曼徹斯特
　　1861年7月12日[于倫敦]
　　親愛的恩格斯：
　　上次來信連同附件，或者更確切些說，那封不帶信的附件，收到了，十分感謝。
　　哥特弗利德·金克爾的偉大的悲喜劇得到了應(yīng)有的結(jié)局，可憐的哥特弗利德被徹底粉碎了。
　　簡(jiǎn)單說來，這個(gè)重大事件的經(jīng)過大致是這樣的。6月15日，哥特弗利德及其一伙，正象我已經(jīng)向你報(bào)道過的那樣[注：見本卷第181—182頁?！幷咦自己負(fù)責(zé)召開了特別會(huì)議，在會(huì)上他們通過了符合他們自己心意的決議，6月18日，在海茵茨曼的主持下舉行了非常會(huì)議，由于當(dāng)時(shí)還在等待科堡的回信，會(huì)上沒有把那個(gè)重大的爭(zhēng)論問題提出來討論。
　　最后，在7月6日，由于當(dāng)時(shí)科堡圣哲的回信已經(jīng)來到，召開了有決定意義的會(huì)議。兩派的戰(zhàn)斗力全都出了場(chǎng)，其中包括哥特弗利德用現(xiàn)款收買的“德國(guó)好男兒聯(lián)合會(huì)”[3]的三十五名會(huì)員。但是還在這次會(huì)議召開之前就已進(jìn)行了大量的鼓動(dòng)工作。例如，“德國(guó)好男兒聯(lián)合會(huì)”就受到了海茵茨曼及其一伙的宣傳鼓動(dòng)，他們把哥特弗利德搞陰謀活動(dòng)的情況通知了該會(huì)的會(huì)員。這個(gè)聯(lián)合會(huì)的主席，一個(gè)名叫施米特的船舶公司代理人（漢諾威人），自然是追隨“愛國(guó)者”方面的。
　　順便說一下，海茵茨曼追求的當(dāng)然是雙重目的：第一，博得普魯士政府的賞識(shí)，第二，盡可能通過這種途徑從這個(gè)政府那里獲得即將舉行的工業(yè)博覽會(huì)[199]的某種要職。聽說，這個(gè)家伙在執(zhí)行他的主席職務(wù)時(shí)，以愛北斐特的粗暴的真正普魯士王國(guó)檢察官的方式行事。誠(chéng)然，以這種方式對(duì)待象在演戲的哥特弗利德是正確的。
　　總之，會(huì)議開幕（7月6日）以后，海茵茨曼叫人宣讀了6月8日和18日兩次會(huì)議的記錄。無論是金克爾還是澤爾菲，連提議宣讀他們6月15日會(huì)議的記錄都不敢。這樣一來，他們就承認(rèn)了自己秘密召開的會(huì)議是非法的。隨后海茵茨曼宣讀了科堡的來信。那里的圣哲寫道：開除出聯(lián)盟，的確只有科堡的參議院才能作決定，但是開除出委員會(huì)（這是就澤爾菲而說的）是地方組織的事，因此，由倫敦酌情決定。
　　但是，正巧在7月8日要重新選舉倫敦民族聯(lián)盟的負(fù)責(zé)人。因此通過了施米特提出的關(guān)于轉(zhuǎn)入下一項(xiàng)議程和關(guān)于由選舉本身來解決這個(gè)問題的建議。
　　哥特弗利德發(fā)表了冗長(zhǎng)的演說，心情非常激動(dòng)，表情極不自然。他腦袋上僅有的那幾根頭發(fā)不斷豎起。他的聲調(diào)一會(huì)兒痛苦，一會(huì)兒又轉(zhuǎn)為威脅，有時(shí)甚至進(jìn)入他完全不擅長(zhǎng)的諷刺領(lǐng)域。在他演說的時(shí)候，會(huì)場(chǎng)上非常嘈雜，時(shí)有噓聲。也常?？梢月牭礁呗暫敖小案缣馗ダ隆钡穆曇?，而他對(duì)此一向是非常忌諱的?？磥碜羁尚Φ氖牵陔S后的辯論進(jìn)程中，哥特弗利德已再?zèng)]有發(fā)言權(quán)，然而卻不斷地跳起來打斷發(fā)言人的話，而海茵茨曼則威脅地舉起手來——只簡(jiǎn)單地做一下手勢(shì)——迫使他坐回到自己的座位上去。
　　哥特弗利德及其整個(gè)一幫在選舉中遭到了徹底失敗。在選主席時(shí)，海茵茨曼得一百三十三票，哥特弗利德得五票。由此可見，甚至被他收買的那些家伙大部分也是投票反對(duì)他的。在宣布選舉結(jié)果的時(shí)候，據(jù)說，哥特弗利德以“最威嚴(yán)的姿態(tài)”宣布自己是“垂死的角斗士”和“被釘十字架的耶穌”的綜合體。難道這是哥特弗利德為“他的親愛的德意志”所做的一切應(yīng)得的報(bào)償嗎？
　　然而，矮子布林德——他作為“共和主義者”自然不會(huì)是民族聯(lián)盟的成員——用卑躬屈節(jié)、阿諛奉承和一切陰謀手段，爭(zhēng)取到在民族聯(lián)盟6月15日和7月8日的兩次會(huì)議上，把他當(dāng)作為什列斯維?！魻柺┨故聵I(yè)奮斗的英勇愛國(guó)的戰(zhàn)士向他歡呼“萬歲”。
　　關(guān)于這場(chǎng)老鼠與青蛙之戰(zhàn)[注：指古希臘的一首詼諧敘事詩《老鼠與青蛙之戰(zhàn)》（《巴特拉霍米奧馬希亞》），它是對(duì)荷馬英雄史詩的模擬作品?！幷咦，我所能告訴你的就是這些。你一定已經(jīng)看到，甚至在《喧聲》雜志上也登載了幾則嘲笑高貴詩人[注：金克爾?！幷咦的笑話。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[3]“德國(guó)好男兒聯(lián)合會(huì)”是1848—1849年德國(guó)革命失敗后在倫敦建立的德國(guó)流亡者聯(lián)合會(huì)之一。
　　凱魯斯奇人是馬克思對(duì)哥特弗利德·金克爾的諷刺的稱呼，暗指金克爾把他辦的周報(bào)按照古代德國(guó)凱魯斯奇部落的首領(lǐng)阿爾米紐斯的名字（海爾曼）取名為《海爾曼》?！?、191頁。
　　[199]第二屆世界工業(yè)博覽會(huì)于1862年5月至11月在倫敦舉行。——第191、229、284頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷