曼徹斯特
　　1869年9月25日于漢諾威
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　我今天從家里獲悉兩個(gè)不愉快的消息。小施納普斯[注：沙爾·埃蒂耶納·拉法格?！幷咦病得很厲害，在我們離家的很短時(shí)間內(nèi)，體重減輕了一磅半。庫(kù)格曼堅(jiān)持要請(qǐng)倫敦著名的兒科醫(yī)生威斯特診治，他今天就要按這種想法給倫敦寫信。據(jù)庫(kù)格曼推測(cè)，這個(gè)醫(yī)生現(xiàn)在是巴托羅繆醫(yī)院（拉法格在那里工作）的教授。其次，勞拉又懷孕了，這對(duì)她自己和對(duì)拉法格都是不適宜的。
　　我們來(lái)這里已經(jīng)一個(gè)星期了。我們?cè)诒壤麜r(shí)（布魯治和列日）呆了幾天，然后前往科倫。再?gòu)哪抢锶ピL問(wèn)濟(jì)克堡的思想家狄慈根。然后到波恩，再乘輪船到美因茲。這次旅行使小燕妮非常高興。遺憾的是，旅行為討厭的社交弄得減色不少。在波恩，我曾在晚上去拜訪哈根，但他不在家。第二天早晨，在我們要離開(kāi)的時(shí)候，他來(lái)了。他借口送我們到羅蘭德澤克，一直纏著我們，到了美因茲才離去。在美因茲，我們?cè)谑┩聊菲崭ゼ依锎袅艘惶?，他有一個(gè)很可愛(ài)的家庭（女兒、姐妹）。我們趁機(jī)去維斯巴登看了一下。沒(méi)有到愛(ài)姆斯去。在亞琛，曾在卡爾·菲力浦斯家逗留一天。
　　在這次旅行路過(guò)比利時(shí)期間，通過(guò)在亞琛的逗留和溯萊茵河而上的游覽，我深信必須同神父進(jìn)行堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，特別是在天主教地區(qū)。我將通過(guò)國(guó)際進(jìn)行這方面的工作。這群狗東西（如美因茲的主教凱特勒、杜塞爾多夫代表大會(huì)上的神父等等）在他們覺(jué)得適宜的地方，就在工人問(wèn)題上獻(xiàn)殷勤。[320]我們?cè)?848年實(shí)際上是為他們做了工作，只有他們?cè)诜磩?dòng)時(shí)期享受了革命果實(shí)。
　　凡是我到過(guò)的地方，人們都根本不知道我的《路易·波拿巴》。我就這件事給邁斯納寫了一封很不客氣的便函。他至今沒(méi)有答復(fù)。[321]
　　李卜克內(nèi)西又來(lái)信同我談你的《農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》[注：弗·恩格斯《德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》。——編者注]，要把它印成宣傳小冊(cè)子。由于這篇東西這一次是在愛(ài)森納赫中央委員會(huì)的支持下出版，所以我勸你作一些必要的修改，并且立刻把這篇東西寄出去。兩三天以后我可能同威廉會(huì)面，請(qǐng)將你的意圖立即寫信告訴我。
　　關(guān)于我的書，費(fèi)爾巴哈給紐約的卡普寫信談了與盧格相似的看法[注：見(jiàn)本卷第683—684頁(yè)。——編者注]（有所不同），卡普又把他的看法告訴了我們?cè)谑ヂ芬姿沟倪~耶爾。
　　小燕妮還沒(méi)有接到她的主人要她回去的命令。這是一件不愉快的事情。首先，這樣快離開(kāi)這里是有困難的。另外，改變環(huán)境對(duì)可愛(ài)的女孩子是很有益的。她現(xiàn)在容光煥發(fā)。
　　向白恩士女士和小杜西致最衷心的祝愿。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[320]六十年代，在普魯士的萊茵省，在巴登和德國(guó)的其他地區(qū)，天主教神父，其中包括美因茲的主教凱特勒，開(kāi)展了擁護(hù)普選權(quán)和勞工法等等的蠱惑性宣傳鼓動(dòng)。天主教的宣傳力圖阻撓社會(huì)主義思想在德國(guó)工人階級(jí)中的傳播。1869年9月6日，在杜塞爾多夫召開(kāi)了天主教團(tuán)體的代表大會(huì)，會(huì)上除通過(guò)其他決議以外，還通過(guò)了一項(xiàng)宣言性質(zhì)的決議：“要求各階層的所有的基督教徒關(guān)心工人階級(jí)，促進(jìn)它的經(jīng)濟(jì)上和道德上的提高”?！?52頁(yè)。
　　[321]指馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》的第二版。邁斯納在1869年9月28日答復(fù)馬克思的便函時(shí)寫道，他那里“……只剩下二十五本《霧月十八日》，其余已全部售完”?！?52頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷