尊敬的謝列茲尼奧夫主席，女士們、先生們、朋友們：
　　在葉利欽總統(tǒng)訪華一年之后，我應(yīng)邀對偉大的鄰邦俄羅斯再次進(jìn)行國事訪問。今天有機會同尊敬的俄聯(lián)邦國家杜馬議員們見面，感到十分榮幸和高興。我愿借此機會向你們，向俄羅斯人民轉(zhuǎn)達(dá)中國人民的親切問候和良好祝愿！
　　今天上午，我同葉利欽總統(tǒng)在誠摯友好的氣氛中進(jìn)行了第四次會晤，并簽署了中俄聯(lián)合聲明。中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦五國元首還將簽署關(guān)于在邊境地區(qū)相互裁減軍事力量的協(xié)定。這次訪問取得的重大成果，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出雙邊關(guān)系的范疇，對維護(hù)本地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定將起到重要促進(jìn)作用。
　　人類即將走完又一個百年之旅?；仡櫄v史，本世紀(jì)人類飽嘗戰(zhàn)爭與戰(zhàn)爭威脅之苦。上半葉發(fā)生兩次世界大戰(zhàn)，給包括中俄兩國在內(nèi)的世界各國人民帶來巨大災(zāi)難。下半葉出現(xiàn)持續(xù)四十多年的“冷戰(zhàn)”，地區(qū)沖突連續(xù)不斷，嚴(yán)重阻礙了世界和平與發(fā)展的歷史進(jìn)程。
　　歷史的悲劇絕不能重演。人類為爭取和捍衛(wèi)世界和平付出了沉重的代價，深深認(rèn)識到和平之可貴。在這世紀(jì)交替的時刻，如何推進(jìn)二十一世紀(jì)的和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，已成為各國政治家和全世界人民必須認(rèn)真思考和解決的重大課題。
　　世界正在走向多極化，這是當(dāng)今國際形勢的一個突出特點。無論是在全球還是在地區(qū)范圍，無論是在政治還是在經(jīng)濟領(lǐng)域，多極化趨勢都在加速發(fā)展。極少數(shù)大國或大國集團(tuán)壟斷世界事務(wù)、支配其他國家命運的時代，已一去不復(fù)返了。大國關(guān)系不斷調(diào)整，多個力量中心正在形成。廣大發(fā)展中國家總體實力增強，地位上升，成為國際舞臺上不容輕視的一支重要力量。各類區(qū)域性組織日趨活躍，顯示出強勁的生命力。世界多極化格局的形成盡管還是一個長期的過程，但這種趨勢已成為不可阻擋的歷史潮流，對促進(jìn)世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展具有十分重要的意義。
　　隨著“冷戰(zhàn)”的結(jié)束，和平力量進(jìn)一步增強。要相互尊重與平等互利，不要霸權(quán)主義與強權(quán)政治；要對話與合作，不要對抗與沖突，已成為越來越多國家的共識。
　　早在八十年代，鄧小平同志就科學(xué)地分析國際局勢發(fā)生的重大而深刻的變化，及時提出必須建立公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序。這個高瞻遠(yuǎn)矚、具有深遠(yuǎn)意義的重大倡議，受到國際社會的普遍贊賞。我們愿同各國政治家一道，為推動這種國際新秩序的建立而共同努力。
　　這種國際新秩序，是以和平共處五項原則為基礎(chǔ)的。事實已經(jīng)充分證明，這些原則符合聯(lián)合國憲章的宗旨，反映了新型國際關(guān)系的本質(zhì)特征，而且在實踐中行之有效，已成為國際社會公認(rèn)的準(zhǔn)則。
　　這種國際新秩序，主張各國有權(quán)根據(jù)本國國情，獨立自主地選擇自己的發(fā)展道路，別國無權(quán)干涉。世界是多樣化的，也是多姿多彩的。各國的歷史條件、社會制度、發(fā)展水平、文化傳統(tǒng)、價值觀念都不盡相同。這些差異不應(yīng)是發(fā)展正常國家關(guān)系的障礙，而應(yīng)成為加強相互交流與合作、促進(jìn)共同發(fā)展與進(jìn)步的動力。在國際交往中絕不允許把自己國家的社會制度和意識形態(tài)強加于別的國家。強加于人是行不通的。只有尊重各國人民的自主選擇，求同存異，互不干涉內(nèi)政，大家才能和睦相處，我們這個世界才會有真正的和平與安寧。
　　這種國際新秩序，主張各國不分大小、強弱、貧富都是國際社會的平等成員，任何國家都不應(yīng)該謀求霸權(quán)，推行強權(quán)政治。大國在維護(hù)世界和平與穩(wěn)定，裁減軍備，促進(jìn)各國發(fā)展和保護(hù)人類生存環(huán)境等方面，應(yīng)承擔(dān)更大的責(zé)任與義務(wù)，但這絕不意味著大國就可以主宰世界，擁有壟斷國際事務(wù)的特權(quán)。各國主權(quán)范圍內(nèi)的事情應(yīng)由各國自己去辦，世界事務(wù)應(yīng)由各國平等協(xié)商來解決。
　　這種國際新秩序，主張以和平方式解決國家之間的一切分歧或爭端，而不應(yīng)訴諸武力或以武力相威脅，通過對話協(xié)商增進(jìn)相互了解和信任，通過多邊、雙邊協(xié)調(diào)合作逐步解決彼此間的矛盾和問題。堅決拋棄冷戰(zhàn)思維和一切不利于世界和平與發(fā)展的做法。這次我們五國將要簽署的裁減軍事力量協(xié)定，就充分體現(xiàn)出完全不同于冷戰(zhàn)思維的一種新的安全觀，對于增進(jìn)國與國之間的友好與信任、維護(hù)地區(qū)和世界和平，將會提供有益的啟示和開辟新的途徑。
　　這種國際新秩序，主張在平等互利基礎(chǔ)上加強和擴大經(jīng)濟、科技、文化的交流與合作，促進(jìn)共同發(fā)展與繁榮，反對經(jīng)濟貿(mào)易交往中的不平等現(xiàn)象和各種歧視性政策與做法；更不允許動輒對別國進(jìn)行所謂經(jīng)濟制裁。世界經(jīng)濟是一個相互聯(lián)系、相互依存的整體。發(fā)展中國家需要發(fā)達(dá)國家的資金和技術(shù)，發(fā)達(dá)國家需要發(fā)展中國家的原料和市場。發(fā)達(dá)國家應(yīng)尊重發(fā)展中國家的利益和需要，增加對發(fā)展中國家的經(jīng)濟投入和技術(shù)援助。南北關(guān)系不改善，南北差距不縮小，對窮國不利，對富國無益，世界和平與穩(wěn)定也無法保障。
　　在近代史上，中國曾經(jīng)遭受列強的侵略和欺凌長達(dá)一百多年，深知和平與獨立來之不易。中國人民酷愛和平，珍惜和平。我們正在進(jìn)行的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)需要有一個和平的國際環(huán)境。我們一貫奉行獨立自主的和平外交政策，始終致力于維護(hù)世界和平與穩(wěn)定，促進(jìn)各國的共同發(fā)展。中國政府多次聲明，中國不參加軍備競賽，不搞軍事集團(tuán)，不進(jìn)行軍事擴張，永遠(yuǎn)不稱霸。中國單方面承諾無條件不首先使用核武器，無條件不對無核國家使用或威脅使用核武器，主張全面禁止和徹底銷毀核武器，支持在拉美、亞太及非洲等地區(qū)建立無核區(qū)。中國已向烏克蘭和哈薩克斯坦分別提供核安全保障。中俄雙方已宣布不把各自的核彈頭瞄準(zhǔn)對方和互不首先使用核武器。中、俄、哈、吉、塔五國已在長達(dá)七千多公里的邊境地區(qū)就裁減軍事力量達(dá)成協(xié)議。
　　中國對外政策的實踐充分說明，中國是維護(hù)地區(qū)與世界和平的積極因素和堅定力量。中國的發(fā)展有利于世界穩(wěn)定，中國的強盛是和平力量的增長。歷史已反復(fù)表明，一個國家對于世界和平是否構(gòu)成威脅，不在于它的國力是否強大，而在于它奉行什么樣的內(nèi)外政策。中國對內(nèi)一心一意致力于社會主義現(xiàn)代化建設(shè)，對外堅持奉行獨立自主的和平外交政策，我們內(nèi)外政策的根本原則決不會改變。我們將一如既往地為維護(hù)地區(qū)與世界和平作出不懈的努力。
　　俄羅斯是一個偉大的國家。它有橫跨歐亞的遼闊疆土，有輝煌燦爛的歷史文化，有豐富的自然資源，有勤勞智慧的人民，有巨大的發(fā)展?jié)摿?。俄羅斯人民為世界文明和人類進(jìn)步作出過重大貢獻(xiàn)，在世界反法西斯戰(zhàn)爭中建立過卓越的歷史功勛。這樣一個偉大的民族在世界上應(yīng)該享有自己的地位和尊嚴(yán)。作為友好鄰邦，我們衷心希望俄羅斯社會穩(wěn)定，經(jīng)濟振興，人民幸福。
　　中國政府十分重視發(fā)展同俄羅斯的睦鄰友好關(guān)系，這是我國對外關(guān)系的重要方面。當(dāng)前，中俄兩國正致力于建立和發(fā)展平等信任、面向二十一世紀(jì)的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，這是一種新型的國家關(guān)系。它的基本宗旨是：深入發(fā)展雙邊合作，保持長久的睦鄰友好，促進(jìn)兩國共同發(fā)展與繁榮，造福于兩國人民；密切雙方在國際事務(wù)中的磋商與協(xié)調(diào)，維護(hù)各自的獨立、主權(quán)和民族尊嚴(yán)，維護(hù)各自在國際上應(yīng)有的地位和正當(dāng)權(quán)益；通過雙方合作和共同努力，促進(jìn)國際局勢的緩和與穩(wěn)定，推動世界多極化趨勢的發(fā)展和公正合理的國際新秩序的建立。中俄的這種新型關(guān)系，只是雙方的協(xié)作友好關(guān)系，而不是結(jié)盟關(guān)系。它不針對任何第三國，更不對任何國家構(gòu)成威脅。它有利于維護(hù)本地區(qū)和世界的和平與安全，完全符合世界局勢與國際關(guān)系發(fā)展的潮流和需要。
　　經(jīng)過中俄雙方的努力，這種戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系正在全面向前發(fā)展。中俄兩國領(lǐng)導(dǎo)人的定期接觸與交往已經(jīng)制度化，政府間的熱線電話很快就要開通，兩國議會的聯(lián)系與交往不斷加強。中俄都擁有豐富的資源和廣闊的市場，經(jīng)濟互補性很強，兩國經(jīng)貿(mào)與科技合作日益擴大，雙方商定的本世紀(jì)末雙邊貿(mào)易發(fā)展目標(biāo)一定能夠?qū)崿F(xiàn)。中俄兩國擁有四千多公里的共同邊界，其中絕大部分已經(jīng)用法律的形式確定下來，歷史遺留的邊界問題正在逐步得到解決，這將為增進(jìn)相互信任、促進(jìn)睦鄰友好奠定堅實的基礎(chǔ)。中俄都是國際上有著重要影響的大國和聯(lián)合國安理會常任理事國，肩負(fù)著維護(hù)世界和平與穩(wěn)定的重大責(zé)任，雙方對許多重大國際問題有著一致或相近的看法，在處理全球與地區(qū)事務(wù)中正在積極加強協(xié)調(diào)與合作。中俄友好、和平與發(fā)展委員會已經(jīng)宣告成立，這對擴大兩國民間的交往，增進(jìn)兩國人民的理解與信任將會發(fā)揮重要作用。
　　總之，中俄戰(zhàn)略協(xié)作基礎(chǔ)深厚，領(lǐng)域?qū)拸V，潛力巨大，前景光明。兩國人民一定能夠成為永久的好鄰居、好伙伴、好朋友，中俄兩國人民的友誼之樹一定會世代常青。
　　中國實行改革開放十九年來，經(jīng)濟有了很大發(fā)展，人民生活明顯改善，各民族緊密團(tuán)結(jié)，整個國家充滿生機與活力。這些成就都是在鄧小平建設(shè)有中國特色社會主義理論的指引下取得的。這一理論是中國共產(chǎn)黨和中國人民最寶貴的財富。鄧小平同志雖然離開了我們，但中國現(xiàn)行的內(nèi)外政策不會改變，也不可能改變。因為這些政策是根據(jù)國家利益和人民意愿制定的，符合我國國情，深受人民擁護(hù)。我國人民將繼承鄧小平同志的遺志，高舉建設(shè)有中國特色社會主義理論的偉大旗幟，堅定不移地把改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)不斷推向前進(jìn)。
　　再過六十多天，中國政府將對香港恢復(fù)行使主權(quán)。這是我們完成祖國統(tǒng)一大業(yè)邁出的重要一步。我們將繼續(xù)堅持按照“一國兩制”的方針，實現(xiàn)澳門順利回歸，并最終解決臺灣問題。這是全體中國人民的共同愿望。
　　中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也需要中國。中國長期保持社會穩(wěn)定和經(jīng)濟繁榮，無論對中國還是對世界都是至關(guān)重要的。中國將堅定不移地走符合自己國情的發(fā)展道路，同時積極吸收人類文明的一切優(yōu)秀成果，在平等互利的基礎(chǔ)上廣泛開展國際合作，為促進(jìn)世界的和平與發(fā)展作出更大的貢獻(xiàn)。
　　新世紀(jì)的曙光已經(jīng)出現(xiàn)在地平線上，我們大家正處在一個重要的歷史時刻。中國人民愿同俄羅斯人民和世界各國人民一道，為推動建立公正合理的國際新秩序，為創(chuàng)造一個更加美好的世界而共同努力。
　　謝謝大家！
    *  這是江澤民在俄羅斯聯(lián)邦國家杜馬的演講。