各位委員、各位同志：
　　中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第八屆全國(guó)委員會(huì)第五次會(huì)議，已經(jīng)完成各項(xiàng)議程。會(huì)議期間，委員們深切悼念敬愛(ài)的鄧小平同志，緬懷他偉大光輝的一生，決心化悲痛為力量，繼承小平同志的遺志，在以江澤民同志為核心的中共中央領(lǐng)導(dǎo)下，把小平同志開(kāi)創(chuàng)的改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)不斷推向前進(jìn)。會(huì)議審議通過(guò)了葉選平副主席代表政協(xié)第八屆全國(guó)委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)所作的工作報(bào)告，聽(tīng)取并討論了李鵬總理所作的《政府工作報(bào)告》及其他重要報(bào)告。委員們貫徹了民主、求實(shí)、團(tuán)結(jié)、鼓勁的精神，提出了許多寶貴的意見(jiàn)和建議。會(huì)議開(kāi)得圓滿成功。
　　一
　　落實(shí)李鵬總理《政府工作報(bào)告》，實(shí)施“九五”計(jì)劃和二○一○年遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要，是全國(guó)人民面臨的宏偉而艱巨的任務(wù)。現(xiàn)在條件很好，機(jī)遇難得，關(guān)鍵是要抓緊時(shí)間，埋頭苦干。
　　改革開(kāi)放十八年來(lái)，我國(guó)社會(huì)生產(chǎn)力有了很大發(fā)展，綜合國(guó)力有了顯著增強(qiáng)，人民生活有了明顯改善，整個(gè)國(guó)家充滿生機(jī)與活力。對(duì)我們的成就，廣大群眾充分肯定，國(guó)際社會(huì)也評(píng)價(jià)很高。同時(shí)我們必須看到，我國(guó)人口多，底子薄，資源相對(duì)不足，地區(qū)發(fā)展不平衡；我國(guó)人均國(guó)民生產(chǎn)總值在世界上仍處于較低水平，不僅落后于發(fā)達(dá)國(guó)家，即便同有些發(fā)展中國(guó)家相比也有較大差距；世界各國(guó)都在致力于加快發(fā)展，經(jīng)濟(jì)、科技競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，我們不加倍努力，差距還有拉大的可能；我們?cè)?jīng)失去許多寶貴時(shí)間，錯(cuò)過(guò)不少發(fā)展良機(jī)，今后不能再有絲毫的耽誤。我們要始終保持清醒的頭腦，充分認(rèn)識(shí)所擔(dān)負(fù)的歷史重任，解放思想，大膽實(shí)踐，抓緊時(shí)間，埋頭苦干，一年一年地苦干，一代一代地苦干，一刻也不放松地苦干。
　　當(dāng)前，我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速健康發(fā)展，宏觀調(diào)控收到很大成效，各項(xiàng)改革措施平穩(wěn)出臺(tái)，社會(huì)局面保持穩(wěn)定，從總體上說(shuō)，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展是順利的，同時(shí)我們必須看到，在前進(jìn)過(guò)程中還存在不少困難和問(wèn)題，如經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不合理，農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)薄弱，數(shù)千萬(wàn)人口尚未脫貧，部分國(guó)有企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)困難，下崗失業(yè)人員增多，等等。這些都是牽動(dòng)全局、久拖不利但解決起來(lái)難度很大的問(wèn)題。解決這些問(wèn)題需要多方努力，需要多種措施，但最基本的是需要抓緊時(shí)間，埋頭苦干?？喔煽梢猿鏊悸烦鲛k法，苦干可以出成績(jī)出經(jīng)驗(yàn)，苦干可以戰(zhàn)勝困難，開(kāi)拓前進(jìn)。沒(méi)有埋頭苦干，一切無(wú)從談起。
　　中共十一屆三中全會(huì)以來(lái)，我們重新確立了解放思想、實(shí)事求是的思想路線，舉國(guó)上下堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，求實(shí)務(wù)實(shí)的精神得到發(fā)揚(yáng)。這是我們的一大進(jìn)步。同時(shí)我們必須看到，現(xiàn)實(shí)生活中確實(shí)存在著浮躁虛華的風(fēng)氣，存在著不扎實(shí)、不艱苦、不謹(jǐn)慎、不負(fù)責(zé)任、不講實(shí)效、不思進(jìn)取的現(xiàn)象。這些盡管是局部的，但影響甚壞，危害很大。人民群眾希望我們少講空話，多辦實(shí)事；希望我們塌下心來(lái)，研究問(wèn)題；希望我們抓緊時(shí)間，埋頭苦干。
　　埋頭苦干，是老一輩革命家的囑托。早在革命勝利前夕，毛澤東同志就告誡全黨：“中國(guó)的革命是偉大的，但革命以后的路程更長(zhǎng)，工作更偉大，更艱苦。這一點(diǎn)現(xiàn)在就必須向黨內(nèi)講明白，務(wù)必使同志們繼續(xù)地保持謙虛、謹(jǐn)慎、不驕、不躁的作風(fēng)，務(wù)必使同志們繼續(xù)地保持艱苦奮斗的作風(fēng)?！备母镩_(kāi)放以來(lái)，鄧小平同志反復(fù)強(qiáng)調(diào)要抓緊時(shí)間、埋頭苦干。他說(shuō)：“從現(xiàn)在起到下世紀(jì)中葉，將是很要緊的時(shí)期，我們要埋頭苦干，我們肩膀上的擔(dān)子重，責(zé)任大啊！”這是《鄧小平文選》第三卷最后一段話，是小平同志對(duì)我們的殷切叮囑。埋頭苦干，是以江澤民同志為核心的中共中央的一貫要求。江澤民同志指出：“過(guò)去干革命需要艱苦奮斗。今天搞社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)，同樣要靠艱苦奮斗。衷心希望共產(chǎn)黨員特別是我們的領(lǐng)導(dǎo)干部，要自覺(jué)地起來(lái)大興艱苦奮斗之風(fēng)。”埋頭苦干，是我們的優(yōu)良傳統(tǒng)，是中國(guó)人民自強(qiáng)不息的民族精神。在建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義的偉大事業(yè)中，我們要大力弘揚(yáng)這種精神。
　　二
　　政協(xié)第八屆全國(guó)委員會(huì)已進(jìn)入第五個(gè)即最后一個(gè)年頭，今年要在繼續(xù)推進(jìn)履行主要職能各項(xiàng)工作的同時(shí)，把總結(jié)經(jīng)驗(yàn)作為一項(xiàng)重要任務(wù)認(rèn)真抓好。中共中央要求做好召開(kāi)政協(xié)第九屆全國(guó)委員會(huì)的各項(xiàng)準(zhǔn)備，認(rèn)真、全面、深入地回顧總結(jié)八屆政協(xié)以來(lái)的工作，找出成績(jī)和不足、經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，就是很有意義的準(zhǔn)備。
　　八屆政協(xié)的工作，在鄧小平建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論的指引下，在以江澤民同志為核心的中共中央的領(lǐng)導(dǎo)下，在有關(guān)部門的大力配合下，經(jīng)過(guò)全體委員的共同努力，取得了多方面進(jìn)展。我們修改了政協(xié)章程并把參政議政列入主要職能，拓寬了政協(xié)工作的領(lǐng)域；制定了關(guān)于政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政的規(guī)定，促進(jìn)了政協(xié)工作的規(guī)范化制度化；開(kāi)展了反映社情民意的工作，為黨和政府提供了基層和群眾的大量實(shí)際情況；圍繞黨和國(guó)家的重大決策以及群眾關(guān)心的問(wèn)題調(diào)查研究，提出了許多重要的意見(jiàn)和建議；擴(kuò)大同海內(nèi)外愛(ài)國(guó)人士的聯(lián)系，推進(jìn)了在統(tǒng)一祖國(guó)、振興中華共同目標(biāo)下的大團(tuán)結(jié)大聯(lián)合；拓展對(duì)外友好交往，增進(jìn)了同各國(guó)人民的相互了解和友誼；深化理論政策研究，增強(qiáng)了工作的自覺(jué)性和主動(dòng)性；加強(qiáng)機(jī)關(guān)建設(shè)，為政協(xié)開(kāi)展工作提供了有效的服務(wù)，等等。本屆政協(xié)在工作過(guò)程中，始終堅(jiān)持解放思想、實(shí)事求是，努力探索新形勢(shì)下履行職能的途徑和方法，使各項(xiàng)工作積極、穩(wěn)步、活躍、有序地向前推進(jìn)。我們一貫注意發(fā)揚(yáng)政協(xié)優(yōu)良傳統(tǒng)，保持政協(xié)固有的性質(zhì)和特點(diǎn)，不比不套，堅(jiān)持政協(xié)就是政協(xié)；牢牢把握?qǐng)F(tuán)結(jié)民主兩大主題，廣泛聯(lián)系，求同存異，實(shí)事求是地推進(jìn)民主政治建設(shè)；強(qiáng)調(diào)政協(xié)履行職能必須堅(jiān)持中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，必須服從服務(wù)于國(guó)家的大局，必須注意從實(shí)際出發(fā)，必須加強(qiáng)同有關(guān)部門的配合；認(rèn)真選好角度、發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，做到盡職而不越位，幫忙而不添亂，切實(shí)而不表面；重視政協(xié)組織的界別特點(diǎn)，促進(jìn)委員同本界群眾的聯(lián)系，把界別活動(dòng)與政協(xié)統(tǒng)一活動(dòng)結(jié)合起來(lái)，使政協(xié)成為各界各民主黨派參政議政的場(chǎng)所；充分尊重政協(xié)委員的民主權(quán)利，努力探索調(diào)動(dòng)委員積極性的途徑，依靠廣大委員活躍和深化政協(xié)工作，不斷提高參政議政的水平；把專委會(huì)作為政協(xié)工作的重要基礎(chǔ)，通過(guò)專委會(huì)聯(lián)結(jié)和組織各方面人才，收集、整理散見(jiàn)于群眾中的見(jiàn)解和建議，發(fā)揮下通各界、上達(dá)中央的橋梁作用；注重實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)同地方政協(xié)的聯(lián)系，經(jīng)常總結(jié)交流各級(jí)政協(xié)的好做法，用經(jīng)驗(yàn)推動(dòng)和指導(dǎo)工作。我們的工作還存在一些不足，與中共中央的要求、政協(xié)章程的規(guī)定和社會(huì)各界的期望還有差距。有的工作剛剛開(kāi)始，還沒(méi)有真正落實(shí)；有的工作缺少必要的制度，還不夠規(guī)范；在新的歷史條件下政協(xié)如何更好地發(fā)揮作用，還有許多尚待研究的課題。
　　總結(jié)經(jīng)驗(yàn)是馬克思主義認(rèn)識(shí)論的基本要求，是事業(yè)興旺的有效途徑，也是個(gè)人進(jìn)步的重要環(huán)節(jié)。希望各級(jí)政協(xié)組織和廣大政協(xié)委員，把幾年來(lái)做過(guò)的事情認(rèn)真總結(jié)一下，冷靜、深入地想一想本屆政協(xié)工作有哪些得失，自己作為委員有哪些收獲和缺憾，使我們用心血換來(lái)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，變成今后搞好工作的寶貴財(cái)富。同時(shí)也希望大家努力養(yǎng)成總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的習(xí)慣，逐步提高總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的本領(lǐng)，使我們的認(rèn)識(shí)日益自覺(jué)，工作不斷進(jìn)步。
　　三
　　今年是我國(guó)歷史進(jìn)程中重要的一年。我國(guó)政府將恢復(fù)對(duì)香港行使主權(quán)，中國(guó)共產(chǎn)黨將召開(kāi)第十五次全國(guó)代表大會(huì)。這兩件大事，舉世矚目，振奮人心，關(guān)系全局，意義深遠(yuǎn)。順利圓滿地完成這兩件大事，需要全國(guó)人民共同努力，需要各方面做好工作，特別需要維護(hù)團(tuán)結(jié)穩(wěn)定的局面。惟團(tuán)結(jié)才能穩(wěn)定，惟穩(wěn)定才能發(fā)展，惟發(fā)展才能振興。團(tuán)結(jié)，穩(wěn)定、發(fā)展、振興是中華兒女的共同愿望。
　　當(dāng)前，我國(guó)社會(huì)總體上是團(tuán)結(jié)穩(wěn)定的，但也存在一些妨礙團(tuán)結(jié)、影響穩(wěn)定的因素。我國(guó)正處在建立社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的深刻變革之中，會(huì)出現(xiàn)一些經(jīng)濟(jì)利益的摩擦、思想觀念的碰撞，出現(xiàn)一些不公平、不合理的事情，出現(xiàn)一些消極、腐敗的東西，我們的工作也會(huì)出現(xiàn)這樣那樣的問(wèn)題甚至失誤。盡管這些是難以完全避免的，但是，它確實(shí)給一些人帶來(lái)生活上的困難，心理上的失衡，情緒上的不順。對(duì)此，決不能忽視、回避，敷衍、推托。我們必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)，負(fù)起責(zé)任，真心實(shí)意地關(guān)心群眾疾苦，盡心竭力地解決各種問(wèn)題，耐心細(xì)致地做好思想工作，這是保持團(tuán)結(jié)穩(wěn)定局面的重要基礎(chǔ)。
　　維護(hù)團(tuán)結(jié)穩(wěn)定，最根本的是緊密地團(tuán)結(jié)在以江澤民同志為核心的中共中央周圍，高舉鄧小平建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論的偉大旗幟。建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論深刻總結(jié)了國(guó)際國(guó)內(nèi)社會(huì)主義事業(yè)勝利與挫折的歷史經(jīng)驗(yàn)，是當(dāng)代中國(guó)的馬克思主義。我們之所以能夠迅速擺脫“文化大革命”造成的深重災(zāi)難，走上強(qiáng)國(guó)富民的康莊大道，之所以能夠沖破種種障礙，使祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)取得歷史性進(jìn)展，之所以能夠經(jīng)受住國(guó)際風(fēng)云變幻的嚴(yán)峻考驗(yàn)，巍然屹立于世界東方，靠的就是鄧小平同志以非凡膽識(shí)創(chuàng)立的正確理論。建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論代表了廣大群眾的根本利益，是全國(guó)各族人民的最大共識(shí)。它著眼于解放和發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)力，把一切為了群眾、一切依靠群眾作為出發(fā)點(diǎn)和歸宿，給廣大群眾施展聰明才智提供了充分的機(jī)會(huì)，使人民群眾獲得了實(shí)實(shí)在在的利益，因而得到了人民群眾的由衷擁護(hù)。建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論開(kāi)辟了一個(gè)嶄新的時(shí)代，是歷史發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的集中反映。它深刻地影響著我國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域，廣泛地滲透到人們的價(jià)值觀念、思想方法、生活方式等各個(gè)方面，已經(jīng)溶入我們的民族精神之中。堅(jiān)定地、全面地、創(chuàng)造性地堅(jiān)持建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論，順應(yīng)歷史，順從民心，順理成章，一順百順，我們的國(guó)家就會(huì)強(qiáng)盛，人民就會(huì)幸福，社會(huì)就會(huì)長(zhǎng)治久安。
　　維護(hù)團(tuán)結(jié)穩(wěn)定，必須講大局、講歷史責(zé)任感。從香港被占到香港回歸，歷經(jīng)一百五十余年。在新中國(guó)建立前的一個(gè)多世紀(jì)里，我們的民族蒙受了多少屈辱，遭受了多少苦難，令人痛心疾首；在新中國(guó)建立后的幾十年中，我們的國(guó)家經(jīng)歷了多少曲折，付出了多少代價(jià)，真是刻骨銘心。為了把一個(gè)半殖民地半封建的舊中國(guó)變成獨(dú)立自主的新中國(guó)，無(wú)數(shù)志士仁人前仆后繼，浴血奮斗；為了找到一條符合中國(guó)國(guó)情的正確發(fā)展道路，我們的黨和人民百折不撓，艱辛探索。今天的局面確實(shí)來(lái)之不易！我們這一代人正處在我國(guó)發(fā)展的重要時(shí)期，肩負(fù)著重大的歷史責(zé)任。我們這一代人也是歷史發(fā)展過(guò)程中的一段，也有一個(gè)上對(duì)祖先、下對(duì)子孫交待的問(wèn)題。今天我們?cè)u(píng)價(jià)歷史，將來(lái)歷史也會(huì)評(píng)價(jià)我們。只要我們多想想這些，還有什么一己私利不可以割舍，還有什么個(gè)人恩怨不可以超越，還有什么缺點(diǎn)毛病不可以拋棄！我們完全應(yīng)該同心同德，團(tuán)結(jié)奮斗，共同創(chuàng)造更加美好的未來(lái)。
　　各位委員、各位同志：
　　我國(guó)的改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)，是一項(xiàng)偉大的開(kāi)創(chuàng)性事業(yè)，任重而道遠(yuǎn)。我們有革命前輩奠定的堅(jiān)實(shí)基業(yè)，有鄧小平同志創(chuàng)立的科學(xué)理論，有社會(huì)主義初級(jí)階段的基本路線，有以江澤民同志為核心的中共中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，有億萬(wàn)人民的團(tuán)結(jié)奮斗，一定能夠克服各種艱難險(xiǎn)阻，沿著建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義的道路勝利前進(jìn)。我們的事業(yè)充滿希望，我們的前途無(wú)限光明！
　　現(xiàn)在我宣布：中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第八屆全國(guó)委員會(huì)第五次會(huì)議閉幕！