蘇黎世
　　1887年5月5日于倫敦
　　親愛的愛德：
　　你是世界上最不可救藥的哈姆雷特。你知道，考茨基和我是完全回避此地德國(guó)人的那些無謂爭(zhēng)吵的，我們不得不這樣做，否則我們的全部時(shí)間就會(huì)白白地浪費(fèi)在這些可鄙的流言蜚語上。你知道，在此地的協(xié)會(huì)[118]里，我們沒有一個(gè)可以信賴的人，因?yàn)樗麄內(nèi)枷萑肓藰O其無聊的糾紛里。因此，如果我們?cè)谶@方面稍有舉動(dòng)，那就會(huì)引起注意，人們便追根究底，第二天就會(huì)在所有的無政府主義俱樂部里宣揚(yáng)開來。如果你能到這里來一下，那末只要去一次俱樂部并在那里講一次話，你馬上就會(huì)在兩三天內(nèi)了解到你需要了解的一切，而且不會(huì)引起任何驚擾?？傊?，你沒有到這里來，不僅使我們掃興，而且你的旅行目的也只是實(shí)現(xiàn)了一半。現(xiàn)在我們只好使用老列斯納，但是他太遲鈍，只能成為蹩腳的外交家。
　　關(guān)于巴貝夫案件，在阿韋奈耳的《星期一》[注：若·阿韋奈耳《革命星期一》?！幷咦以及《阿那卡雪斯·克羅茨》中只字未談。不過，在第42頁(yè)和第94頁(yè)上有點(diǎn)東西。因此，我把《星期一》用掛號(hào)寄給你。只是請(qǐng)你快一點(diǎn)（兩個(gè)星期左右）寄回來，因?yàn)檫@本書我需要查閱。關(guān)于這個(gè)問題的主要著作，邦納羅蒂的《巴貝夫的密謀》，我也有一本憲章派出版的英譯本，可是我的這本書和許多別的書一樣被人拿走了；我又仔細(xì)地找了一次，還是沒有找著。
　　關(guān)于俄國(guó)人，現(xiàn)在應(yīng)該提出一個(gè)什么地方都沒有談?wù)撨^的問題。[595]所有歐洲反動(dòng)勢(shì)力對(duì)虛無主義者謀刺沙皇的行為，尤其是對(duì)使用炸藥感到憤慨，而對(duì)俄國(guó)革命者則更是怒不可遏，要求把他們引渡給俄國(guó)，并且不是都沒有辦到，連美國(guó)也如此?？墒嵌韲?guó)政府干了些什么呢？它在索非亞組織顛覆亞歷山大·巴滕貝克的活動(dòng)，而巴滕貝克在這次事件中所以沒有被槍殺，只是因?yàn)樗浫酢511]它在布加勒斯特謀刺保加利亞地方行政長(zhǎng)官。還有，大約一個(gè)月以前，它還在索非亞組織人往波波夫[注：原稿中寫成帕諾夫（Panoff）?！幷咦少校（衛(wèi)戍司令或是別的什么官職）的住宅扔炸彈。[596]由此可見，俄國(guó)政府控告虛無主義者并據(jù)以要求將他們當(dāng)作普通罪犯引渡的一切行徑，也是它自己通過它在保加利亞的人所共知的代理人在干的事情。我們應(yīng)該要求，對(duì)這些俄國(guó)特有的做法，無論是革命者的，或者是政府的，要同等看待。這一點(diǎn)，幾乎所有的人已開始理解，但重要的是要把它說出來，而且要大聲地說出來。
　　施奈貝累事件[589]顯然是預(yù)謀的，是為了讓布朗熱跳出來。還在兩星期以前就預(yù)見到這一點(diǎn)的只有一個(gè)人，那就是《每日新聞》和《每周快訊》駐巴黎記者克羅弗德老太婆。俾斯麥的電報(bào)證實(shí)了這一點(diǎn)。
　　你們是否會(huì)在瑞士受到壓迫，完全取決于戰(zhàn)爭(zhēng)叫囂。如果戰(zhàn)爭(zhēng)叫囂平息下去，聯(lián)邦委員會(huì)就會(huì)膽大起來；如果戰(zhàn)爭(zhēng)叫囂厲害起來，它就會(huì)嚇得魂不附體！
　　只是在我們之間說說：如果沙克再到瑞士，對(duì)她不要太信任。她過于喜好活動(dòng)，但往往偏離正軌。一方面，她和她的自由黨老熟人們來來往往；另一方面，在此地的英國(guó)工人中間，她又特別喜歡尋訪無政府主義者。我個(gè)人毫不反對(duì)她和那些她懷有好感的人們交往，何況她本人又十分可親、機(jī)靈、活潑。但是，我們必須注意到這樣一個(gè)事實(shí)：正當(dāng)現(xiàn)在在同盟里行將和無政府主義者進(jìn)行決戰(zhàn)的時(shí)候（在圣靈降臨節(jié)，在代表會(huì)議[586]上），她偏喜歡與他們交往，因此有些人都稱她為無政府主義女伯爵了。但是，這絕對(duì)只能在我們之間說說。一般說來，我還認(rèn)為她是一個(gè)完全無害的女人。
　　艾威林和杜西正在東頭激進(jìn)俱樂部進(jìn)行出色的宣傳活動(dòng)。[577]這些俱樂部為美國(guó)的例子所震動(dòng)，現(xiàn)在也在認(rèn)真考慮建立一個(gè)獨(dú)立的工人政黨。這些人自動(dòng)向艾威林靠攏了，這是一個(gè)很好的跡象。如果我們能在這里獲得穩(wěn)固的立足點(diǎn)，那就既會(huì)使社會(huì)民主聯(lián)盟。也會(huì)使社會(huì)主義同盟退居次要的地位，并將開始征服倫敦。這里一下子就涉及到十二個(gè)議席——此地的這些俱樂部迄今一直是自由黨人的支柱。海德門也看到了威脅著他的危險(xiǎn)，因此現(xiàn)在在《正義報(bào)》上重復(fù)紐約執(zhí)行委員會(huì)對(duì)艾威林的誹謗[592]。我們正利用這一點(diǎn)來加強(qiáng)宣傳活動(dòng)。但是，你看看這個(gè)可鄙的紐約執(zhí)行委員會(huì)因其無理的誹謗給我們這里的工作造成多大麻煩。
　　穆瑪[注：路易莎·考茨基?！幷咦向你問好，她正好在這里。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[118]指卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家建立的倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)。共產(chǎn)主義同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利?！撑鍫柤瘓F(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因此馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者在1850年9月17日退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。國(guó)際成立之后，協(xié)會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第105、130、227、284、635頁(yè)。
　　[511]指保加利亞的政治危機(jī)，這一危機(jī)是在1886年秋天與沙皇俄國(guó)政府的諜報(bào)機(jī)關(guān)相勾結(jié)的軍事密謀集團(tuán)推翻亞歷山大·巴滕貝克的王位以后發(fā)生的。政變后立即成立的親俄政府只存在了幾天就被親奧地利的攝政政府所代替。想恢復(fù)亞歷山大·巴滕貝克王位的企圖由于遭到俄國(guó)的公開反對(duì)沒有成功。沙皇政府為了恢復(fù)自己的影響，并為選擇俄國(guó)的候選人來占有保加利亞王位打下基礎(chǔ)，曾派尼·瓦·考耳巴爾斯將軍到索非亞去，結(jié)果沒有達(dá)到上述目的，原因之一是以英國(guó)為首的西歐各強(qiáng)國(guó)所采取的立場(chǎng)。同年11月考耳巴爾斯被召回，沙皇政府與保加利亞斷絕了外交關(guān)系。
　　恩格斯在《歐洲政局》一文中對(duì)這個(gè)事件作了評(píng)價(jià)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第356—364頁(yè)和本卷第545—553頁(yè)）?！?35、550、636頁(yè)。
　　[577]愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林從美國(guó)回來（見注489）以后，開始在倫敦工人中間進(jìn)行廣泛宣傳社會(huì)主義思想的活動(dòng)；除了在集會(huì)上發(fā)表演說以外，他們還在激進(jìn)俱樂部（見注534）中進(jìn)行了大量的工作，以便為建立群眾性的社會(huì)主義政黨打下基礎(chǔ)?！?25、629、634、637、644、678頁(yè)。
　　[586]社會(huì)主義同盟（見注266）代表會(huì)議于1887年5月29日在倫敦舉行。出席代表會(huì)議的有二十四個(gè)支部的代表。在多數(shù)票通過的決議中稱：“代表會(huì)議批準(zhǔn)同盟迄今奉行的不參加議會(huì)活動(dòng)的政策，并認(rèn)為沒有重要理由加以改變?！边@樣，無政府主義者就取得了勝利，從而很快就導(dǎo)致了同盟的瓦解?！?29、632、634、637、644、646、648、651、659頁(yè)。
　　[589]恩格斯指的是所謂“施奈貝累事件”，這是俾斯麥政府挑起的法德之間的一場(chǎng)沖突。1887年4月20日，德國(guó)方面以談判事務(wù)為理由邀請(qǐng)摩塞爾河岸龐尼的法國(guó)邊境官員施奈貝累警官到德國(guó)境內(nèi)而在那里把他逮捕起來，罪名是進(jìn)行間諜活動(dòng)。同時(shí)，德國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)在報(bào)刊上加緊展開反法宣傳，而法國(guó)復(fù)仇主義者也利用既成局勢(shì)進(jìn)行反德宣傳。于是產(chǎn)生了發(fā)生軍事沖突的危險(xiǎn)。但是，俄國(guó)政府和奧匈帝國(guó)政府都不支持俾斯麥。德國(guó)不得不退卻，4月30日施奈貝累被釋放，事件也就這樣結(jié)束了?！?32、637頁(yè)。
　　[592]1887年4月30日《正義報(bào)》第172號(hào)上刊登了一篇題為《昂貴的使徒》（《A  Costly  Apostle》）的短文。文章講的是北美社會(huì)主義工人黨執(zhí)行委員會(huì)誹謗艾威林的幾封通告信（見注554和588）的內(nèi)容。艾威林給編輯部寫了一封信對(duì)此作了回答。該信刊登在1887年5月14日《正義報(bào)》第174號(hào)上?！?34、638、643、660頁(yè)。
　　[595]恩格斯在這一段里發(fā)表的意見為1887年5月13日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第20號(hào)的“社會(huì)政治評(píng)論”欄所采用?！?36頁(yè)。
　　[596]恩格斯指的是以下事實(shí)：1887年3月31日在布加勒斯特，保加利亞僑民行刺到那里與俄國(guó)大使談判的保加利亞魯舒克城的地方行政長(zhǎng)官曼托夫。曼托夫受了重傷。同年4月24日夜在索非亞，衛(wèi)戍司令波波夫少校的家里發(fā)生爆炸，這次爆炸是由親俄的自由黨策劃的?！?36頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷