  Heinzen．《Steckbrief》〔卡爾·海因岑：“逮捕令”〕。]。

實(shí)際上，他最后對問題做出的解釋是恩格斯“背棄自己的學(xué)派”，“膽小而可笑地退卻”，“僅僅為了保全自己的名譽(yù)而殃及全人類”，“在決定性的關(guān)頭背棄自己的政黨或是將其一腳踢開”以及諸如此類的道德化的瘋狂非難。同樣，恩格斯在“真正的社會(huì)主義”和“共產(chǎn)主義”、在空想共產(chǎn)主義體系和批判的共產(chǎn)主義之間所制造的差別無非是“叛變”和“暗算”。是的，純粹是耶穌會(huì)教徒式的“事后補(bǔ)作的”差別，因?yàn)橹辽俚侥壳盀橹拐l也沒有把這些差別告訴海因岑先生，看來，就連生活深處的風(fēng)暴也絲毫沒有把它們吹進(jìn)他的耳朵！

從表現(xiàn)這些矛盾的文字看來，海因岑先生對它們所作的說明是多么微妙呵！

“魏特林比您要高明一點(diǎn)，確實(shí)還可以算得是一個(gè)共產(chǎn)主義者。”

或者是：

“如果格律恩先生愿意成為一個(gè)共產(chǎn)主義者，并把恩格斯先生趕走，又怎樣呢？”

在這以后，不言而喻，道德高尚的大丈夫“由于完全不能自拔，不能認(rèn)為誠實(shí)和正直（無論它們多么陳舊）是被賦以理性的實(shí)體之間完全無用的東西”，于是便開始拿無稽的謊言來款待我們，例如，說什么恩格斯也打算寫有關(guān)“法國和比利時(shí)的社會(huì)運(yùn)動(dòng)”的文章，但是卡·格律恩似乎比他“搶先一步”，因此，恩格斯就“未能為他這一索然無味的重復(fù)之作找到出版商”。海因岑先生還奉送了不少諸如此類的新發(fā)現(xiàn)，作為他根據(jù)“一定原則”得出的“結(jié)論”。

道德化的批評(píng)所得到的可憐結(jié)果是由這一批評(píng)的“性質(zhì)”本身決定的，無論如何也不能歸咎于哀杰克斯·鐵拉孟[注：希臘神話：特洛伊戰(zhàn)爭中亞爾哥斯人的英雄之一鐵拉孟的兒子，身軀高大、又稱大哀杰克斯。——譯者注]的個(gè)人缺點(diǎn)。盡管這位神圣的粗漢非常愚蠢和卑鄙，但是他在道德上卻有他自我安慰的地方，這就是他在自己的信念上是愚蠢、卑鄙的，也正因?yàn)槿绱?，他才是一個(gè)首尾一貫的統(tǒng)一體。

但是不管“事實(shí)”在那里說明什么問題，偉大的卡爾·海因岑本人卻安之若素，聽其“自然”；他在自己正直的胸脯上拍了三下叫道：“我，我坦然地隨身攜帶著我的原則，如果有人向我問起這個(gè)原則，我是不會(huì)把它扔掉的”。

亨利希七十二世·馮·羅伊斯－施萊茨－艾貝斯道弗有二十年左右也是騎在他的“原則”的背上的。

注意。我們向“德意志—布魯塞爾報(bào)”的讀者推薦一篇斯蒂凡[注：斯蒂凡·波爾恩。——編者注]寫的批評(píng)文章：“海因岑的國家”。不言而喻，對著者來說，海因岑只是一個(gè)引子；即使他隨便用一個(gè)德國的空談著作家來使真正革命工人的觀點(diǎn)同好辯、謾罵的小資產(chǎn)者的觀點(diǎn)對比，也同樣會(huì)成功的。海因岑先生沒有更好的辦法答復(fù)斯蒂凡，只好莊嚴(yán)地宣稱斯蒂凡的文章是一篇壞作品，以此作為本質(zhì)的批判。由于斯蒂凡其人他并不認(rèn)識(shí)，所以他干脆罵他是街頭惡少和商品推銷員來為自己開脫。但是他認(rèn)為這對于他的對手還罵得不夠惡毒，于是便一不作二不休，干脆把他變成警察局的密探。其實(shí)，法國警察局大概是經(jīng)過同海因岑先生洽商沒收了100本斯蒂凡寫的小冊子，由此可以看出這種責(zé)難究竟有幾分公允。

海因岑先生用上述方法向工人斯蒂凡上了一堂實(shí)際的道德課以后又用下面那種庸人的口吻向他說：“從自己方面講，我（無論我怎樣樂于同工人進(jìn)行辯論）不能把無禮當(dāng)作代替資格的手段”。德國工人真要受寵若驚了，原來只要他們對待民主主義者卡爾·海因岑謙遜有禮，這位偉大人物就會(huì)同他們進(jìn)行辯論。無奈海因岑先生本來就沒有資格同斯蒂凡先生進(jìn)行論爭，所以他才竭力用他那無恥的攻擊來彌補(bǔ)這一缺陷。

卡·馬·

卡·馬克思寫于1847年10月底

載于1847年10月28、31日和11月11、18、25日“德意志—布魯塞爾報(bào)”第86、87、90、92和94號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是德文

俄文譯自“德意志—布魯塞爾報(bào)”

注釋：

[141]指1847年10月21日“德意志—布魯塞爾報(bào)”第84號(hào)上發(fā)表的一篇海因岑的文章：“共產(chǎn)主義者的‘一個(gè)代表’” （《Ein《Repräsentant》der  Kommunisten》）。——第322頁。

[142]伏拉松是羅馬劇作家忒倫底烏斯的喜劇“太監(jiān)”中的人物，是一個(gè)好吹噓的糊涂軍人。——第322頁。

[143]索洛蒙和馬科爾夫（或莫羅爾夫）是14、15世紀(jì)德國滑稽劇（短篇諷刺故事）中的人物；通過索洛蒙的形象描寫一個(gè)賢明而不切實(shí)際的君主，通過馬科爾夫的形象描寫一個(gè)機(jī)智的農(nóng)民。——第323頁。

[144]昆圖斯·菲克斯萊恩是讓·保爾（約·保·弗·李希特爾的筆名）的小說“昆圖斯·菲克斯萊恩的一生”中的主人公，他是一位小學(xué)教師。——第326頁。

[145]指“德意志—布魯塞爾報(bào)”（1847年9月26日第77號(hào)）上登載的一篇卡·海因岑的論戰(zhàn)性文章，該文攻擊了科學(xué)共產(chǎn)主義的代表，為此，恩格斯發(fā)表了“共產(chǎn)主義者和卡爾·海因岑”一文進(jìn)行反駁。——第326頁。

[146]關(guān)于中世紀(jì)的公社參看“共產(chǎn)黨宣言”1888年英文版和1890年德文版恩格斯注（本卷第468頁）。——第333頁。

[147]馬克思指“真正平等派”（“真正平均主義者”），亦即“掘地派”，他們是17世紀(jì)英國資產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn)動(dòng)時(shí)期極左派的代表。“掘地派”代表城鄉(xiāng)貧民階層的利益，他們要求消滅土地私有制，宣傳原始的平均共產(chǎn)主義思想，并企圖通過集體開墾公有土地來實(shí)現(xiàn)這種思想。——第334頁。

[148]菲·邦納羅蒂“為平等而密謀，又名巴貝夫的密謀”1828年布魯塞爾版第1—2卷（Ph．Buonarroti．《Conspiration  pour  l'égalité  dite  de  Babeuf》．T．Ⅰ—Ⅱ，Bruxelles，1828）。他這本書使工人革命運(yùn)動(dòng)中重新恢復(fù)了巴貝夫的傳統(tǒng)。——第334頁。

[149]馬克思引證的是以梅勒迪斯為主席的濟(jì)貧法實(shí)施調(diào)查委員會(huì)于1825年1月29日向賓夕法尼亞州議會(huì)的眾議院提出的報(bào)告。該報(bào)告發(fā)表于1828年8月的“賓夕法尼亞紀(jì)事報(bào)”。——第336頁。

[150]“奈爾斯氏每周紀(jì)事”（《Niles'Weekly  Register》）是美國一種有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史和地理問題的綜合性周刊，1811—1849年在巴爾的摩出版。——第336頁。

[151]指弗·李斯特的“政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的國民體系”1841年斯圖加特和杜賓根版（F．List．《Das  nationale  System  der  politischen  Oekonomie》．Stuttgart  und  Thübingen，1841）。——第337頁。

[152]莎士比亞：“亨利四世”前篇，第二幕，第四場（參看朱生豪譯“莎士比亞戲劇集”1954作家出版社版第十二冊第194頁。——譯者注）。——第338頁。

[153]指1835年9月法國政府頒布的反動(dòng)法令。該法令限制陪審法庭的活動(dòng)，并采取了嚴(yán)厲措施對付出版物。在出版方面規(guī)定增加期刊的押金，如果發(fā)表反對私有制和現(xiàn)行國家制度的言論則處以囚禁和課以巨額罰金。——第345頁。

[154]排毒法是用人工刺激皮膚的表面而引起潰瘍，中世紀(jì)的醫(yī)術(shù)認(rèn)為這是排出“病毒”的辦法。——第345頁。

[155]見卡·馬克思“黑格爾法哲學(xué)批判導(dǎo)言”（“馬克思恩格斯全集”1956年人民出版社版第1卷第452—467頁）。——第346頁。

[156]指1844的6月4—6日西里西亞紡織工人的起義（這是德國無產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)之間第一次大規(guī)模的階級(jí)搏斗）和1844年6月下半月捷克工人的起義（見本卷注89）。——第346頁。

[157]指漢巴赫大典進(jìn)行時(shí)唱的歌曲，這次大典于1832年5月27日在巴伐利亞邦普法爾茨地方的一個(gè)城堡漢巴赫附近舉行，這是德國資產(chǎn)階級(jí)自由派和激進(jìn)派代表組織的一次政治性示威。參加大典的人發(fā)言號(hào)召全體德國人團(tuán)結(jié)一致反對德國君主，為爭取資產(chǎn)階級(jí)自由和憲制改革而斗爭。——第346頁。

[158]指1793年夏吉倫特派（大資產(chǎn)階級(jí)政黨）掀起的反革命暴亂，他們打著保衛(wèi)各省的自治權(quán)和聯(lián)合權(quán)的旗幟反對雅各布賓政府。暴亂平息以后吉倫特派有許多領(lǐng)袖（包括巴巴魯在內(nèi)）被革命法庭判處死刑。——第350頁。

[159]公安委員會(huì)是法國革命政府在雅各布賓專政時(shí)期（1793年6月2日—1794年7月27日）的中央機(jī)關(guān)。——第350頁。

[160]指德國資產(chǎn)階級(jí)教育學(xué)家約·亨·康培所寫的兒童讀物，具體指他的“美洲的發(fā)現(xiàn)”一書，其中有一節(jié)是講秘魯?shù)挠〖幼搴臀靼嘌廊苏碱I(lǐng)秘魯?shù)墓适隆?mdash;—第350頁。

[161]“總匯報(bào)”（《Allgemeine  Zeitung》）是德國的一種反動(dòng)日報(bào)，1798年創(chuàng)刊；1810至1882年在奧格斯堡出版。1842年發(fā)表了捏造的空想共產(chǎn)主義和空想社會(huì)主義思想，馬克思在其“共產(chǎn)主義和奧格斯堡‘總匯報(bào)’”一文中揭露了這種捏造，該文發(fā)表在1842年10月“萊茵報(bào)”上（見“馬克思恩格斯全集”1956年人民出版社版第1卷第130—134頁）。——第352頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷