科倫5月11日。我們從愛北斐特獲悉，部署在集市廣場的兵痞向人民發(fā)動了兩次進攻，他們在傷亡了不少人以后被擊退。第十六團上校的坐騎被擊斃，他自己也受了致命的重傷。烏滕霍芬上尉據(jù)說被子彈從前面和——后面（！）射穿，已經(jīng)死亡。有人說，是他自己的人對他開了槍。士兵的進攻使所有的人憤怒之極。大部分市民自衛(wèi)團[40]站到了人民一邊。
　　據(jù)說，被解散的市政廳已由安全委員會[32]進駐，其中有前市政廳的成員四人參加。市長馮·卡爾納普的住宅被搗毀；海特旅館的紅木家具被搬去修建一座極重要的街壘。據(jù)說街壘總共約有四十座。
　　在發(fā)出這些消息時（雖然不能保證其中條條確實無誤），軍隊已撤出該城，同時有無數(shù)的增援部隊從鄰近各地開來支援愛北斐特人民。
　　9日晚，當愛北斐特已發(fā)生戰(zhàn)斗的消息傳到杜塞爾多夫時，人們在杜塞爾多夫火車站以真正的英雄氣概迎擊了從科倫派往愛北斐特的一支增援部隊。不久所有的街上都發(fā)生了激烈的街壘戰(zhàn)。警鐘徹夜響個不停。軍隊打出霰彈，人民以槍彈還擊。將近早晨，兵痞獲勝，據(jù)說在這一天，街頭巷尾張貼了布告，宣布戒嚴和實行軍法。
　　據(jù)說老百姓約有二十人死亡，其中有著名的轉(zhuǎn)運商哈特曼和一位波蘭畫家，他奔向不斷逼近的士兵呼吁他們不要向自己的兄弟們開槍，但他卻被他們的子彈擊中，倒地身亡。
　　軍隊后來還槍殺了手無寸鐵的男人、婦女和兒童，從而使他們的勝利更充滿了血腥味。
　　弗·恩格斯寫于1849年5月10日左右
　　載于1849年5月11日《新萊茵報》第295號特別附刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[32]安全委員會是根據(jù)《新萊茵報》編輯部科倫工人聯(lián)合會（見注24）和民主協(xié)會的倡議在1848年9月13日科倫民眾大會上成立的。委員會由三十個委員組成，當選為委員的有報紙的編輯馬克思、恩格斯、威·沃爾弗、德朗克、畢爾格爾斯和工人聯(lián)合會領(lǐng)導(dǎo)人沙佩爾、莫爾等人。在普魯士發(fā)生內(nèi)閣危機、并出現(xiàn)反革命政變威脅以及由于在馬爾摩與丹麥簽訂休戰(zhàn)協(xié)定（見注27）引起群眾行動的情況下，安全委員會成為反對普魯士當局侵犯革命成果的人民群眾運動的領(lǐng)導(dǎo)中心，普魯士當局這時已經(jīng)開始公開迫害民主主義和無產(chǎn)階級人士。——第32、452、454頁。
　　[40]市民自衛(wèi)團是三月革命以后在科倫、柏林和其他許多德國城市建立起來的，由居民中資產(chǎn)階級各階層的人組成。自衛(wèi)團沒有明確的組織，參加者通常都是沒有軍事素養(yǎng)的人。但是《新萊茵報》編輯恩格斯、德朗克和維爾特都參加了科倫市民自衛(wèi)團，為的是對這個組織中的民主派分子施加革命化的影響。——第38、42、449、452頁。
　　[331]恩格斯關(guān)于愛北斐特和杜塞爾多夫的起義的文章（見注328）顯然是在他本人取道佐林根前往愛北斐特之前，不遲于5月10日寫的。佐林根當時也同樣開始了維護帝國憲法的武裝斗爭。不過也不排除恩格斯從佐林根把報道寄到科倫的可能性。編輯部在5月11日《新萊茵報》特別附刊上發(fā)表了這篇文章，很可能也就把這一日期注明為這篇文章的日期?！?52頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷