馬克思致恩格斯(1875年8月21日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

蘭茲格特[2]

1875年8月21日于卡爾斯巴德

城堡廣場(chǎng)“日耳曼尼亞”[注：“日耳曼尼亞”是卡爾斯巴德（捷克稱作：卡羅維發(fā)利）的一家旅館，座落在城堡廣場(chǎng)旁的城堡街上。——編者注]

親愛的弗雷德：

我于上星期日到達(dá)這里。[3]克勞斯博士又回格蒙德自己家去了；他已與妻子重歸于好。

我現(xiàn)在準(zhǔn)備自己當(dāng)自己的醫(yī)生，甘斯博士不無憂郁地對(duì)我實(shí)說，療養(yǎng)地不下三分之一的老客人都是如此。我的私人醫(yī)生庫(kù)格曼不在，對(duì)我的治療也起了非常良好的作用。[4]

這里的人盡管換來?yè)Q去，但是看起來還是象從前一樣：凱特勒的“勻稱的人”[5]絕無僅有；相反地，大部分人是兩個(gè)極端，不是肥胖得象酒桶，就是干癟得象紡錘。

我至少有十二個(gè)小時(shí)是在戶外，“事情”辦完之后，我的主要消遣是想出新的游逛之地，在山林中發(fā)現(xiàn)生地方和新風(fēng)景；由于我不太善于辨別方向，遇到很多意外的事。

從今天起，警察不會(huì)找我的麻煩了，因?yàn)槲沂盏搅烁动燄B(yǎng)費(fèi)的收據(jù)。我登記的身分是哲學(xué)博士，而不是食利者；這同我的錢袋十分相稱。和我同姓的維也納警察局長(zhǎng)滿殷勤，總是和我同時(shí)到達(dá)。

昨晚我到以啤酒馳名的“酒花藤”[注：“酒花藤”是卡爾斯巴德的一家飯店。——編者注],喝了一杯吉斯許布爾礦水。那里的座上客有些是卡爾斯巴德的小市民，整個(gè)談話都是圍繞著老牌比爾森啤酒、民釀啤酒和廠造啤酒的優(yōu)缺點(diǎn)這個(gè)沒完沒了的問題，它引起無休止的爭(zhēng)論，分成幾派。一個(gè)人說：“真的，老牌啤酒我一口氣能喝下十五杯”（而且是大杯）。另一個(gè)回答說：“呶，我以前在這個(gè)問題上也是有派的人，但現(xiàn)在擺脫了這些爭(zhēng)論。我不加選擇，各種啤酒一樣地喝得帶勁”，等等。在這些聰明的本地人的旁邊還坐著兩個(gè)柏林紈袴子弟、見習(xí)官[6]或諸如此類的人。他們爭(zhēng)論卡爾斯巴德各家著名飯店的咖啡的優(yōu)點(diǎn)，一個(gè)人鄭重其事地肯定說：“統(tǒng)計(jì)數(shù)字〈！〉[注：本卷引文中凡是在尖括號(hào)〈  〉內(nèi)的話或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都是馬克思和恩格斯加的。——譯者注]證明，雪恩布龍公園[7]的咖啡最好。”這時(shí)一個(gè)本地人叫喊道：“我們的波希米亞就是偉大，它有偉大的創(chuàng)造。它的比爾森啤酒銷行各國(guó)；啤酒大王薩爾茨曼現(xiàn)今在巴黎有一家分廠；這酒還運(yùn)往美國(guó)呢！可惜，我們不能把我們那些在山巖中鑿出的大酒窖也運(yùn)給他們，因?yàn)樗鼈兪轻勗毂葼柹【扑匦璧模?rdquo;

我把在這里至今所見到的俚俗風(fēng)尚簡(jiǎn)單地告訴你之后，現(xiàn)在來談點(diǎn)旅途見聞。

在倫敦，一個(gè)滑頭滑腦的小猶太夾著一只小皮箱匆匆忙忙地上了我們的車廂。快到哈里季時(shí)，他找起鑰匙來，要開箱子，說是要看看他的辦事處小伙計(jì)是否把一切需用的衣服裝了進(jìn)去。他說：“因?yàn)樵谵k事處收到了我的弟兄從柏林拍來的電報(bào)，要我馬上去柏林，于是派了小伙計(jì)到我家去拿需用的東西。”他翻騰了好一陣，到底找到一把鑰匙，雖然不是原來的鑰匙，但總算打開了箱子，一看褲子和上衣不是一套，睡衣和常禮服等都沒拿來。這個(gè)小猶太在船上對(duì)我說了心里話。他一次又一次地喊道：“世界上還從來沒有這樣的欺詐。”事情是這樣的：一個(gè)名叫貝恩施坦或伯恩施坦的美籍德國(guó)人（是他的柏林朋友瑙曼介紹給他的）騙去他一千七百英鎊，而他被認(rèn)為是最機(jī)靈的商人之一呵！那個(gè)家伙冒充是經(jīng)營(yíng)非洲貿(mào)易的商人，把他在布萊得弗德和曼徹斯特第一流公司里買下的數(shù)千英鎊貨物賬單拿給他看過；說是載運(yùn)這批貨的輪船正停泊在南安普頓。因此，小猶太借給了他所要借的錢。但是，后來再也沒有得到這個(gè)先生的消息，于是他就開始不安起來。他寫信到布萊得弗德和曼徹斯特。他把回信拿給我看。回信說：貝恩施坦在他們那里取了貨樣并購(gòu)買了貨物，約定提貨時(shí)付清貨款；賬單只不過是個(gè)手續(xù)，貨物從來沒有提走。在南安普頓，貨物被扣押，發(fā)現(xiàn)船上裝載的貝恩施坦的貨物只是一些塞滿了草墊子的貨包。我們的小猶太很惱火，除了失去一千七百英鎊，更主要的是，象他這樣一個(gè)機(jī)靈的商人竟被人捉弄了。于是，他寫信給他的朋友瑙曼和柏林的弟兄。后者發(fā)電報(bào)告訴他，在柏林發(fā)現(xiàn)了貝恩施坦，并且報(bào)告警察把他監(jiān)視起來了，要他急速啟程。我問他：“您打算到法院對(duì)這個(gè)先生起訴嗎？”“決不，我只想要他還錢”。我說：“這些錢，他恐怕已經(jīng)揮霍掉了。”他說：“決不會(huì)！他在西蒂還騙了別人〈他數(shù)出一切可能受騙的人〉一萬二千英鎊。他必須把錢還給我，而別人讓他們自己考慮怎樣處置他。”最妙的是，在我們到達(dá)鹿特丹時(shí)，才知道他只能到明登，要到第二天上午十一點(diǎn)才能繼續(xù)前進(jìn)。這個(gè)家伙象發(fā)瘋似的大罵鐵路管理局。但一切都無濟(jì)于事。

在船上，我們有一個(gè)奇怪的旅伴——一個(gè)死人。護(hù)送他的是一個(gè)紅頭發(fā)的德國(guó)人，此人對(duì)我說，死者名叫拿沼爾，美因茲人，是一個(gè)三十四歲的年輕人，去倫敦訪友被車軋死，他的家屬要把他運(yùn)回家去埋葬，這個(gè)送死尸的乘客同樣也不能立即往前走了。船長(zhǎng)對(duì)他講，不到德國(guó)領(lǐng)事那里辦完一定手續(xù)，他們就不交出死尸。

在科倫和法蘭克福之間（我中途沒有停留），有一個(gè)外表象凡俗人的天主教神父上車。從他和別人的談話中得知，他是從都柏林參加完奧康奈爾紀(jì)念會(huì)[8]回法蘭克福（他在那里定居）去的。他談笑風(fēng)生。到科布倫茨這個(gè)換車的地方，車廂里就剩下我們兩個(gè)人了。他是走新航線經(jīng)過符利辛根來的：小汽艇顯然比糟透的哈里季縱帆船要好得多。我試圖引他談?wù)勎幕窢?zhēng)[9]。但他起初持不信任態(tài)度，表現(xiàn)極其審慎，卻大談特談卡佩勒閣下的口才。最后，神靈[注：雙關(guān)語：“神靈”的原文是《Geist》，也有“酒精”的意思。——編者注]幫了我的忙。神父把他的水瓶拿了出來，水瓶是空的；此時(shí)他對(duì)我說，他自從進(jìn)入荷蘭以后，就又餓又渴。我把白蘭地酒瓶遞給他，他喝了幾口以后，精神振奮。他喝了個(gè)夠。旅客上車時(shí)，他用家鄉(xiāng)話同他們開些無聊的玩笑，但同我談話繼續(xù)用英語，他的英語講得很好。“在我們德意志帝國(guó)多么自由，談到文化斗爭(zhēng)，竟要用英語隱晦地談?wù)摗?rdquo;在我們到法蘭克福下車前，我還沒露我的姓名，我對(duì)他說，假如他最近幾天在報(bào)紙上看到談?wù)摵谏珖?guó)際和紅色國(guó)際[10]之間的新陰謀，不必驚訝。在法蘭克福，我得知（在《法蘭克福報(bào)》編輯部），我的旅伴是穆策爾伯格先生，他差不多代替了那里的天主教主教。他想必在《法蘭克福報(bào)》（他閱讀這家報(bào)紙）上也看到了我的名字。該報(bào)刊載了一條關(guān)于我路過當(dāng)?shù)氐暮?jiǎn)訊。[11]

我看到了宗內(nèi)曼，他剛剛因?yàn)榫芙^說出通訊員的名字而又被審訊，并再次接到了緩期十天的通知，但這一次是最后一次了。[12]宗內(nèi)曼是一個(gè)有名望的人，但是他很自命不凡。他在長(zhǎng)時(shí)間的談話中向我說明，他的主要目的是把小資產(chǎn)階級(jí)引入社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)。他的報(bào)紙[注：《法蘭克福報(bào)》。——編者注]是公認(rèn)的南德意志最好的交易所和商業(yè)的報(bào)紙，所以有經(jīng)費(fèi)來源。他很清楚，他的報(bào)紙作為政治消息的傳播者給工人報(bào)刊幫了忙。但是，另一方面，這個(gè)黨沒有為他做任何事情。例如，他邀請(qǐng)了瓦耳泰希擔(dān)任通訊員，可是合并的黨執(zhí)行委員會(huì)[13]禁止瓦耳泰希寫通訊。他說，李卜克內(nèi)西在帝國(guó)國(guó)會(huì)的舉止過于象一個(gè)煽動(dòng)家；相反地，倍倍爾得到普遍的贊揚(yáng)，等等?；貋頃r(shí)我還要跟他再次會(huì)面。我也見到了格維多·魏斯博士，他來看望他的女兒（《法蘭克福報(bào)》的一個(gè)編輯施泰恩博士的妻子），要住幾天。如果我早到編輯部幾分鐘，那就糟糕了——會(huì)碰上士瓦本的卡爾·邁爾（《觀察家報(bào)》的前任編輯）。

順告：法蘭克福和一切主要商業(yè)中心的生意比從德國(guó)報(bào)紙上所看到的還要糟糕。

你的朋友卡菲埃羅住在巴枯寧處，甚至為他在羅迦諾買了房子。

好吧，祝你健康，請(qǐng)勿相忘。我又得辦“事情”去了。

衷心問候莉希夫人。

你的  摩爾

注釋：

[2]1875年大約從8月中旬至9月22日，恩格斯在蘭茲格特休養(yǎng)。——第5、144、147頁(yè)。

[3]1875年8月15日至9月11日，馬克思在卡爾斯巴德治病。9月20日，他返回倫敦。——第5、141、147、272頁(yè)。

[4]馬克思在第一次到卡爾斯巴德期間（1874年8—9月），同路·庫(kù)格曼博士一家住在一幢房子里。9月初，馬克思和庫(kù)格曼之間的關(guān)系由冷淡（庫(kù)格曼試圖說服馬克思僅限于純理論活動(dòng)，而不要參加政治斗爭(zhēng)）發(fā)展到了沖突和完全破裂的地步。——第6頁(yè)。

[5]“勻稱的人”這一概念是比利時(shí)統(tǒng)計(jì)學(xué)家阿·凱特勒在自己的著作中提出來的。按照他的理論，“勻稱的人”是完美的、“真正的典型”，而單獨(dú)的個(gè)人只不過是這種典型的畸形表現(xiàn)。馬克思利用了他的主要著作的英譯本：阿·凱特勒《論人和人的能力之發(fā)展》1842年愛丁堡版（A．Quetelet．《A  Treatise  on  Man  and  the Development  of  his  Faculties》．Edinburgh,1842）。——第6頁(yè)。

[6]見習(xí)官（申報(bào)官）是德國(guó)的低級(jí)官員，尤指作為見習(xí)人員在法院或國(guó)家機(jī)關(guān)試用的法官。——第6頁(yè)。

[7]雪恩布龍是維也納的皇宮和公園。——第7頁(yè)。

[8]1875年8月6日是愛爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)袖奧康奈爾誕辰一百周年。——第8頁(yè)。

[9]“文化斗爭(zhēng)”是資產(chǎn)階級(jí)自由派給俾斯麥政府在十九世紀(jì)七十年代采取的一套措施所起的一個(gè)廣為流行的名稱。這套措施是在為世俗文化而斗爭(zhēng)的幌子下實(shí)行的，其目的是反對(duì)支持普魯士天主教地區(qū)和德國(guó)西南部各邦的地主、資產(chǎn)階級(jí)和部分農(nóng)民的分立主義和反普魯士?jī)A向的天主教會(huì)和中央黨。在反對(duì)天主教的借口下，俾斯麥政府還在普魯士統(tǒng)治下的波蘭地區(qū)加強(qiáng)民族壓迫。俾斯麥的這個(gè)政策還有一個(gè)目的，就是用煽起宗教狂熱的辦法使工人脫離階級(jí)斗爭(zhēng)。在八十年代初，在工人運(yùn)動(dòng)發(fā)展的條件下，俾斯麥為了糾集反動(dòng)力量把這些措施中的大部分取消了。——第9頁(yè)。

[10]紅色國(guó)際是從十九世紀(jì)六十年代起對(duì)國(guó)際工人協(xié)會(huì)的稱呼。

黑色國(guó)際是對(duì)耶穌會(huì)的叫法。這個(gè)用語是在亨·施特芬的《一個(gè)盧森堡人給一個(gè)同胞的信。第三封信》（發(fā)表在1873年《國(guó)外消息》（《Die  Grenzboten》）雜志第42期第119頁(yè)上）一文發(fā)表以后使用起來的。——第9頁(yè)。

[11]在1875年8月17日《法蘭克福報(bào)》（《Frankfurter  Zeitung》）第229號(hào)的“法蘭克福動(dòng)態(tài)”欄內(nèi)登載了下列簡(jiǎn)訊：

“法蘭克福8月17日訊。上周末，卡爾·馬克思先生由倫敦來到這里。他的朋友們看到他身體健康、精神飽滿，感到非常高興。他已前往卡爾斯巴德，準(zhǔn)備在那里逗留四星期左右。”

馬克思大約是在1875年8月13—14日路過美因河畔法蘭克福的。——第9頁(yè)。

[12]指對(duì)《法蘭克福報(bào)》的一次訴訟案。追究該報(bào)的理由是，該報(bào)在1875年3月25日和30日發(fā)表了關(guān)于文化斗爭(zhēng)和關(guān)于爬蟲報(bào)刊基金（見注9和147）的文章。因拒不指出這些文章的作者，該報(bào)編輯遭到拘禁。該報(bào)主編和出版者列·宗內(nèi)曼8月28日被捕，被監(jiān)禁到1875年9月底。——第9頁(yè)。

[13]根據(jù)1875年哥達(dá)合并代表大會(huì)的決定，德國(guó)社會(huì)主義工人黨的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)是：執(zhí)行委員會(huì)（Vorstand）、監(jiān)察委員會(huì)（Controlkomission）和委員會(huì)（Ausschuβ）。這次代表大會(huì)選出的執(zhí)行委員會(huì)由五人組成：哈森克萊維爾和哈特曼任主席，奧艾爾和德羅西任書記，蓋布任財(cái)務(wù)委員。這樣，在執(zhí)行委員會(huì)里有三名拉薩爾派（哈森克萊維爾、哈特曼和德羅西）以及兩名愛森納赫派（奧艾爾和蓋布）。執(zhí)行委員會(huì)的駐地選在漢堡。——第9、54頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷