巴黎
　　1887年2月2日于倫敦
　　親愛(ài)的勞拉：
　　星期一晚上[注：1月31日?！幷咦我看完了《漂亮的朋友》[注：吉·莫泊?！镀恋呐笥选??！幷咦，我反復(fù)思考了書(shū)中所描繪的巴黎新聞界，當(dāng)時(shí)我認(rèn)為這種景象一定是夸大了的；就在星期二的早晨，你和保爾的來(lái)信使我看到了《漂亮的朋友》生活中完全現(xiàn)實(shí)的一幕，現(xiàn)在我應(yīng)當(dāng)向吉·德·莫泊桑脫帽致敬。好吧，就這樣吧。難道為了要在巴黎出版日?qǐng)?bào)就應(yīng)當(dāng)去當(dāng)流氓嗎！[550]
　　我們的朋友為別人創(chuàng)辦日?qǐng)?bào)，這已經(jīng)是第二次了。而且這一次比上一次更糟糕。利沙加勒是一個(gè)獨(dú)立的新聞?dòng)浾撸?dāng)時(shí)是在進(jìn)行個(gè)人冒險(xiǎn)，是在謀取個(gè)人的利益。他可能斷送自己的政治生命。但是現(xiàn)在可能派[13]是坐享其成；他們不僅有了自己的日?qǐng)?bào)，而且是通過(guò)戰(zhàn)勝我們而做到這一點(diǎn)的。由于人們購(gòu)買《人民呼聲報(bào)》只是為了看看康康舞、各種丑聞和小品文，由于決定報(bào)紙成敗的讀者所以能接受社論完全是因?yàn)樗麄儾灰欢ㄒx這些社論，所以皮阿的夸大，拉比斯基埃爾的極端無(wú)聊，馬魯克露骨的狂妄無(wú)知和傲慢，都完全會(huì)同蓋得的社論一樣被接受下來(lái)。格巴爾會(huì)因?yàn)樽约捍髁司G帽子而得到現(xiàn)款，塞維林和拉布里埃爾則總是有錢去吃豐盛的早餐。
　　至于《人民之路報(bào)》（多么狡猾的名稱?。?，我認(rèn)為它將要走《公民報(bào)》[551]在政變以后所走的道路，經(jīng)過(guò)幾陣痙攣性的掙扎之后，就會(huì)銷聲匿跡。如果有希望找到一個(gè)擁有十萬(wàn)法郎的人，那就應(yīng)當(dāng)及時(shí)加以利用；現(xiàn)在，當(dāng)我們的人遭到失敗并被趕出門外的時(shí)候，我怕更難找到這樣的人了。
　　從中需要吸取的教訓(xùn)，也和前次的一樣，我們自己出版的周刊要比日?qǐng)?bào)重要十倍，因?yàn)槿請(qǐng)?bào)我們是為別人辦的，他們可以任意把我們趕走，強(qiáng)迫我們?yōu)椴剪斔瓜壬髯尦鑫恢脕?lái)。看來(lái)現(xiàn)在我們的人在日?qǐng)?bào)中的確定職能就是這樣，并且這無(wú)疑會(huì)重復(fù)第三次，而且會(huì)得到同樣的結(jié)果。不管怎樣，我希望我們那些來(lái)自大報(bào)社的過(guò)去的大人物現(xiàn)在放下架子，更多地注意一下《社會(huì)主義者報(bào)》，因?yàn)檫@家報(bào)紙終究是他們?cè)谄鋫ゴ蟮恼螒騽≈心婚g休息時(shí)的避難所。
　　我把你的消息轉(zhuǎn)告給了尼姆，她非常感謝你，并且象三十年前的一個(gè)廉價(jià)文人所說(shuō)的那樣在焦急地等待著。
　　請(qǐng)告訴保爾，我也已經(jīng)想到了是否可以適當(dāng)降低我的洗眼藥水的濃度，在他來(lái)信后我已將其中的含水量增加了一倍，看來(lái)效果很好。我還要采用他所介紹的熱敷法，希望通過(guò)這兩種方法根治我的結(jié)膜炎。
　　愛(ài)德華今晚又要在法林頓大廳作他的美國(guó)之行的講演（為同盟的克勒肯威爾支部）。[549]他和杜西連續(xù)兩個(gè)星期三到那里講演，并且每次都滿座。但是他的喉嚨發(fā)了炎，可能杜西要去代替他。今晚他打算講無(wú)政府主義者，并且準(zhǔn)備引起一場(chǎng)風(fēng)波?，F(xiàn)在情況怎樣，我不知道。他已經(jīng)受到邀請(qǐng)，要他到東頭的一個(gè)激進(jìn)俱樂(lè)部[534]去作報(bào)告。
　　如果海德門及其同伙至今還不能決定他們是否應(yīng)當(dāng)支持可能派，那么《呼聲報(bào)》事件最終將迫使他們采取堅(jiān)決的行動(dòng)。塞維林關(guān)于企圖拋棄所有其他派別的胡言亂語(yǔ)將被說(shuō)成是馬克思主義者常有的偏執(zhí)，毫無(wú)疑問(wèn)，他們竭力想把全部罪過(guò)推在“摧毀國(guó)際之手”身上；他們用?？羲惯@句話來(lái)影射你的忠實(shí)的仆人。這是毫無(wú)辦法的，不過(guò)我也根本無(wú)所謂。但是，我們的命運(yùn)總是這樣（現(xiàn)在我們的巴黎朋友們也遭受到同樣的命運(yùn)）：只要我們對(duì)那些站在真正工人立場(chǎng)上（不管這種立場(chǎng)還多么不完善）的正直和真誠(chéng)的人越表示愿意合作，那些被我們拒絕來(lái)往的騙子手和冒險(xiǎn)家們就說(shuō)我們偏執(zhí)、專橫和傲慢。希望我們的巴黎朋友們將會(huì)相信布魯斯并不比海德門更壞。他們兩人都把能受其支配的候選人聯(lián)合在自己周圍。
　　彭普斯好一些了，但是——不算她所遭受的那些特殊災(zāi)難——她的胃還很不正常，并且經(jīng)常失眠。不過(guò)，她的精神好多了；昨天和今天早上，她已經(jīng)能夠坐在沙發(fā)上了。
　　福爾坦來(lái)信說(shuō)，完全同意我們的計(jì)劃，并要給你寄去《霧月十八日》一書(shū)的最后兩章。他把他們就戰(zhàn)爭(zhēng)問(wèn)題所通過(guò)的決議給我寄來(lái)了。當(dāng)商業(yè)書(shū)信的文體越來(lái)越夸張的時(shí)候，這就是一種可怕的東西了。
　　尼姆和來(lái)了才幾小時(shí)的小莉莉（孩子們住在老羅舍夫婦那里）向你問(wèn)好，我也向你問(wèn)好。
　　愛(ài)你的  弗·恩格斯
　　由于《社會(huì)民主黨人報(bào)》所獲得的利潤(rùn)中有六千馬克用作選舉基金，普魯士政府報(bào)紙非常惱火。它們硬說(shuō)這是謠言：（1）從來(lái)沒(méi)有這樣的利潤(rùn)；（2）如果有，那就是從辦報(bào)人那里偷來(lái)的。地球照樣轉(zhuǎn)動(dòng)。
　　附去十二英鎊支票一張，這是保爾寫信要的。
　　注釋：
　　[13]這封信中提到的恩格斯的文章，發(fā)表于1883年5月3日和17日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第19號(hào)和第21號(hào)，題為《卡爾·馬克思的逝世》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第380—388頁(yè)）。這篇文章是對(duì)可能派領(lǐng)袖之一?！げ剪斔沟难菡f(shuō)的答復(fù)，布魯斯在1883年3月24日和4月14日《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》（《Le  Prolétaire》）第234號(hào)和第237號(hào)上發(fā)表了誣蔑馬克思和恩格斯的文章。
　　可能派是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以1882年造成法國(guó)工人黨（見(jiàn)注115）分裂的布魯斯、馬隆等人為首。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們宣布奉行只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西這種改良主義原則，因此有“可能派”之稱。在九十年代，他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，大多數(shù)可能派參加了饒勒斯創(chuàng)立的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨?！?4、154、348、471、588頁(yè)。
　　[534]十九世紀(jì)下半葉英國(guó)的激進(jìn)俱樂(lè)部是這樣一些組織，其成員主要是工人，而領(lǐng)導(dǎo)者一般都是自由資產(chǎn)階級(jí)的人物。這些俱樂(lè)部在英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)中間有一定的影響。在十九世紀(jì)八十年代末，由于英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)高漲，這種俱樂(lè)部就更多了，而且社會(huì)主義思想在俱樂(lè)部的參加者中間得到了廣泛的傳播?！?60、563、589、620頁(yè)。
　　[549]愛(ài)·馬克思-艾威林和愛(ài)·艾威林從美國(guó)回來(lái)（見(jiàn)注489）后，向倫敦工人作了多次關(guān)于美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的公開(kāi)講演和報(bào)告。——第587、589頁(yè)。
　　[550]1887年2月1日勞·拉法格寫信告訴恩格斯說(shuō)，《人民呼聲報(bào)》的出版者卡洛琳·塞維林同該報(bào)的編輯蓋得、杰維爾、阿·古累等人之間發(fā)生了沖突。編輯們堅(jiān)決反對(duì)塞維林對(duì)因撬門盜竊被判罪的無(wú)政府主義者杜瓦爾進(jìn)行辯護(hù)的公開(kāi)言論，還反對(duì)把一個(gè)叫比安弗尼的人的一篇反德文章作為該報(bào)社論發(fā)表。他們還要求以布朗熱思潮聞名的記者若·拉布里埃爾離開(kāi)報(bào)社。由于這次沖突，編輯部的幾乎所有主要撰稿人都離開(kāi)了《人民呼聲報(bào)》而另行創(chuàng)辦《人民之路報(bào)》，《人民之路報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)于1887年2月2日出版，報(bào)紙總共辦了幾個(gè)星期，
　　最后一號(hào)是在3月17日出的?！?88、600、622頁(yè)。
　　[551]看來(lái)恩格斯指的是從1881年10月1日至1884年3月8日出版的《公民報(bào)》。蓋得參加了該報(bào)的創(chuàng)辦工作。后來(lái)該報(bào)同利沙加勒編輯出版的《戰(zhàn)斗報(bào)》合并，法國(guó)工人黨（見(jiàn)注115）對(duì)它失去了影響?！?89頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷