肖洛霍夫(1905-1984),蘇聯(lián)作家,作品有《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》等。他于1965年12月10日在獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí),作了這篇演講。
在這個(gè)隆重的會(huì)議上,我認(rèn)為再一次向授予我諾貝爾獎(jiǎng)金的瑞典皇家學(xué)院表示感謝,是我的愉快的職責(zé)。
我曾經(jīng)有機(jī)會(huì)公開地表示過,這件事之所以使我感到滿意,不僅僅是因?yàn)槲以诼殬I(yè)方面的成就和我作為一個(gè)文學(xué)家所固有的選戰(zhàn),得到國際上的公認(rèn),我還為這一獎(jiǎng)金決定授予一個(gè)蘇聯(lián)俄羅斯作家而感到自豪。我在這里代表著我的祖國的龐大的作家隊(duì)伍。
我已經(jīng)說過,這一獎(jiǎng)金是對(duì)長篇小說體裁的一種間接的肯定,這一點(diǎn)也同樣使我滿意,憑良心說,在最近一段時(shí)間,常常可以 聽到和讀到一此使我驚奇的言論,這些言論把長篇小說的形式宣布為過時(shí)的、不符合時(shí)代精神要求的形式。然而正是長篇小說才提供了一種最全面地概括現(xiàn)實(shí)世界的可能性,并將自己對(duì)它的態(tài)度、對(duì)它的迫切課題的態(tài)度以及自己的同道者們的態(tài)度映照出來。
長篇小說,可以說最有條件深刻地認(rèn)識(shí)我們周圍的巨大的生活,而不適合把自己的小“我”當(dāng)作世界中心來表現(xiàn)。這種體裁按其本質(zhì)來說,是藝術(shù)家現(xiàn)實(shí)主義者的最廣闊的基地。藝術(shù)中許多新流派都在摒棄現(xiàn)實(shí)主義,理由是它仿佛已經(jīng)不再適用了。 我不怕有人指責(zé)我保守,現(xiàn)在我聲明,作為現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)的堅(jiān)定的信徒,我堅(jiān)持相反的觀點(diǎn)。
現(xiàn)在人們經(jīng)常談?wù)撍^文學(xué)的先鋒派,并把它理解為主要是在形式方面的最時(shí)髦的實(shí)驗(yàn)。照我看來,真正的先鋒是那些在自己的作品中揭示新的、決定本世紀(jì)生活特征的內(nèi)容的藝術(shù)家們。整個(gè)現(xiàn)實(shí)主義和現(xiàn)實(shí)主義的長篇小說,都有賴于過去的大師們的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)。但是它們在發(fā)展中獲得了本質(zhì)上新的、深刻的現(xiàn)代特征。
我所說的現(xiàn)實(shí)主義,包含著革新生活、改造生活、使之造福于人的思想。自然,我所說的現(xiàn)實(shí)主義,是我們現(xiàn)在稱之為社會(huì)主義的現(xiàn)實(shí)主義。它的特殊性在于,它所表現(xiàn)的世界觀,與消極旁觀、脫離現(xiàn)實(shí)互不相容。但卻號(hào)召為人類進(jìn)步而斗爭,并且提供一種可能性,以便達(dá)到切合千百萬人心愿的目標(biāo),給他們照亮斗爭的道路。
人類并不是像飛出地球引力之外的宇航員那樣,被分割成一個(gè)個(gè)在失重狀態(tài)下漂浮著的單獨(dú)的個(gè)人和個(gè)體。我們生活在地球上,服從地球的法則,正如福音書上說的,我們的日子充滿了事件、操勞和需要,還有對(duì)美好明天的希望。地球的廣大居民階層為一致的意愿所激動(dòng),生活在共同的利益中,這些利益在很大程度上使他們聯(lián)合,而不是分裂。
這是勞動(dòng)的人們,是用自己的手和腦創(chuàng)造一切的人們。我屬于那樣一些作家之列,他們把不受任何拘束地用自己的筆為勞動(dòng)人民服務(wù),看作是自己的崇高榮譽(yù)和崇高自由。
由此產(chǎn)生出一切。由此得出關(guān)于我作為一個(gè)蘇聯(lián)作家,考慮一個(gè)藝術(shù)家在當(dāng)代世界上的地位如何的結(jié)論。
我們生活在不平靜的年代。但是地球上沒有一個(gè)民族希望戰(zhàn)爭。存在著把整個(gè)整個(gè)的民族拋進(jìn)點(diǎn)火的力量。戰(zhàn)爭的灰燼,那第二次世界大戰(zhàn)的看不到邊際的廢墟的灰燼,怎能不敲打作家的心房呢?一個(gè)正直的作家,怎能不反對(duì)那些妄圖讓人類自我毀滅的人呢?
一個(gè)不認(rèn)為自己像是被擁到奧林匹斯山、凌駕于各種敵對(duì)勢力搏斗之上、對(duì)人間的疾苦漠不關(guān)心的神靈,而認(rèn)為自己是人民的兒子、人類的一個(gè)小分子的藝術(shù)家,他的使命是什么?他的任務(wù)是怎樣的呢?
正直地同讀者談話,向人們說出真理——有時(shí)是嚴(yán)峻的、但永遠(yuǎn)是勇敢的真理,在人類心靈中堅(jiān)定對(duì)于未來的信念和對(duì)于自己能夠建成這一未來的力量的信念。要做一名爭取全世界和平的斗士。并且用自己的語言在它所能達(dá)到的一切地方培養(yǎng)這樣的斗士。要把人們聯(lián)合在他們追求進(jìn)步的自然的和高尚的意向之中。藝術(shù)具有影響人智慧和心靈的強(qiáng)大力量。我想,那種把這一力量運(yùn)用于創(chuàng)造人們靈魂中的美和造福于人類的人,才有權(quán)稱之為藝術(shù)家。
我的祖國的人民在自己歷史的道路,并不是沿著平坦的道路前進(jìn)的。這是生活的開創(chuàng)者和先驅(qū)者們的道路。我作為一個(gè)作家,過去和現(xiàn)在都把這一點(diǎn)看作自己的任務(wù),即以我過去寫作的和現(xiàn)在要寫的一切,貢獻(xiàn)給這樣的人民——勞動(dòng)者、建設(shè)者和英雄。他們不攻擊任何人,而且總是善于保持尊嚴(yán)地捍衛(wèi)他們所創(chuàng)造的東西,捍衛(wèi)自己的自由和榮譽(yù),以及捍衛(wèi)他們按照本身的選擇為自己建設(shè)未來的權(quán)利。
我愿我的書能夠幫助人們變得更好些,心靈更純潔,喚起對(duì)人的愛,喚起積極為人道主義和人類進(jìn)步的理想而斗爭的意向,如果我在某種程度上做到了這一點(diǎn),我就是幸福的。
我感謝這個(gè)大廳里所有的人,感謝因諾貝爾獎(jiǎng)金向我表示歡迎和祝賀的所有的人。
已有0人發(fā)表了評(píng)論