巴黎
　　1886年3月15—16日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　你住在巴黎，還抱怨天氣不好！看看我們這里吧：近十天來，氣溫一直沒有超過零度，東風(fēng)凜冽，也說不清是東北風(fēng)還是東南風(fēng)最厲害，今天晚上街道和屋頂上又蓋上了一層雪。尼姆第二次感冒了，不過現(xiàn)在正在好轉(zhuǎn)；我也得了一次感冒，彭普斯和派爾希也同樣倒霉；幸而孩子們都好。但是，這種情況總有完結(jié)的時候，我只是希望它很快完結(jié)。
　　《資本論》[注：第一卷。——編者注]的英譯本總算成形了。我已拿到全部稿子，并已開始校訂。除了第一章需要十分認(rèn)真校訂外，按德文原書算，前二百頁已可付印。上星期我看到基根·保羅，拒絕了他兩年前的建議，并提出了我的建議。我的建議原則上被接受了。跟基根·保羅這樣一個在各方面都被認(rèn)為是十分滑頭的人打交道，這就很難算數(shù)，所以我估計和他還會有一番爭執(zhí)。但是，這沒有什么，因為我們在市場上的境況好得多了，至少另外還有一家很好的書局愿以非常優(yōu)厚的條件接受這部稿件。事情一辦好，我馬上告訴你。
　　書要在9月底出版，以避開在滯銷季節(jié)出書，這樣我就有時間仔細(xì)校訂。實際上已校訂了原書的三百頁，但其余五百頁我還沒有看，而且那里面有幾章很難。草草看看是不行的。
　　布羅德豪斯－海德門繼續(xù)在《今日》上“按德文原書”進(jìn)行翻譯。[424]在該月刊的第六期上，他剛譯完了第一章。他的“德文原書”就是現(xiàn)在的法文譯本，而且他偏要證明他對法文也象他對德文一樣，完全可以亂來。到目前為止，這個譯文為害不大，所以基根·保羅連提都沒提過它。不過，這樣一來倒有一個好處，我借此催著穆爾和愛德華完成了他們的工作。你不知道要拿到這個《今日》有多么難。我預(yù)先付了款，可是我訂的雜志幾乎每月都得向他們催索，而且雜志不定在下月什么時候才出來。去年，杜西去訂了一份，要他們寄給你，已付了款，但是我聽說，根本就沒給你寄去！不過也罷，里面除了基督教社會主義以外，什么內(nèi)容也沒有！
　　你大概從《正義報》（至少你用《社會主義者報》通過交換可以得到它）上已經(jīng)看到海德門怎樣和布魯斯繼續(xù)保持聯(lián)盟，甚至無視議院中新的無產(chǎn)階級政黨。[452]
　　在我看來，這次在波旁宮[注：法國眾議院所在地?！幷咦出現(xiàn)一個工人黨是今年最偉大的事件。激進(jìn)派[342]一直用來封住法國工人群眾的堅冰，現(xiàn)在被打破了。這些激進(jìn)派現(xiàn)在不得不現(xiàn)出他們的本來面目，不然他們就得按照巴利那樣做，就是按照巴利那樣做，也不會堅持很久，而且也不會是心甘情愿的。但是，不論他們怎樣做，都一定會脫離群眾，把群眾推到我們這一邊，而且很快就會這樣。事態(tài)發(fā)展很快，德卡茲維耳事件[438]發(fā)生得再及時也沒有了。真是一個打擊接著一個打擊。這件事不是發(fā)生在巴黎，而是發(fā)生在外地一個最黑暗、最反動、教權(quán)主義最厲害的角落里，這實在是好極了。我很想知道，這件事今天在議院里是怎樣收場的[注：見本卷第456—457頁。——編者注]。但是不管產(chǎn)生什么結(jié)果，對我們一定都是有利的。
　　法國“作為一個大國”重新出現(xiàn)在無產(chǎn)階級運(yùn)動的舞臺上，這將在各地，特別是在德國和美國產(chǎn)生莫大的影響。在德國，我已盡力讓他們知道這個事件的全部重大意義，并把巴利的發(fā)言寄給了倍倍爾[注：見本卷第438—439頁?！幷咦；卡梅利納的發(fā)言等我從考茨基那里一拿回來便立即寄去。龍格不知該有多么氣憤，他的老朋友，他認(rèn)為受過他的恩典的卡梅利納，竟然背棄了他！
　　同時，我們的巴黎朋友們盡了一切力量為這一事件鋪平道路，所以當(dāng)它發(fā)生的時候，就有了準(zhǔn)備好的土壤。選舉以來，他們的行動完全正確：試圖把所有無產(chǎn)階級革命分子團(tuán)結(jié)起來，對可能派表現(xiàn)忍讓，抨擊目標(biāo)只限于那些說明布魯斯之流就是聯(lián)合的障礙的問題和事實——所有這些正是應(yīng)該做的?，F(xiàn)在他們在收獲果實了：布魯斯被弄到這樣一種地步，以致他必定要跟巴利等人過不去，從而割斷自己和群眾運(yùn)動還保持的最后一點聯(lián)系。善于等待，這就是我們的朋友們終于學(xué)到的東西，這會使他們順利前進(jìn)。如果保爾愿意的話，他將比龍格先進(jìn)入波旁宮。
　　一位叫埃爾曼的公民，請求我給大會寫一封支持信，我想就是你們18日的大會。[453]現(xiàn)將此信[注：弗·恩格斯《紀(jì)念巴黎公社十五周年》?！幷咦附上，（1）一定要交給適當(dāng)?shù)娜?，?）請你和保爾看一下，改改我的蹩腳的法文。
　　好吧，祝你晚安。現(xiàn)在是一點鐘了，我還要看幾份報紙，省得明天去看。
　　向保爾問好。
　　衷心愛你的  弗·恩格斯
　　3月16日
　　剛才看到了議院通過的關(guān)于轉(zhuǎn)入議事日程的決議。它和所有以前在同樣情況下所通過的同類決議有些不一樣。對我們來說，這是一個不容懷疑的勝利，弗雷西訥現(xiàn)在唱的調(diào)子也和以前不同了。形勢對激進(jìn)派先生們變得嚴(yán)重起來。
　　注釋：
　　[342]激進(jìn)派是十九世紀(jì)八十至九十年代法國的一個議會黨團(tuán)。它是從溫和的資產(chǎn)階級共和派（“機(jī)會主義派”，即“甘必大派”）的政黨中分裂出來的。這個黨團(tuán)繼續(xù)堅持事實上已被該黨拋棄了的一系列資產(chǎn)階級民主要求：廢除參議院，政教分離，實施累進(jìn)所得稅，等等。它為了把大批選民吸引到自己方面來，也要求限制工作日，頒發(fā)殘廢撫恤金和實行其他一些具有社會經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的措施?？肆忻纤笫羌みM(jìn)派的首領(lǐng)。1901年激進(jìn)派在組織上形成為一個主要是代表中小資產(chǎn)階級利益的政黨?！?44、354、369、438、440、442、445、452、456、458、470、475、499、516、524、540、687、701頁。
　　[424]1885年10月《今日》雜志開始登載亨·邁·海德門翻譯而以約翰·布羅德豪斯為筆名發(fā)表的《資本論》第一卷英譯文。恩格斯在《不應(yīng)該這樣翻譯馬克思的著作》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第266—276頁）一文中，批評了載于《今日》雜志第4卷第22期上的該譯文的開頭部分（第一章第一節(jié)和第二節(jié)的一部分）。譯文繼續(xù)在該雜志上發(fā)表到1889年5月，總共發(fā)表了第一卷中的七章和第八章的大部分。——第421、446、451、468頁。
　　[438]1886年1月底在德卡茲維耳市（法國南部）有兩千名煤礦工人開始罷工，罷工是阿韋龍礦業(yè)公司資本家殘酷剝削工人而引起的。罷工開始時，工人們打死了拒絕聽取工人要求的礦長瓦特蘭。政府派軍隊到德卡茲維耳。罷工一直繼續(xù)到6月中，并引起了全國的廣泛響應(yīng)?！?38、452、463、465、470、499、507、516、540頁。
　　[452]看來恩格斯指的是刊登在1886年3月13日《正義報》第113號上的阿·斯密斯-赫丁利的文章《投票箱旁的法國社會主義者》（《French  socialists  at  the  ballot  box》）。這篇文章把可能派（見注13）說成是“法國主要的社會主義組織”，而對眾議院中形成的社會主義黨團(tuán)（見本卷第438—439頁）卻只字不提?！?52頁。
　　[453]1886年3月18日在巴黎舉行了兩千人的紀(jì)念巴黎公社十五周年的大會。?！だǜ瘛⑷恪どw得等人在大會上發(fā)表了演說。恩格斯給大會的參加者們發(fā)去了賀信。賀信發(fā)表在1886年3月27日《社會主義者報》第31號上（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第299—300頁）?！?53頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷