馬克思致恩格斯(1878年9月17日)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

小安普頓[136]

1878年9月17日［于倫敦］

親愛的弗雷德：

在到你家去以前（時(shí)間還早）給你寫這封信，如果我在你家發(fā)現(xiàn)有你的信，就另裝一個(gè)信封寄去。

從莫爾文來的消息大有好轉(zhuǎn)，因此我就用不著到那里去了；為了防備不測(cè)，現(xiàn)在醫(yī)生還是每天按時(shí)前去。我從一開始就建議我的妻子這么辦，一方面是為了防止時(shí)常發(fā)生的過分的驚慌，另一方面是為了避免對(duì)病人[注：讓·龍格。——編者注]的疏忽大意；但是她、尤其是小燕妮執(zhí)拗地反對(duì)這樣做，她們說，不必“白白地”增加在莫爾文本來就過大的醫(yī)療費(fèi)用?，F(xiàn)在她們理會(huì)到我是對(duì)的。我還囑咐過，只要孩子的身體容許，在天氣好的時(shí)候，要每天散步。這一點(diǎn)醫(yī)生也肯定了。這種散步，對(duì)小燕妮來說是唯一的休息，對(duì)我妻子來說——由于經(jīng)常為小孩擔(dān)憂而使她的治療受到嚴(yán)重影響——是消除這種于她的健康有害的心情的唯一方法。當(dāng)我在那里的時(shí)候[137]，我使這一切都做到了。

歐倫堡先生（見今天的報(bào)紙[138]）也是勞而無(wú)功。我從來也沒有看到過比他那篇演說的摘要（精華）更可憐的東西了。施托爾貝格也夠瞧的。頒布非常法是為了把社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)的表面合法性也剝奪掉。[139]這是行之有效的方法。置于非法地位，這就是把反政府的運(yùn)動(dòng)宣布為“違法”，從而使政府不受法律之害——“合法性害死我們”[140]——的屢試不爽的手段。賴辛施佩格是中央黨[141]內(nèi)的一個(gè)萊茵的資產(chǎn)者。班貝爾格爾仍然信守自己的格言：“我們終究是狗”[142]！

倍倍爾顯然造成了強(qiáng)烈的印象（見今天的《每日新聞》）。

這是一個(gè)良好的開端。

各家英文報(bào)紙竟捏造出在敖德薩槍決我們的朋友柯瓦列夫斯基的消息。在報(bào)紙上，他的名字叫做唐-柯瓦爾斯基。這個(gè)胖子星期日[注：9月15日。——編者注]來我這里的時(shí)候，向我講了一個(gè)絕妙的笑話。在他出國(guó)以前，他的莫斯科的大學(xué)生中有幾個(gè)候補(bǔ)“外交官”必須在他那里考試。其中有不少比他本人年歲大得多的家伙，例如門的內(nèi)哥羅人，都是由俄國(guó)亞洲（外交）司出錢受高等教育的。這些家伙的特點(diǎn)是腦子笨，年紀(jì)大，就象過去在我們家鄉(xiāng)的特利爾中學(xué)有一些農(nóng)村來的笨人，他們準(zhǔn)備投考教會(huì)學(xué)校（天主教的），大多數(shù)人領(lǐng)取助學(xué)金。

雖然俄國(guó)的分?jǐn)?shù)（大學(xué)考試）是由零分到五分，但柯瓦列夫斯基只給兩種分?jǐn)?shù)，什么也答不上的給四分，能答上一點(diǎn)的給五分。在最近一次考試中，他的一個(gè)學(xué)生，一個(gè)象柱子一樣高的、三十二歲的門的內(nèi)哥羅人，走到他跟前說：我一定要得到五分；我知道，我什么也答不上，但是，我也知道，如果“又”得四分，亞洲司就會(huì)發(fā)給我回門的內(nèi)哥羅的護(hù)照；所以我一定要得到五分。他自然出色地考了個(gè)不及格，因?yàn)榭峦吡蟹蛩够J(rèn)為他毫無(wú)必要繼續(xù)留在莫斯科，也親自對(duì)他說明了這一點(diǎn)。

柯瓦列夫斯基說，最令人驚訝的是，所有這些來自門的內(nèi)哥羅的家伙在莫斯科全都對(duì)俄國(guó)人懷有一種狂熱的仇恨。他們自己天真地告訴他這一點(diǎn)，并且舉出理由說，一般俄國(guó)人，特別是俄國(guó)大學(xué)生對(duì)他們不好，稱他們?yōu)橐靶U人和畜生。結(jié)果，俄國(guó)政府所得到的與它以自己的“恩賜”所追求的東西恰恰相反。

我們之間曾開玩笑地說：俄國(guó)社會(huì)主義者干著“駭人聽聞的事情”，因此“奉公守法的”德國(guó)社會(huì)民主黨人就應(yīng)當(dāng)被置于非法地位，——可是荒唐的施托爾貝格卻鄭重其事地提起這一點(diǎn)。他只是忘記補(bǔ)充一點(diǎn)，在俄國(guó)同這種“駭人聽聞的事情”并存的是那樣一種“合法性”，它是土容克俾斯麥枉費(fèi)心機(jī)地力求通過他的法案來實(shí)現(xiàn)的理想目標(biāo)。

普魯士和奧地利所支持的俄國(guó)人現(xiàn)在又要求“歐洲的調(diào)停”，這是一種意味深長(zhǎng)的征兆。

再見。愿你在經(jīng)過不久前的可怕的不幸之后能在小安普頓平靜下來。杜西和琳蘅向你衷心問好。

你的  摩爾

注釋：

[136]1878年9月12日莉希·白恩士逝世并安葬后，恩格斯于9月16日離開倫敦到小安普頓去了一些時(shí)候。——第75頁(yè)。

[137]1878年9月4日至14日，馬克思在莫爾文休養(yǎng)（見本卷第316—317頁(yè)）。——第76、320頁(yè)。

[138]倫敦各報(bào)（例如《每日新聞》（《Daily  News》）和《旗幟報(bào)》（《Standard》）于1878年9月17日刊登了關(guān)于德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)9月16日會(huì)議的電訊（路透社記者和各報(bào)自己的記者寫的）。這次會(huì)議開始討論反社會(huì)黨人非常法草案（見下注）。9月16日在辯論中發(fā)言的有：施托爾貝格、賴辛施佩格、赫耳多爾夫-貝德拉、倍倍爾、歐倫堡和班貝爾格爾。——第76、321頁(yè)。

[139]反社會(huì)黨人非常法是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日實(shí)施的，旨在反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法律把德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的刊物都被禁止，社會(huì)主義文獻(xiàn)被沒收，社會(huì)民主黨人遭到迫害。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和“極左”分子，得以在非常法生效期間把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)正確地結(jié)合起來，這樣，大大鞏固和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這個(gè)法律的評(píng)價(jià)，見《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）。——第76、102、340、374、390、395、409、421、445、447、457頁(yè)。

[140]“合法性害死我們”（《la  légalité  nous  tue》）是法蘭西第二共和國(guó)時(shí)期的保守派政治活動(dòng)家奧·巴羅的話，這句話表明，1848年底至1849年初法國(guó)反動(dòng)勢(shì)力的代表人物打算挑起人民起義，然后把它鎮(zhèn)壓下去，恢復(fù)君主制。——第76頁(yè)。

[141]中央黨是德國(guó)天主教徒的政黨，1870—1871年由于普魯士議會(huì)的和德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)的天主教派黨團(tuán)（這兩個(gè)黨團(tuán)的議員的席位設(shè)在會(huì)議大廳的中央）的統(tǒng)一而成立。中央黨通常是持中間立場(chǎng)，在支持政府的黨派和左派反對(duì)派國(guó)會(huì)黨團(tuán)之間隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵。它把主要是德國(guó)西部和西南部各個(gè)中小邦的社會(huì)地位不同的各個(gè)階層：天主教僧侶、地主、資產(chǎn)階級(jí)、一部分農(nóng)民聯(lián)合在天主教的旗幟下，支持他們的分立主義的和反普魯士的傾向。中央黨站在反俾斯麥政府的立場(chǎng)上，同時(shí)又投票贊成它的反對(duì)工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的措施。恩格斯在《暴力在歷史中的作用》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第526—527頁(yè)）和《今后怎樣呢？》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第8—9頁(yè)）兩篇文章中對(duì)中央黨做了詳細(xì)的評(píng)價(jià)。——第76、81、321頁(yè)。

[142]這是路德維希·班貝爾格爾的一句成為俗語(yǔ)的話，他用這句話來評(píng)述俾斯麥對(duì)待民族自由黨人的態(tài)度。——第76、312、321頁(yè)。

出處：馬克思致恩格斯全集第34卷