曼徹斯特
　　[草稿]
　　[1861年5月3日左右于曼徹斯特]
　　致席勒協(xié)會理事會[546]
　　謹(jǐn)作為附件一寄上前些時候轉(zhuǎn)交給我的圖書管理員來信的抄本。我曾冒昧地就該信的措辭向施特塞爾先生提出某些意見，但不出所料，他回答我說，這封信不過是照理事會文學(xué)部規(guī)定的格式寫的。
　　因此，我現(xiàn)在不得不向理事會提出有關(guān)的意見，但首先應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)指出，這些意見絲毫不涉及信的內(nèi)容本身。對信的內(nèi)容，即要求嚴(yán)格遵守規(guī)定的圖書借閱期限，逾期要“罰款”，總之要求遵守協(xié)會的規(guī)章制度——當(dāng)然每個人都會同意。這里說的只是這個文件所用的語氣。這種語氣同有教養(yǎng)的人們之間通信時通常用的語氣截然不同，而我，應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，不習(xí)慣于收受此類信件。施特塞爾先生也承認(rèn)，對這種說得輕點(diǎn)是粗暴的方式感到驚奇的，我不是頭一個。
　　的確，當(dāng)我讀完這篇作品的時候，感到好象突然回到了祖國。我覺得好象手里拿著的不是席勒協(xié)會圖書管理員的信，而是德國某個警官限我“在二十四小時之內(nèi)”糾正某種過錯，否則嚴(yán)加懲處的絕對命令。向我送達(dá)這一要求的職員身上那套通?？磥硎悄敲礋o害的制服，這次也使得我的錯覺更加逼真了。
　　因此，我決定再重讀一遍1859年11月12日仿佛是作為正在成立的席勒協(xié)會的綱領(lǐng)而發(fā)表的宣言。同上述圖書管理員的信對照起來看，這個綱領(lǐng)就顯得很別致。其中寫道，席勒協(xié)會應(yīng)當(dāng)致力于：
　　“使年青的德國人……立即感到自己在這里象在家里一樣……感到在道義上和精神上受到‘較好的關(guān)懷和愛護(hù)’……而主要的是使他在回到祖國時不感到自己同祖國疏遠(yuǎn)”。
　　毫無疑問，這種公文中的官腔完全是用來使收件人立即感到自己是在家鄉(xiāng)的土地上，而且不得不相信，他將象在自己的祖國，即在親愛的宗法式的警察國家、這個保護(hù)和收養(yǎng)幼兒的巨大機(jī)構(gòu)里那樣好地受到“關(guān)懷和愛護(hù)”，如果不是“較好”的話。只要這種公文盛行一天，當(dāng)然就不用擔(dān)心席勒協(xié)會的某個會員會感到自己同祖國疏遠(yuǎn)。如果協(xié)會的某個會員例外地在祖國沒有機(jī)會領(lǐng)略過官僚主義的工作方式和當(dāng)局的官腔，那末，席勒協(xié)會在這方面顯然能使他大受教益?？磥肀仨殢倪@個意義來理解包含在綱領(lǐng)里的如下諾言，即席勒協(xié)會將促使
　　“在已經(jīng)比較成熟的年齡返回祖國的人們，除了德國語言和德國教育之外，同時還保持作為德國人和德國公民進(jìn)行社會活動的能力，甚至使這種品質(zhì)得到更大的發(fā)展”。
　　當(dāng)然，很多會員未必料到過，“真正的”德意志精神（為培養(yǎng)這種精神，席勒協(xié)會應(yīng)當(dāng)成為統(tǒng)一的中心），除了別的以外，還包含有官僚主義精神，這種官僚主義精神可惜在祖國還幾乎擁有充分的政治權(quán)力，但是整個德國正在同它進(jìn)行斗爭，而且恰恰現(xiàn)在正在對它取得一個接一個的勝利。這種直接命令的語氣，這種限定在二十四小時內(nèi)執(zhí)行命令的絕對要求，在這里無論如何是不恰當(dāng)?shù)?，如果在這同時威脅你的不是兩星期飽嘗鐵窗風(fēng)味的拘留，而是半克朗的可怕罰款，那末它們又是很可笑的。
　　席勒協(xié)會會員不僅有德國人，而且有英國人、荷蘭人和丹麥人，這種語氣在他們聽起來決不可能“象在祖國一樣”。請問，這些會員收到這種命令的時候，他們對“德意志精神”會怎么看呢？
　　由于偶然的巧合，目前我是這里另外一個協(xié)會[547]的文學(xué)部的成員，這個部沒有圖書管理員，因此我本人就不得不經(jīng)常給協(xié)會會員寄類似的通知。附錄二[548]是通常寫這種通知的式樣。我決不妄想使這種格式成為范例，但是它也許能使您們相信，不必?fù)p害有教養(yǎng)的人們的互相尊重，也可以取得同樣結(jié)果。
　　我再重復(fù)一遍，辦事嚴(yán)格當(dāng)然是很好的，但是我覺得，協(xié)會會員也有權(quán)要求對他們態(tài)度溫和。文學(xué)部的鐵拳應(yīng)該落到每個有過錯的人頭上，但是希望它戴上絲絨手套。所以我請求理事會關(guān)心一下，使文學(xué)部給協(xié)會會員的正式通信不要采取德國行政機(jī)構(gòu)給下屬下命令的格式，而要采取有教養(yǎng)的人之間通信的格式。
　　注釋：
　　[546]席勒協(xié)會是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會活動的中心。起初，恩格斯沒有參加協(xié)會，對協(xié)會的帶有普魯士官僚主義烙印的活動抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會理事會理事，后來又任協(xié)會主席；他在這方面付出了很多時間，對協(xié)會的活動有很大影響?！?92、620頁。
　　[547]看來是指聯(lián)合文人、學(xué)者的俱樂部“雅典神殿”，這樣的俱樂部在倫敦、曼徹斯特和英國其他一些城市都有?！?94頁。
　　[548]恩格斯信中所說的附錄二沒有找到?！?94頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷