曼徹斯特
　　1868年8月13日[于倫敦]
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　我希望這封短信能在你動(dòng)身之前你手里，因?yàn)橥涎泳陀形ｋU(xiǎn)[注：梯特·李維《羅馬建城以來(lái)的歷史》第38卷第25章?！幷咦。
　　第一，我必須把錢(qián)寄到蘭茲格特去，使家里人能在那里再住一個(gè)星期。你上次寄錢(qián)以后，他們動(dòng)身日期延遲了幾個(gè)星期，這樣就得從中取出一些錢(qián)去還小債；此外，我妻子得從當(dāng)鋪把手表和其他東西贖回來(lái)，以便在療養(yǎng)區(qū)外表體面點(diǎn)。
　　第二，本星期還必須付給一個(gè)小商人六英鎊零若干先令，因?yàn)檫@家伙的小店鋪要關(guān)門(mén)了。
　　第三，我已經(jīng)接到兩張催交皇家稅款的通知單（大約八英鎊）。正如你知道的，地方稅已交清。這筆開(kāi)支我怎么也不能拖延了。
　　另外兩項(xiàng)緊急開(kāi)支——向那個(gè)不幸目前正在倫敦的房東交房租，支付本月25日到期的十二英鎊期票，——我也許還能及時(shí)收到從德國(guó)寄來(lái)的錢(qián)。
　　我已寫(xiě)信給阿姆斯特丹和亞琛我的表兄弟奧古斯特·菲力浦斯和卡爾·菲力浦斯，了解一下他們是否回來(lái)了。沒(méi)把握在當(dāng)?shù)卣业饺司偷酱箨懭ソ鑲?，那?jiǎn)直是白費(fèi)錢(qián)。
　　我已有一個(gè)星期沒(méi)合眼了，“大名鼎鼎的戈迪薩爾”[注：波克罕的綽號(hào)，巴爾扎克的同名小說(shuō)中的主人公。——編者注]波克罕前天來(lái)向我辭行，他勸我要徹底治好黃膽病。為了開(kāi)心，他告訴我他要設(shè)法從奧本海姆那里榨取一千英鎊。匆匆草此。
　　你的  卡·馬·
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷