倫敦
　　1864年5月17日星期二[于曼徹斯特]
　　親愛的孩子，淘氣鬼：
　　我很可能在本星期四（5月19日）離開曼徹斯特，恩格斯可能和我同來。[579]如果有變化，我會及時(shí)通知的。
　　昨天去看了厄內(nèi)斯特·瓊斯，恢復(fù)了同他的舊日的友誼。他很親熱地接待了我。艾希霍夫目前也在這里，他向你們大家問好，今天早上他告訴我：羅德博士的女婿馬里埃特突然去世了。女兒回到了利物浦她父母處。艾?；舴蚝貌蝗菀撞女?dāng)上了營業(yè)員。
　　小德朗克今天從倫敦來，談到幾天以前他同弗萊里格拉特見面的一些有趣事情。這次見面的地點(diǎn)是皇家交易所大廈2號，弗萊里格拉特的上司法濟(jì)也在場。
　　我的一個(gè)老朋友施特龍從布萊得弗德來看我，不幸，他的身體很不好，我?guī)缀跽J(rèn)不出他了。他是從艾?；舴蚰抢镏牢以诼鼜厮固氐?。
　　龔佩爾特有件喜事，得了一個(gè)兒子。
　　我給你寫這幾句話，是因?yàn)槎鞲袼箒頃r(shí)你大概得把你的房間讓給他?？磥碇挥心愕姆块g能派這個(gè)用場。酒你們不必?fù)?dān)心，我們將隨身帶來，有一打白麥酒就足夠我們這位曼徹斯特人喝的了。
　　我沒有能夠辦完自己的事情[580]，因?yàn)楸拘瞧谶@里的法院休假。事情要辦好總得在下星期，而那時(shí)我已經(jīng)不在這里了。
　　從你媽媽的來信中很痛心地知道，瑪麗·洛爾米埃不能恢復(fù)健康了。這些醫(yī)生簡直是些騙子。
　　如要寫信給我，可以在明天晚上五點(diǎn)鐘以前發(fā)出，我在曼徹斯特還能夠收到。
　　親愛的孩子，我希望你已經(jīng)完全健康了。向你的繼任者[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]表示崇高的敬意，并向我的秘書[注：勞拉·馬克思?！幷咦使一個(gè)含有深意的眼色。
　　你的忠實(shí)的  老頭子
　　我很想在這里給全家買點(diǎn)曼徹斯特的絲織品，但是正碰上假日，商店關(guān)門，不能實(shí)現(xiàn)我的心愿。
　　可以告訴你媽媽：喬·朱·哈尼已經(jīng)第二次結(jié)婚，并且離開歐洲到澳大利亞去了。[581]
　　注釋：
　　[579]恩格斯于5月19日到倫敦，在馬克思處作客四天?！?58頁。
　　[580]指馬克思為領(lǐng)取威廉·沃爾弗給他的一宗遺產(chǎn)辦理手續(xù)的事?！?58頁。
　　[581]當(dāng)時(shí)哈尼得到他的朋友們要他遷居澳大利亞的邀請，看來這就是傳說他去那里的來由。但實(shí)際上哈尼沒有應(yīng)邀去那里，而是在1863年5月帶著妻子和兒子離開英國到美國去了?！?59頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷