馬克思致威廉·白拉克(1877年10月23日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

不倫瑞克

1877年10月23日［于倫敦］

親愛的白拉克：

您傳來了不好的消息，但這是不難預(yù)料的。我曾經(jīng)不止一次地向您指出，應(yīng)當(dāng)辭退那位非?？蓯鄣囊磷魻柕耓注：伊·庫爾茨。——編者注]。她的譯文[注：普·利沙加勒《一八七一年公社史》一書的譯文。——編者注]，無論怎樣修改也不能用。何況還要浪費時間，浪費錢等等。從法律上說，“辭退”是毫無障礙的，因為這個人沒有履行、也沒有能力履行她按合同所承擔(dān)的義務(wù)。布洛斯以前（遺憾的是在伊佐爾德之后）就曾表示愿意翻譯。

《未來》雜志完全不能令人滿意。他的主要意圖就是用關(guān)于“正義”等等的虛妄詞句來代替唯物主義的認(rèn)識。雜志的綱領(lǐng)非?？杀347]它還允諾要提出關(guān)于未來社會結(jié)構(gòu)的妄誕設(shè)想[注：《未來》雜志編輯部提出了一個機會主義的綱領(lǐng)，其中說：“社會主義意向的最重要和最光輝的目的，是公平分配福利……  《未來》力求證明，只有當(dāng)一些個別人無情使用專橫的可能性被剝奪以后，才能徹底消滅不正義現(xiàn)象，美好社會制度也才有可能建立……社會主義運動的進(jìn)一步的意向，是促進(jìn)個人的幸福和人類的幸福共居，加速發(fā)展和進(jìn)步，因此，社會舞臺上的改良在這種情況下是適用的”。——譯者注]。一個資產(chǎn)者[注：卡·赫希柏格。——編者注]捐資入黨后的第一個結(jié)果就不妙，而這是事先就應(yīng)該預(yù)料到的事情。

《前進(jìn)報》也大量刊登愛好虛榮、不學(xué)無術(shù)的年輕人[注：見上一封信。——編者注]的不成熟的習(xí)作。我認(rèn)為，無產(chǎn)階級的錢不是用來為這一類學(xué)生習(xí)作建立廢品庫的。

祝愿您的健康狀況好轉(zhuǎn)。我自己患流行性感冒已經(jīng)幾個星期了。這對工作妨礙很大。

您的  卡·馬·

注釋：

[347]指《未來》雜志的綱領(lǐng)。該雜志創(chuàng)刊號上發(fā)表的卡·赫希柏格的闡明綱領(lǐng)的社論《社會主義和科學(xué)》也是以這種精神寫的。——第281、283、354頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷